【摘要】：本文試圖運用現(xiàn)代西方描寫翻譯學(xué)理論,嘗試在白話文學(xué)語境下通過個案分析,結(jié)合20世紀(jì)初葉中國的文學(xué)團體創(chuàng)造社的重要成員郁達夫譯詩與譯論,考察其翻譯中表現(xiàn)出的散體化現(xiàn)象。文章重點從詩學(xué)觀和翻譯規(guī)范的角度,分析早期以漢語白話為譯入語理念的形成過程,討論其散體化趨勢形成的動因,并就其中的負(fù)面因素進行剖析。
[Abstract]:This paper attempts to apply modern western descriptive translation theory to the translation of poetry and translation theory of Yu Dafu, an important member of the creation Society, a literary organization in China in the early 20th century, through case study in the context of vernacular literature. This paper examines the phenomenon of astigmatism in his translation. From the perspective of poetics and translation norms, this paper analyzes the formation process of the early concept of Chinese vernacular as the target language, discusses the causes of the formation of the trend of its dispersal, and analyzes the negative factors among them.
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目(編號08BWW021) 教育部人文社會科學(xué)項目(編號06JA75047-99014)“中國英詩漢譯史論”階段性成果之一
【分類號】：I046;H315.9

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張樹鐸;張?zhí)m文;;站在社會的對面的人們——卡夫卡的《審判》與郁達夫的《沉淪》的比較閱讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

2 田豐;;徐志摩與后印象派繪畫[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年10期

3 許端;;論凌叔華小說中的繪畫因素[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2009年03期

4 張林杰;文化中心的遷移與30年代文學(xué)的都市生存空間[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年06期

5 張光芒;論中國現(xiàn)代文學(xué)的啟蒙敘事[J];北方論叢;2001年04期

6 羅立桂;;“階級大眾”的話語營構(gòu)和文學(xué)書寫——30年代文學(xué)論爭與創(chuàng)作中的“大眾”身份建構(gòu)[J];北方論叢;2012年01期

7 張潔宇;20世紀(jì)30年代北平現(xiàn)代主義詩人文化心態(tài)分析[J];北京社會科學(xué);2004年01期

8 翟蓮花;;欲駕飛濤馳白馬,瀟湘浙水可通潮?——淺議郁達夫《沉淪》與佐藤春夫《田園的憂郁》的接點[J];北方文學(xué)(下半月);2010年03期

9 隋愛國;;《沉淪》小敘事屬性的辯證與審思[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

10 王嫻;;淺議《木木》與《在寒風(fēng)里》[J];滄桑;2010年08期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

2 江冬梅;生命·藝術(shù)·直覺[D];西南大學(xué);2011年

3 潘水萍;古典主義在中國[D];暨南大學(xué);2011年

4 崔瑛祜;左翼文學(xué)論爭中的茅盾（1928-1937）[D];北京大學(xué);2011年

5 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

6 孫緒敏;論新詩體式之演變[D];南京師范大學(xué);2011年

7 陳艷麗;中國現(xiàn)代小品文文體研究[D];山東師范大學(xué);2012年

8 吳浪平;中國現(xiàn)代作家批評與中國現(xiàn)代文學(xué)意識[D];華中師范大學(xué);2012年

9 向天淵;現(xiàn)代漢語詩學(xué)話語（1917—1937）[D];四川大學(xué);2002年

10 咸立強;創(chuàng)造社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王永平;蚌病成珠—郁達夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 艾艷紅;論沈從文筆下的“湘西世界”[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 趙藝遐;郁達夫創(chuàng)作心理研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

4 李冬杰;傳播學(xué)視域中的新月派文人書信研究[D];西南大學(xué);2011年

5 高建軍;希望與虛無[D];暨南大學(xué);2011年

6 張慧君;新月派的小說之研究[D];北京大學(xué);2011年

7 燕子;移動的風(fēng)景線[D];北京大學(xué);2011年

8 李俊麗;黃景仁及其詩歌研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 韓愛萍;邵洵美與《論語》雜志關(guān)系之探析[D];杭州師范大學(xué);2011年

10 張莉;五四前后英詩漢譯的社會文化探究[D];四川外語學(xué)院;2011年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張旭;;郁達夫英詩漢譯散體化現(xiàn)象考察[J];外語教學(xué);2009年06期

2 張旭;;劉半農(nóng)早期英詩漢譯活動考察[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

3 張旭;;“天籟之音”:吳芳吉譯詩的創(chuàng)格尋蹤[J];外國語文;2009年03期

4 張旭;;朱自清早期譯詩活動尋蹤[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

5 張旭;;譯詩創(chuàng)格與詩學(xué)重詁——吳宓早年英詩漢譯活動尋蹤[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年03期

6 陳丹;;詩學(xué)觀照下的詩歌翻譯活動——以新月派的詩歌翻譯為例[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年07期

7 石紅梅;;漢語古詩翻譯的詩學(xué)觀照[J];吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

8 ;新書架[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2011年02期

9 錢靜;;“五四”新詩語言的現(xiàn)代性反思[J];社會科學(xué)輯刊;2007年03期

10 方勝閣;;她對愛情和藝術(shù)的追求——記青年演員張力維[J];電影評介;1984年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張毅;王東明;;自動絡(luò)筒機來取代普通絡(luò)筒機在提高成紗質(zhì)量與節(jié)約用工等方面比較分析[A];“東飛馬佐里杯”2009年擴大自動絡(luò)筒機推廣應(yīng)用、節(jié)約用工、提升產(chǎn)品質(zhì)量檔次研討會論文集[C];2009年

2 張海霞;薛元;王善元;;轉(zhuǎn)杯紡復(fù)合紗的加捻特征[A];第十屆陳維稷優(yōu)秀論文獎?wù)撐膮R編[C];2007年

3 張連英;趙玉玲;趙勝華;;AC338的工藝參數(shù)的優(yōu)選[A];“常紡院”杯全國前織生產(chǎn)技術(shù)管理經(jīng)驗交流會論文集[C];2008年

4 張東亮;汪釘崇;;在HCT線鋸上使用120um鋼線時遇到的問題和解決方案研究[A];第十屆中國太陽能光伏會議論文集：迎接光伏發(fā)電新時代[C];2008年

5 楊軍;;帶電更換220kV雙分裂導(dǎo)線耐張絕緣子的研究[A];2009年云南電力技術(shù)論壇論文集（文摘部分）[C];2009年

6 李平;馮志;;1700冷連軋動態(tài)變規(guī)格控制[A];全國冶金自動化信息網(wǎng)2010年年會論文集[C];2010年

7 裴宏江;梅淑文;齊長發(fā);;彩涂生產(chǎn)線張力設(shè)定及控制[A];2004年全國煉鋼、軋鋼生產(chǎn)技術(shù)會議文集[C];2004年

8 潘英;闕明;;高速鐵路接觸線張力方案[A];中國電氣化鐵路兩萬公里學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

9 華陳權(quán);;張力測量系統(tǒng)的研制[A];中國儀器儀表學(xué)會第五屆青年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

10 白予生;徐洪根;;棉紡粗紗機紡紗張力分析[A];中國紡織工程學(xué)會棉紡織專業(yè)委員會2004年全國傳統(tǒng)紡并條粗紗技術(shù)進步學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 謝朝平邋張明;闞卉妍：愛心溫暖迷途少年[N];檢察日報;2007年

2 徐圻;保持現(xiàn)實與理想之間的張力[N];貴州日報;2004年

3 黃揚略 張興文 劉偉;“華南城模式”的張力[N];深圳特區(qū)報;2004年

4 記者 馮潔;污染物排放總量將現(xiàn)拐點[N];中國經(jīng)濟導(dǎo)報;2007年

5 本報記者　 吉強 姜圣瑜;張力生：枯燥的數(shù)字勾畫心中完美理想[N];新華日報;2006年

6 記者 燕文華 通訊員 田俊蘭;沙灣“行風(fēng)熱線”熱民心[N];塔城報;2009年

7 本報記者 劉棠琳;零距離傾聽職工訴求[N];海南農(nóng)墾報;2010年

8 實習(xí)記者 汪丹;通過夢想張力展現(xiàn)世界和諧[N];北京日報;2005年

9 王海燕;融合中西：上海都市的奇妙張力[N];解放日報;2004年

10 通訊員 高旭民 孫穎男;國家環(huán)�？偩诸I(lǐng)導(dǎo)聽取我市創(chuàng)模工作匯報[N];廊坊日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 葉紅;生成與走勢：新月詩派研究[D];東北師范大學(xué);2010年

2 文師華;金元詩學(xué)理論研究[D];上海師范大學(xué);2000年

3 周慧來;霸權(quán)與地區(qū)主義：美國與冷戰(zhàn)后東亞地區(qū)合作的關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 付瓊;徐渭散文的特色及其在文學(xué)史上的地位[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 張立兵;論《毛詩正義》的學(xué)術(shù)成就[D];揚州大學(xué);2007年

6 陳國學(xué);《紅樓夢》的宗教書寫分析與探源[D];南開大學(xué);2009年

7 趙作鈞;擴張皮瓣血運影響因素的實驗研究與臨床應(yīng)用[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2005年

8 楊文榜;柳宗元及其詩歌研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 林作帥;論上海翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的張力與對話（1843-1919）[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 劉浪飛;精密合金層狀復(fù)合材料軋制變形規(guī)律的研究[D];中南工業(yè)大學(xué);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 申玉革;喬治·赫伯特詩歌中的張力[D];河北師范大學(xué);2006年

2 陳淼;靜中的動[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2009年

3 南方;約翰·鄧恩詩歌中的非個人化張力[D];河北師范大學(xué);2003年

4 薛愛蘭;安德魯·馬維爾詩歌中的巴洛克張力研究[D];西南大學(xué);2007年

5 張小兵;委婉語社會語言學(xué)研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 何泌章;現(xiàn)代科技發(fā)展對職業(yè)倫理的影響[D];廣西大學(xué);2005年

7 曹海艇;淺析西方繪畫的運動感[D];天津美術(shù)學(xué)院;2007年

8 李曉進;技術(shù)理性與價值理性的融合統(tǒng)一[D];武漢科技大學(xué);2008年

9 李磊;論技術(shù)與倫理的張力[D];長安大學(xué);2008年

10 胡守龍;不同張力的IOL袢對后囊混濁的影響[D];大連醫(yī)科大學(xué);2004年

，

本文編號：2122259