【摘要】：翻譯文化派學者勒費弗爾認為,影響文學譯作的決定性因素是意識形態(tài)。在此理論觀照下,我們對中國武俠小說代表人物金庸的開山之作《書劍恩仇錄》英譯本進行個案研究,從中發(fā)現(xiàn),在對待中國文學中的獨特文體———武俠小說的翻譯中,譯者的翻譯行為和翻譯策略確實受到意識形態(tài)的操控,即社會意識形態(tài)和個人意識形態(tài)的雙重制約。
[Abstract]:Lefevere, a scholar of translation culture, believes that ideology is the decisive factor influencing literary translation. Based on this theory, we make a case study on the English translation of Jin Yong, the representative figure of Chinese martial arts novels, and find out that in the translation of the unique style of Chinese literature, martial arts novels, The translator's translation behavior and translation strategy are controlled by ideology, that is, social ideology and personal ideology.
【作者單位】： 天津外國語大學英語學院;
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 趙為;;翻譯研究新視野:中國武俠小說俄譯初探[J];外語學刊;2009年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 甘克強;;亦儒亦道的陳家洛[J];安徽文學(下半月);2008年01期

2 馬瀟;;眾星拱月與從一而終——從《書劍恩仇錄》看金庸的情愛觀[J];寶雞文理學院學報(社會科學版);2007年01期

3 何桂英;;論金庸小說悲劇意識的內(nèi)涵[J];長城;2011年06期

4 黃健;;論名士風度對梁羽生武俠小說的影響[J];重慶郵電大學學報(社會科學版);2012年04期

5 歐陽文風;;論金庸筆下的隱士形象[J];貴州社會科學;2006年05期

6 何求斌;試論金庸小說對傳統(tǒng)戲曲的借鑒[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2005年05期

7 何求斌;;析《書劍恩仇錄》對《水滸傳》的借鑒[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2009年06期

8 榮文漢;;論金庸早期創(chuàng)作中的香港屬性——以《書劍恩仇錄》與《碧血劍》為例[J];海南廣播電視大學學報;2010年03期

9 張根柱;歷史文本的傳奇化與文學文本的歷史化——論金庸武俠小說的歷史寫作策略[J];華文文學;2005年01期

10 黃健;;論香港新派武俠小說的歷史生成與式微[J];吉首大學學報(社會科學版);2012年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 何求斌;;析《水滸傳》對金庸小說的影響[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

相關(guān)碩士學位論文 前7條

1 黃利利;從譯者主體性看《書劍恩仇錄》的翻譯[D];中南大學;2010年

2 趙杰麗;論金庸小說的音樂性[D];河北師范大學;2011年

3 向君;金庸小說武功名稱研究[D];西南大學;2010年

4 劉婷婷;金庸與司各特小說人物對比研究[D];湖南師范大學;2010年

5 黃琳皓;成語意義演變個案考察[D];廣西師范大學;2010年

6 尚利明;目的論關(guān)照下《書劍恩仇錄》英譯探析[D];湖南大學;2010年

7 周爍方;金庸武俠小說中的武器意象與人物性格研究[D];北京林業(yè)大學;2012年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔偉閎;潘建雄;姚劍波;朱惠萍;張昭;汪行福;;在自我更新中尋求新的哲學思維——上海首屆哲學專業(yè)研究生學術(shù)討論會部分發(fā)言摘要[J];學術(shù)月刊;1988年06期

2 孫博;意識形態(tài)·商品·主旋律——關(guān)于文藝市場化的質(zhì)疑[J];長春師范學院學報;1994年04期

3 吳永軍;當代西方課程的社會學研究述評[J];南京師大學報(社會科學版);1995年01期

4 ;從抽象認識論到意識形態(tài)批判[J];哲學動態(tài);1995年12期

5 張連光;只有個人主義意識形態(tài)才能適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟嗎?[J];思想教育研究;1995年04期

6 薛毅;金定海;詹丹;;知識分子與市民意識形態(tài)[J];上海文學;1995年11期

7 黃成平;精神文明建設(shè)重在落實貴在堅持[J];江漢大學學報;1997年04期

8 夏紹能;從意識形態(tài)看抗戰(zhàn)時期美國的對華政策[J];許昌師專學報;1997年03期

9 郝晏榮;“中體西用”與晚清意識形態(tài)[J];河北學刊;1998年03期

10 杜國景;論十七年文學的兩種閱讀期待[J];貴州民族學院學報(哲學社會科學版);2003年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李龍;陳粵;;美學和意識形態(tài)的虛妄——淺談保羅·德曼的“文學性”理論[A];文藝意識形態(tài)學說論爭集[C];2006年

2 李樹剛;潘宏宇;;淺談“工程裝備型”礦井與企業(yè)安全文化建設(shè)[A];第十四屆海峽兩岸及香港、澳門地區(qū)職業(yè)安全健康學術(shù)研討會暨中國職業(yè)安全健康協(xié)會2006年學術(shù)年會論文集[C];2006年

3 陳子華;;走出傳統(tǒng)的泥沼——論朱熹義利觀的再生意涵[A];閩學與武夷山文化遺產(chǎn)學術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 付文慧;;從中國“尋根小說”的英譯透視意識形態(tài)和詩學取向?qū)Ψg文本選擇的影響[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 顧穎;;市場經(jīng)濟中的產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)、市場機制與意識形態(tài)——激勵制度的結(jié)構(gòu)架設(shè)與功能整合[A];全國高等財經(jīng)院�！顿Y本論》研究會第24屆學術(shù)年會論文集[C];2007年

6 江平;;思想解放與“兩個解放”[A];“市場化三十年”論壇論文匯編（第三輯）[C];2008年

7 吳承忠;陽純希;;國外游憩政策初探[A];區(qū)域合作：旅游業(yè)轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新的平臺——第十二屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 蔣小波;;語言·族群·意識形態(tài)[A];2005海峽兩岸臺灣文學史學術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 駱賢鳳;;文學翻譯與社會文化的互動關(guān)系述略[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 孔德昭;;論意識形態(tài)與實驗教學質(zhì)量的提高[A];電子高等教育學會2008年學術(shù)年會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 綦玉帥;意識形態(tài)的經(jīng)濟功能[N];社會科學報;2001年

2 劉燕明編寫;意識形態(tài)全球化的本質(zhì)[N];社會科學報;2002年

3 鄭鈺;意識形態(tài)在美國外交中的作用[N];學習時報;2000年

4 宋燾;怪片新一代[N];中國經(jīng)營報;2010年

5 周軼君;女人彈：震波難消[N];新華每日電訊;2005年

6 早報記者 黃力穎 楊小舟;安倍率最大商務(wù)團出訪東南亞[N];東方早報;2007年

7 州委常委、宣傳部部長 陶軍英;深入學習實踐科學發(fā)展觀 不斷增強意識形態(tài)的吸引力和凝聚力[N];巴音郭楞日報;2009年

8 達巍;新“雙層記”[N];東方早報;2005年

9 李零;孔子的遺產(chǎn)：從烏托邦到意識形態(tài)(上)[N];21世紀經(jīng)濟報道;2007年

10 李俊偉;意識形態(tài)的功能及其創(chuàng)新指向[N];學習時報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 李欣;二十世紀二三十年代中國電影對女性形象的敘述與展示[D];復(fù)旦大學;2005年

2 羅生全;符號權(quán)力支配下的課程文化資本運作研究[D];西南大學;2008年

3 王曉梅;1956年《人民日報》改版探源[D];復(fù)旦大學;2005年

4 劉琛;圖像敘事：當代文化的視覺轉(zhuǎn)向[D];北京語言大學;2006年

5 包立峰;意識形態(tài)幻象與晚期資本主義現(xiàn)實[D];吉林大學;2009年

6 戚詠梅;深陷重圍的騎士精神——高文詩人及其《高文爵士和綠色騎士》[D];華東師范大學;2009年

7 王宏圖;都市敘事中的欲望與意識形態(tài)[D];復(fù)旦大學;2003年

8 方玨;伊格爾頓意識形態(tài)理論探要[D];復(fù)旦大學;2006年

9 湯斌;英語疫情新聞中言據(jù)性語篇特征的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學;2007年

10 張保權(quán);轉(zhuǎn)型社會中的經(jīng)濟文化研究[D];華東師范大學;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 焦文超;意識形態(tài)與翻譯[D];山東大學;2006年

2 李穎;從批評話語分析的角度看美國關(guān)于氣候變化的新聞報道[D];廈門大學;2008年

3 胡警月;馬克思與阿爾都塞意識形態(tài)比較研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 余建榮;論張愛玲的文化歷史意義[D];華僑大學;2005年

5 陽春蘭;意識形態(tài)對文學翻譯的操縱[D];廣東外語外貿(mào)大學;2005年

6 譚志成;發(fā)展我國民營銀行的經(jīng)濟學分析[D];湖南師范大學;2005年

7 楊勇;思想政治教育視域中的意識形態(tài)功能研究[D];吉林大學;2005年

8 韓國華;美國報紙上中國報道的批評性語篇分析[D];河北師范大學;2005年

9 胡雯;新聞話語與意識形態(tài)[D];福建師范大學;2005年

10 黃麗君;大眾語篇中的潛在意識形態(tài)[D];四川大學;2005年

，

本文編號：2253011