【摘要】：相對(duì)于古典漢詩(shī)而言,漢語(yǔ)新詩(shī)的話語(yǔ)由明朗、抒情的語(yǔ)言和意境轉(zhuǎn)向艱澀、冷靜的獨(dú)白式話語(yǔ)。新詩(shī)艱澀的話語(yǔ)體系不僅給母語(yǔ)讀者帶來(lái)困惑,更為其英譯者提出了巨大的挑戰(zhàn)。譯者應(yīng)該掙脫"忠實(shí)"的枷鎖,適當(dāng)拉近漢語(yǔ)新詩(shī)與英語(yǔ)讀者之間的距離,以便漢語(yǔ)新詩(shī)能更好地在英語(yǔ)世界得以傳播。
[Abstract]:Compared with classical Chinese poetry, the discourse of Chinese new poetry changes from clear, lyrical language and artistic conception to hard, calm monologue. The difficult discourse system of new poetry not only brings confusion to native language readers, but also poses a great challenge to English translators. The translator should break the shackles of "faithfulness" and draw closer the distance between Chinese new poems and English readers so that Chinese new poems can be better spread in the English world.
【作者單位】： 南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：江蘇省高校哲社項(xiàng)目《文學(xué)翻譯的文體學(xué)評(píng)估框架》(2012SJD740019)
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 吳建;張韻菲;;漢語(yǔ)新詩(shī)在英語(yǔ)世界的譯介[J];外語(yǔ)研究;2012年06期

2 羅振亞;現(xiàn)代主義詩(shī)歌:中國(guó)對(duì)西方的精神接受[J];文藝?yán)碚撗芯?2002年05期

3 劉納;;新詩(shī)的評(píng)價(jià)尺度與新詩(shī)欣賞[J];粵海風(fēng);2004年05期

4 鄭海凌;翻譯標(biāo)準(zhǔn)新說(shuō):和諧說(shuō)[J];中國(guó)翻譯;1999年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉白玉;高新華;竇鈺婷;;《論語(yǔ)》關(guān)鍵詞英譯探討[J];山東工商學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 韓風(fēng);彭曉川;;中國(guó)“諾貝爾”缺席與文學(xué)翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年07期

3 王軍;;中西翻譯標(biāo)準(zhǔn)演變史[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2007年02期

4 丁鈺;論譯語(yǔ)的異化與優(yōu)化[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

5 游振聲,姜治文;論翻譯無(wú)確定的標(biāo)準(zhǔn)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

6 趙小兵;論翻譯的社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

7 陳凱軍;;從翻譯界現(xiàn)狀看我國(guó)翻譯研究的不成流派[J];長(zhǎng)沙航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

8 張姝;李志坤;張王健;;論文學(xué)翻譯之“和諧”[J];電影評(píng)介;2012年12期

9 馮壽農(nóng);翻譯是“異化”,或是“化異”?[J];法國(guó)研究;2002年02期

10 楊衛(wèi)中;;論許淵沖文學(xué)翻譯的理論創(chuàng)新與實(shí)踐[J];廣東培正學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 岳中生;;基于生態(tài)譯學(xué)論科技翻譯邏輯求解[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉美華;從“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”看文學(xué)翻譯競(jìng)賽標(biāo)準(zhǔn)[D];中南大學(xué);2011年

2 魏娟;翻譯生態(tài)環(huán)境中創(chuàng)造性叛逆的忠實(shí)性研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

3 楊丹;基于語(yǔ)料庫(kù)的詩(shī)歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

4 付翠;翻譯美學(xué)視角下的影視字幕翻譯研究[D];河北大學(xué);2011年

5 李穎;《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞歌賦翻譯中的雜合現(xiàn)象探析[D];河南師范大學(xué);2011年

6 黃蘇敏;文學(xué)翻譯中審美與文化二要素及其相互關(guān)系[D];廣西大學(xué);2001年

7 張錦蘭;忠實(shí)、通順、生動(dòng)[D];安徽師范大學(xué);2004年

8 袁金霞;[D];安徽大學(xué);2004年

9 李紅霞;新聞翻譯原則初探[D];重慶大學(xué);2004年

10 王建;從安德列·勒菲弗爾系統(tǒng)論的角度研究中國(guó)翻譯批評(píng)[D];四川大學(xué);2005年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 蘇珊娜·貝爾納;燕漢生;;生活的夢(mèng)——戴望舒的詩(shī)[J];讀書;1982年07期

2 歐陽(yáng)昱;;澳大利亞出版的中國(guó)文學(xué)英譯作品[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 楊四平;嚴(yán)力;北塔;;遠(yuǎn)游的詩(shī)神:新詩(shī)在國(guó)外[J];詩(shī)歌月刊;2009年09期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 北塔;[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 慧瑋;;現(xiàn)代漢詩(shī):我們所期待的收獲……[J];詩(shī)刊;2002年10期

2 楊乃喬;詩(shī)者與思者──一位在海外漂泊的華裔詩(shī)人及其現(xiàn)代漢詩(shī)書寫[J];天津社會(huì)科學(xué);2001年02期

3 楊乃喬;詩(shī)者與思者——一位在海外漂泊的華裔詩(shī)人及其現(xiàn)代漢詩(shī)書寫(續(xù))[J];天津社會(huì)科學(xué);2001年03期

4 王珂;論加強(qiáng)現(xiàn)代漢詩(shī)文體實(shí)驗(yàn)的意義[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

5 陽(yáng)麗君;二十世紀(jì)末現(xiàn)代漢詩(shī)分行的探討[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

6 伍明春;現(xiàn)代漢詩(shī)的本位尋求——評(píng)王光明著《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》[J];詩(shī)探索;2004年Z1期

7 賴_g煌;現(xiàn)代漢詩(shī)譜系的歷史建構(gòu)——評(píng)王光明《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》[J];文藝爭(zhēng)鳴;2004年05期

8 ;《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》[J];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài);2004年00期

9 王靜;20世紀(jì)現(xiàn)代漢詩(shī)研究空間的開拓[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2005年06期

10 伍明春;試論現(xiàn)代漢詩(shī)形式的發(fā)生[J];河南社會(huì)科學(xué);2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 王書婷;何錫章;;文體之辯:誰(shuí)來(lái)點(diǎn)燃現(xiàn)代漢詩(shī)的“盎然生趣”?[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 張志忠;;現(xiàn)代漢語(yǔ)詩(shī)學(xué)的尋繹和建構(gòu)——王光明《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》述評(píng)[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

3 馮雷;;游弋在記憶之中的藍(lán)色彷徨——評(píng)蘇蘭朵的《碎 碎念》[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第五輯）[C];2008年

4 張子清;;對(duì)新詩(shī)提法的質(zhì)疑——第二屆中國(guó)南京·現(xiàn)代漢詩(shī)論壇發(fā)言[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 王光明;;回應(yīng)現(xiàn)實(shí)與文化的禁錮——《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》選章[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

6 李文鋼;;現(xiàn)代漢詩(shī)研究中的本質(zhì)主義傾向反思——兼與雪瀟先生商榷[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

7 小客;;《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》與新詩(shī)史寫作研討會(huì)[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

8 馮雷;;血性寫作中的對(duì)立和破碎——讀李輕松的詩(shī)[A];李輕松詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃昆海;現(xiàn)代漢詩(shī)語(yǔ)言資源勘察[N];文藝報(bào);2002年

2 張中宇 國(guó)家社科基金項(xiàng)目“漢語(yǔ)詩(shī)律的語(yǔ)言基因與文化傳統(tǒng)研究”負(fù)責(zé)人、重慶師范大學(xué)教授;現(xiàn)代漢詩(shī)的變革與方向[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

3 北塔;現(xiàn)代漢詩(shī)的英譯之旅[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

4 郭國(guó)昌;詩(shī)歌是生活的審美超越[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

5 沈健;眾聲交響[N];文藝報(bào);2001年

6 馮雷;詩(shī)歌探索的走向與限度[N];太原日?qǐng)?bào);2006年

7 王光明　簫風(fēng);中國(guó)散文詩(shī)展現(xiàn)新的廣闊前景[N];文學(xué)報(bào);2012年

8 本報(bào)記者 何晶;奚密：詩(shī)歌最終只對(duì)自己負(fù)責(zé)[N];文學(xué)報(bào);2013年

9 劉東方;新詩(shī)的“門檻”在哪里？[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

10 夏烈;詩(shī)歌西湖：光榮與風(fēng)雅的力量[N];文學(xué)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 朱恒;現(xiàn)代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢詩(shī)關(guān)系研究[D];華中科技大學(xué);2008年

2 榮光啟;現(xiàn)代漢詩(shī)的發(fā)生：晚清至“五四”[D];首都師范大學(xué);2005年

3 伍明春;現(xiàn)代漢詩(shī)的合法性研究（1917-1926）[D];首都師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 張曉文;奚密現(xiàn)代漢詩(shī)研究考論[D];湖北工業(yè)大學(xué);2013年

2 呂晴;淺析中國(guó)現(xiàn)代漢詩(shī)的民族身份問(wèn)題[D];首都師范大學(xué);2009年

3 趙暉;重建當(dāng)下現(xiàn)代漢詩(shī)的抒情精神[D];河北師范大學(xué);2004年

4 張漫;論現(xiàn)代漢詩(shī)的美育價(jià)值及其實(shí)施途徑[D];浙江師范大學(xué);2010年

5 王呈光;現(xiàn)代漢詩(shī)的現(xiàn)代性與合法性問(wèn)題[D];吉林大學(xué);2007年

6 李作霖;經(jīng)驗(yàn)與形式[D];湖南師范大學(xué);2001年

7 陽(yáng)麗君;90年代現(xiàn)代漢詩(shī)的敘事性[D];湖南師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2297925