【摘要】：《西湖七月半》為中國小品文創(chuàng)作之精品。詩學(xué)特征顯著,并在卜立德的譯文中得到了較為完美的再現(xiàn)。說明文學(xué)翻譯的過程中,原文的藝術(shù)生命是可以在譯文中得以延續(xù)的。譯者須發(fā)揮其主體性,尊重原文的詩學(xué)特征,并在譯語中進(jìn)行忠實(shí)的傳譯。
[Abstract]:West Lake July-and-half for the fine creation of Chinese essays. The poetic features are remarkable and perfectly reproduced in Blide's translation. It shows that in the process of literary translation, the artistic life of the original text can be continued in the translation. The translator should give full play to his subjectivity, respect the poetic characteristics of the original text and interpret faithfully in the target language.
【作者單位】： 石家莊學(xué)院外語系;
【分類號】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘聞;;“東亞詩學(xué)與文化互讀國際學(xué)術(shù)研討會”綜述[J];中國比較文學(xué);2010年01期

2 方萍;吳長龍;;論劉震云《故鄉(xiāng)相處流傳》的狂歡詩學(xué)特征[J];淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

3 劉上生;;詩學(xué)哲三位一體的藝術(shù)珍璧——馬積高先生《風(fēng)雨樓晚年詩鈔》研究[J];中國文學(xué)研究;2010年01期

4 楊姿;;“尚力”精神與中國現(xiàn)代文學(xué)的浪漫傳承[J];中國文學(xué)研究;2010年01期

5 葉荷;;時(shí)代的變遷與文化的融合——從操控論的角度探討《迦茵小傳》譯本的雜糅現(xiàn)象[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

6 鄭一舟;;試論作為一種元語言的結(jié)構(gòu)主義文學(xué)批評[J];江西社會科學(xué);2010年01期

7 漢唐;;體制內(nèi)外:西安當(dāng)代藝術(shù)生態(tài)考[J];美苑;2010年01期

8 侯丹;;人性與現(xiàn)實(shí)的碰撞——岡察洛夫小說《平凡的故事》的詩學(xué)解讀[J];名作欣賞;2010年09期

9 葉木桂;;論加斯東·巴什拉的空間詩學(xué)[J];美與時(shí)代(上半月);2010年02期

10 周雪梅;;普希金作品中“雕像”的神話詩學(xué)主題初探[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 梁海燕;;中唐樂府詩人尚俗思想之再思考[A];第二屆樂府與歌詩國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 北塔;;斯人可嘉[A];袁可嘉詩歌創(chuàng)作與詩歌理論研討會論文集[C];2009年

3 霍俊明;;自由寫作與時(shí)代擔(dān)當(dāng):再造詩歌浪潮的神話想象——關(guān)于抗震詩歌問題的詩學(xué)反思[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.1）[C];2009年

4 江非;;當(dāng)一個(gè)人的詩歌與時(shí)代建立了肉貼肉的關(guān)系[A];邰筐詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2009年

5 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學(xué)翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 周唯一;;王船山“興觀群怨”詩學(xué)體系探微[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會船山研究論文集[C];2008年

7 何佳真;;王船山《六十自定稿》探析[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會船山研究論文集[C];2008年

8 盧楨;羅振亞;;“城市詩學(xué)”理論范式的構(gòu)筑——評張林杰《都市環(huán)境中的20世紀(jì)30年代詩歌》[A];中國詩歌研究動態(tài)（第五輯）[C];2008年

9 龍揚(yáng)志;;時(shí)間態(tài)度和文學(xué)見證——唐曉渡《今天是每一天》簡評[A];中國詩歌研究動態(tài)（第五輯）[C];2008年

10 劉福春;;新詩著作敘錄(2007)[A];中國詩歌研究動態(tài)（第五輯）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;青海作協(xié)：積極推介少數(shù)民族文學(xué)作品[N];文藝報(bào);2010年

2 姚圣晗;建設(shè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的詩學(xué)[N];文藝報(bào);2010年

3 張杰;唐曉渡 詩歌精神就是關(guān)注我們自身的精神[N];中國教育報(bào);2010年

4 趙紅　吳楠;詩歌西線無戰(zhàn)事[N];中國教育報(bào);2010年

5 唐晉;2009年山西詩歌創(chuàng)作簡述[N];太原日報(bào);2010年

6 楊陽　王澤龍;評李蓉《中國現(xiàn)代文學(xué)的身體闡釋》[N];光明日報(bào);2010年

7 華聞;“華文傳媒與海外華文文學(xué)”國際學(xué)術(shù)研討會舉行[N];文藝報(bào);2010年

8 徐有富 南京大學(xué);竺可楨的詩學(xué)修養(yǎng)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

9 陳玉蘭;沖刺詩學(xué)本體建設(shè)的高度[N];人民日報(bào);2010年

10 張學(xué)昕;詩歌寫作的美學(xué)壓力[N];光明日報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃飛立;詩學(xué)曲學(xué)比較引論[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 吳建設(shè);喬納森·卡勒：解讀理論多元時(shí)代[D];清華大學(xué);2009年

3 田淑晶;中國詩學(xué)“空”范疇研究[D];南開大學(xué);2009年

4 張喜貴;六朝羈旅詩研究[D];上海師范大學(xué);2009年

5 孟憲浦;蘇軾詩學(xué)思想的生存論闡釋[D];山東師范大學(xué);2008年

6 王愛金;王潤華現(xiàn)代華文文學(xué)觀的論述與實(shí)踐[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 莫運(yùn)平;詩學(xué)形而上學(xué)的建構(gòu)與解構(gòu)[D];浙江大學(xué);2005年

9 傅守祥;歡樂詩學(xué)：消費(fèi)時(shí)代大眾文化的審美想像[D];浙江大學(xué);2005年

10 譚雯;日本詩話及其對中國詩話的繼承與發(fā)展[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王玉;翻譯中的詩學(xué)[D];河北師范大學(xué);2009年

2 唐麗蓉;從勒菲維爾的操控理論看曾譯《荊棘鳥》[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 胡娟;儒道玄詩學(xué)的詩性語言觀辨析[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 米瑪;藏族影射技法的產(chǎn)生、發(fā)展及其特點(diǎn)[D];西藏大學(xué);2009年

5 張興星;對話與狂歡[D];陜西師范大學(xué);2009年

6 李矜;病之花[D];福建師范大學(xué);2009年

7 周晶莉;病理敘事的存在詩學(xué)[D];汕頭大學(xué);2009年

8 葉荷;翻譯與改寫[D];華僑大學(xué);2009年

9 王娟;從勒菲弗爾的操控論角度研究戴乃迭譯本《芙蓉鎮(zhèn)》[D];華僑大學(xué);2009年

10 沈宏芬;葉公超詩學(xué)思想及其淵源[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號：2236294