【摘要】：“妙悟”是嚴羽詩學思想的核心概念,也是中國美學史上禪、藝合流的內(nèi)在理論基礎(chǔ)�！爸庇X”是克羅齊美學思想的核心范疇,也是西方美學中的一個普泛性概念。作為中文語詞,“妙悟”與“直覺”不論從意義上還是從構(gòu)成上都具有相似性。中國人以“直覺”對譯西方的“intuition”似乎暗示了二者具有可溝通、可互釋的廣闊空間,現(xiàn)代學者在闡釋“妙悟”和傳譯“直覺”時就展現(xiàn)了這一過程。分別以這兩個范疇為基石的嚴羽、克羅齊詩學之間,就其整體意義和具體形態(tài)上存在著很大的可比性。 文章擬從詞源學、譯介學和接受學的角度考察中國譯者將“intuition”翻譯成“直覺”的深層民族文化心理基礎(chǔ),從而引入到對“妙悟”和“直覺”這兩個范疇的比較,但不將其局限于嚴羽和克羅齊的詩學理論之中,而是追溯“妙悟”和隱性的“直覺”理論在中國古典文論中的發(fā)展演變軌跡,以及“妙悟”與“直覺”在詩學層面上的可溝通性。
[Abstract]:"Miao Wu" is the core concept of Yan Yu's poetics and the internal theoretical basis of Zen and art in the history of Chinese aesthetics. Intuition is not only the core category of Croce's aesthetic thought, but also a universal concept in western aesthetics. As a Chinese word, Miao Wu and intuition have similarities both in meaning and composition. The translation of "intuition" in the West by the Chinese "intuition" seems to imply that the two have broad space for communication and interpretation, which is demonstrated by modern scholars in interpreting "Miao Wu" and "intuition". With these two categories as the foundation stone, there is a great comparability between Croce's poetics and its whole meaning and concrete form. From the perspective of etymology, translatology and reception, this paper intends to examine the deep psychological basis of Chinese translators' translation of "intuition" into "intuition", thus introducing a comparison between the categories of "Miao Wu" and "intuition". However, it is not confined to Yan Yu and Croce's poetics, but traces the development and evolution of "Miao Wu" and recessive "intuition" theory in Chinese classical literary theory. And the communication between Miao Wu and intuition in poetics.
【學位授予單位】：暨南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2005
【分類號】：I01

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉紹瑾;鄧莉;;“妙悟”、“直覺”的互釋性問題——兼談嚴羽與西方詩學的可比性[J];暨南學報(哲學社會科學版);2005年06期

2 余玫;再釋“妙悟”[J];思想戰(zhàn)線;1998年S1期

3 劉松來,尹雪華;“以天合天”與“妙悟”之我見——中國古代藝術(shù)領(lǐng)域直覺思維理論溯源[J];江西師范大學學報(哲學社會科學版);2003年04期

4 金華;;嚴羽的“妙悟”說與狄爾泰的“體驗”說[J];求索;2008年11期

5 邱明梅;白石道人“妙”“悟”說[J];遼寧稅務(wù)高等專科學校學報;1999年04期

6 楊冬梅;;論古典詩學“悟”范疇[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2008年03期

7 張晶;;詩禪異同論——兼論嚴羽“妙悟”說的審美內(nèi)涵[J];遼寧師范大學學報(社會科學版);1990年02期

8 郭建平;妙悟論[J];開封教育學院學報;1995年04期

9 蓋紹普;文學之道　貴在妙悟[J];學術(shù)交流;1994年01期

10 張呂;熟參·妙悟·興趣——《滄浪詩話》對詩歌美學的獨特貢獻[J];兵團教育學院學報;1995年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉新;鄒麗;;直覺模糊時態(tài)邏輯[A];模糊集理論與應用——98年中國模糊數(shù)學與模糊系統(tǒng)委員會第九屆年會論文選集[C];1998年

2 釋覺真;;辛詞的悟性世界[A];紀念辛棄疾逝世800周年學術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

3 劉南生;;在課堂教學中加強學生創(chuàng)新能力的培養(yǎng)[A];大珩先生九十華誕文集暨中國光學學會2004年學術(shù)大會論文集[C];2004年

4 馬衛(wèi)紅;;整個世界源自于美——費特自然抒情詩的詩性特征[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文集[C];2005年

5 李穎峰;;感性認識氣[A];全國中醫(yī)藥研究生專輯[C];2005年

6 程瑤;;誘誤習題在數(shù)學教學中的巧用[A];江蘇省教育學會2006年年會論文集（理科專輯）[C];2006年

7 周向林;桑建新;;雙向素描教學概述——論素描教學中直覺感知能力和理智分析能力的平衡發(fā)展[A];高等黨校藝術(shù)教育理論研究與實踐[C];2002年

8 呂乃基;;論科學的發(fā)展規(guī)律[A];慶�？茖W技術(shù)與辯證法創(chuàng)刊20周年文集[C];2004年

9 袁慶福;;增強創(chuàng)新意識是實現(xiàn)醫(yī)院快速發(fā)展的需要[A];第七屆全國口腔醫(yī)院管理研討會論文匯編[C];2002年

10 高顯齊;;“三平”現(xiàn)象淺析[A];四川省詩詞學會詩藝研討會發(fā)言選登[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 龔占;女性直覺也是一種困惑[N];衛(wèi)生與生活報;2006年

2 徐小明;別憑“直覺”做股票[N];中國消費者報;2007年

3 劉柳;耐克掌門人 從直覺走向理智[N];財經(jīng)時報;2004年

4 周暉;憑直覺進入繪本的世界[N];光明日報;2006年

5 張小雨;直覺和邏輯之于企業(yè)戰(zhàn)略[N];商務(wù)時報;2007年

6 云南省第一人民醫(yī)院兒科 何山;臨床直覺需要培養(yǎng)[N];健康報;2011年

7 唐蓓茗;決策依據(jù)：中國直覺VS西方數(shù)據(jù)[N];解放日報;2005年

8 黨國英（中國社會科學院研究員）;好的直覺很重要[N];中國圖書商報;2001年

9 本報記者 范占英;王淑麗：憑直覺抓住潛質(zhì)暢銷書[N];中國新聞出版報;2005年

10 庫興;直覺與系統(tǒng)[N];中華合作時報;2005年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 齊光遠;梁宗岱美學思想研究[D];遼寧大學;2008年

2 照日格圖;直覺與創(chuàng)造[D];吉林大學;2009年

3 燕良軾;教學的生命視野研究[D];湖南師范大學;2004年

4 胡志穎;文學彼岸性研究[D];暨南大學;2002年

5 崔鵬飛;空間設(shè)計基礎(chǔ)教學研究[D];中央美術(shù)學院;2010年

6 丁可;藝舟雙輯：理性與直覺[D];中央美術(shù)學院;2011年

7 劉全;基于tableau的自動推理研究[D];吉林大學;2004年

8 高巖;基于模糊決策矩陣的多屬性決策方法研究[D];南京航空航天大學;2010年

9 王斌;手球運動情境中直覺決策的實驗研究與運動直覺理論的初步建構(gòu)[D];北京體育大學;2002年

10 陶悅;道德形而上學[D];黑龍江大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 鄧莉;“妙悟”與“直覺”的可比性研究[D];暨南大學;2005年

2 強東紅;妙悟說的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化[D];廣西師范大學;2004年

3 劉天華;直覺模糊推理與決策的幾種方法研究[D];山東大學;2010年

4 程濤;直覺模糊環(huán)境下粗糙集和概念格的構(gòu)造[D];河北師范大學;2010年

5 李璐;直覺模糊Choquet積分及其在語言量詞上的應用[D];陜西師范大學;2011年

6 湯小江;基于k階關(guān)系的直覺模糊粗糙集[D];漳州師范學院;2011年

7 居紅秋;女性的直覺與文化的前衛(wèi)性——唐穎新作《阿飛街女生》解讀[D];吉林大學;2004年

8 高志海;直覺模糊熵、區(qū)間直覺模糊熵及其應用[D];曲阜師范大學;2011年

9 賀鵬飛;格的直覺模糊理想（濾子）[D];西北大學;2012年

10 劉勇;文化直覺對高中學生創(chuàng)造力的影響[D];東北師范大學;2005年

，

本文編號：2314093