【摘要】：韋勒克(Wellek)說,詩歌必須是隱喻的①。詩歌借助隱喻意象來實(shí)現(xiàn)詩歌意境的傳達(dá),詩歌便具有了詩性隱喻的靈性和美。翻譯中國古典詩歌時(shí),需要從認(rèn)知的角度,對詩性隱喻作出明確的辨識(shí)及其意義的準(zhǔn)確解讀,并據(jù)此選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略,實(shí)現(xiàn)詩歌意境的完美傳達(dá)。
[Abstract]:According to (Wellek), poetry must be metaphorical. Poetry conveys the artistic conception of poetry by means of metaphorical imagery, and poetry has the spirit and beauty of poetic metaphor. When translating Chinese classical poetry, it is necessary to clearly identify poetic metaphors and interpret their meanings from a cognitive perspective, and choose appropriate translation strategies to achieve the perfect communication of poetic artistic conception.
【作者單位】： 湘南學(xué)院外語系;
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 束定芳;論隱喻的詩歌功能[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年06期

2 孫迎春;文學(xué)翻譯意境問題芻議[J];山東外語教學(xué);2000年03期

3 周紅民;論隱喻翻譯的認(rèn)知運(yùn)作方式[J];外語教學(xué);2004年01期

4 孫迎春;“意境”譯法探索[J];中國翻譯;2002年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

2 張志宏;董粵章;;習(xí)語演進(jìn)的認(rèn)知詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 蔣道華;英漢隱喻語用操作對比研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

4 王揚(yáng);語用預(yù)設(shè)的特征及其認(rèn)知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

5 任風(fēng)雷;;隱喻意識(shí),隱喻能力和二語習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

6 宋然然;;語用層面的象似性考察[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

7 徐志敏;圖式理論在語篇閱讀中的作用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

8 朱曉紅;從認(rèn)知角度看“上”和“下”的方位性隱喻[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

9 朱寧;陳潔;;“Head”語義擴(kuò)展分析及其對教學(xué)的啟示[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年03期

10 袁海霞;;從方位詞“內(nèi)”、“外”探討親屬稱謂的空間隱喻[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 袁娟;;隱喻認(rèn)知推理機(jī)制的受制變量研究[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

2 崔冰清;;參見的認(rèn)知研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

3 武繼紅;;論學(xué)習(xí)詞典中隱喻對搭配形成的影響——基于認(rèn)知語義學(xué)的搭配研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 吉靈娟;;論文化翻譯與文學(xué)翻譯的意境傳達(dá)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

6 WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 邱凱端;;英漢廣告語言特性與廣告圖文隱喻初探[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 侯麗娟;;認(rèn)知語義學(xué)中的原型理論及其外語教學(xué)應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 莊麗媚;;當(dāng)代語言哲學(xué)的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 盧水林;;隱喻在英語成語意義形成過程中的作用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐章宏;隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

2 黃黎星;《易》學(xué)與中國傳統(tǒng)文藝觀[D];福建師范大學(xué);2003年

3 徐默凡;現(xiàn)代漢語工具范疇的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

5 樊中元;現(xiàn)代漢語一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

6 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

7 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 潘文;現(xiàn)代漢語存現(xiàn)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 梁曉波;致使詞匯與結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

10 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 彭靜;詩歌隱喻的功能性解讀及其認(rèn)知理據(jù)[D];武漢理工大學(xué);2005年

2 邱立珍;名祖名詞及其應(yīng)用的研究[D];鄭州大學(xué);2004年

3 鄭珂;中英情感隱喻對比研究[D];華中師范大學(xué);2001年

4 孫厭舒;隱喻與文化——關(guān)于美國當(dāng)代政治隱喻和經(jīng)濟(jì)隱喻的研究[D];山東師范大學(xué);2001年

5 黃昱娜;經(jīng)濟(jì)類英文期刊中隱喻理解的有效途徑[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

6 和貞;從中外隱喻研究對比看德漢成語的隱喻結(jié)構(gòu)[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

7 李林波;唐詩中典故的英譯[D];陜西師范大學(xué);2002年

8 何向花;時(shí)間在英漢詞匯中的隱喻表征[D];浙江大學(xué);2002年

9 王今;[D];浙江大學(xué);2002年

10 陳月紅;中國古典詩詞翻譯中的意境問題芻議[D];華中師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 束定芳;論隱喻產(chǎn)生的認(rèn)知、心理和語言原因[J];外語學(xué)刊;2000年02期

2 束定芳;論隱喻的語言修辭和社會(huì)修辭功能[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

3 孫迎春;文學(xué)翻譯意境問題芻議[J];山東外語教學(xué);2000年03期

4 李開軍;“詩界革命”中“新名詞” 地位消長原因之分析[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

5 周紅民;翻譯圖式解析[J];上�？萍挤g;2003年03期

6 束定芳!200083;論隱喻的理解過程及其特點(diǎn)[J];外語教學(xué)與研究;2000年04期

7 束定芳;論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J];外語教學(xué)與研究;2002年02期

8 任紹曾;;概念隱喻和語篇連貫[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

9 周紅民;認(rèn)知語境與翻譯[J];外語與外語教學(xué);2002年11期

10 束定芳;論隱喻的基本類型及句法和語義特征[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));2000年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張軍華;意境境界美學(xué)現(xiàn)代化[J];南方文壇;1996年05期

2 楊杏華;淺談詩歌教學(xué)中意境拓展[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年04期

3 孫世軍,陳在東;意境與中華民族思維方式論綱[J];西安聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

4 吳鐵柱;;康德的審美之維——淺談“審美觀念”與“意境”的共通性[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

5 唐利群;;從王國維的美學(xué)角度看藝術(shù)作品的“意境”[J];藝術(shù)教育;2008年05期

6 何旭珊;;言有盡而意無窮——試論“言”“意”矛盾與藝術(shù)意境[J];昭通師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

7 聶小琴;;意境與人格[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

8 楊曉梅;;古詩詞意境英譯初探[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年09期

9 劉勇強(qiáng);“意象”與“意境”辨[J];哈爾濱師專學(xué)報(bào);1999年04期

10 楊獻(xiàn)鋒;淺析意境在寫作中的創(chuàng)造與價(jià)值[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 傅惠敏;;中西藝術(shù)表現(xiàn)論的詩學(xué)比較——從“意境”與“有意味的形式”說起[A];江西省文藝學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

2 林慶揚(yáng);;評許淵沖先生的四首韻譯唐詩[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

3 周海燕;;譯詩中的“做詩”成分[A];中國詩歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

4 江藝;;神似種種[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

5 趙忠山;;詩的“空白結(jié)構(gòu)”與“潛信息系統(tǒng)”[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

6 鄭寒;;物境·情境·意境 論“創(chuàng)新”是藝術(shù)創(chuàng)作的生命之舟[A];首屆中國高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（下）[C];2010年

7 郁龍余;;中印味論詩學(xué)比較[A];“新中國文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

8 邱正倫;;新人本主義,中國當(dāng)代藝術(shù)美學(xué)的主流趨向[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 黎宏河;藝術(shù)講堂：深圳保利的公益實(shí)踐[N];中國文化報(bào);2011年

2 古風(fēng);現(xiàn)代意境研究的學(xué)科建構(gòu)[N];光明日報(bào);2002年

3 ;不定與無窮[N];文藝報(bào);2001年

4 錢志富;詩歌的可譯性[N];文藝報(bào);2005年

5 陳伯海;由“史”向“論”的轉(zhuǎn)折[N];文學(xué)報(bào);2000年

6 田川流;重視文藝的審美表達(dá)[N];文藝報(bào);2011年

7 顏長江;畫畫就是畫照片?[N];中國攝影報(bào);2011年

8 夏衛(wèi)平;略論柳宗元的憂患意識(shí)[N];文藝報(bào);2005年

9 趙迪;前途無量的攝影紀(jì)實(shí)文學(xué)[N];文藝報(bào);2002年

10 ;攝影文學(xué) 桃花盛開的地方[N];文藝報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙之昂;膚覺經(jīng)驗(yàn)與審美意識(shí)[D];山東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 莫先武;現(xiàn)代意境理論的生成[D];蘇州大學(xué);2004年

2 孟瑾;[D];電子科技大學(xué);2004年

3 孫菲菲;許淵沖譯詩中的“競賽”與“創(chuàng)造”藝術(shù)[D];河北師范大學(xué);2006年

4 劉廣新;意境·天人合一與詩意的生存[D];曲阜師范大學(xué);2002年

5 袁哲;文學(xué)翻譯中審美再現(xiàn)的三個(gè)層面[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 王雪蓮;移境移情[D];中央美術(shù)學(xué)院;2006年

7 王瑞;論宗白華對中國文化精神的美學(xué)探索[D];新疆大學(xué);2008年

8 姜義;從認(rèn)知語言學(xué)角度看中國古詩詞英譯中意象和意境的傳遞[D];遼寧師范大學(xué);2008年

9 楊玉良;意境與典型比較論[D];華中師范大學(xué);2002年

10 張濤;論文學(xué)意境[D];鄭州大學(xué);2004年

，

本文編號：2215702