本文選題：文學(xué)批評(píng) + 譯與作��； 參考：《中國(guó)翻譯》2010年03期

【摘要】：文學(xué)翻譯批評(píng)應(yīng)當(dāng)避免用單一理論就譯作表象的建構(gòu)去測(cè)度譯者和譯作,批評(píng)者應(yīng)該在了解譯者的詩(shī)學(xué)和美學(xué)傾向以及相關(guān)文學(xué)時(shí)代特征等因素的前提下去評(píng)議翻譯成果。中肯的譯評(píng),是評(píng)者在切實(shí)了解譯者對(duì)許多與原作相關(guān)因素進(jìn)行異中求同和同中顯異的復(fù)雜智慧活動(dòng)的基礎(chǔ)上,感知譯者的詩(shī)性思維和情感動(dòng)態(tài),從文學(xué)性、歷史性和現(xiàn)實(shí)性多重角度審視譯作,而不會(huì)先入為主、固執(zhí)己見地一味批評(píng)。本文提出"譯與作同構(gòu)與異構(gòu)和同質(zhì)與異質(zhì)"命題,以素來(lái)爭(zhēng)議頗多的龐德翻譯為例,通過倡導(dǎo)論者與譯者比肩思維,希冀對(duì)譯作與原作思想情感和語(yǔ)言文化內(nèi)在特質(zhì)與形式結(jié)構(gòu)進(jìn)行多向度的比較,從中求解譯作的是與非。
[Abstract]:Literary translation criticism should avoid using a single theory to measure the translator and the translation, and critics should evaluate the translation results on the premise of understanding the translator's poetics and aesthetic tendency and the characteristics of literary times. On the basis of understanding the translator's complex intellectual activities of seeking similarities and differences in many factors related to the original work, the commentator perceives the poetic thinking and emotional dynamics of the translator from the perspective of literariness. Historical and realistic view of the translation, rather than preconceived, stubbornly criticized. This paper proposes the proposition of "isomorphism and heterogeneity and isomorphism and homogeneity and heterogeneity between translation and work". Taking pound's translation, which has always been controversial, as an example, the author advocates that the translator and the translator should think shoulder to shoulder. The author hopes to compare the inner characteristics and formal structure of the translation with the original thought, emotion, language and culture, so as to find out whether the translation is true or not.
【作者單位】： 北京理工大學(xué);
【分類號(hào)】：I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 區(qū)抴;李春長(zhǎng);;龐德《神州集》中的東方主義研究[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 唐麗偉;論譯者主體性的發(fā)揮[D];湘潭大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張榮翼;;文學(xué)研究狀況的轉(zhuǎn)換[J];中國(guó)文學(xué)研究;2010年01期

2 歐陽(yáng)文風(fēng);;學(xué)科融通與文藝學(xué)研究中的“問題意識(shí)”[J];中國(guó)文學(xué)研究;2010年01期

3 陸揚(yáng);;萊斯利·費(fèi)德勒是誰(shuí)[J];學(xué)術(shù)研究;2010年01期

4 陳文鋼;;桑塔格形式論與俄國(guó)形式主義[J];湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 王敬民;田會(huì)輕;;哈羅德·布魯姆詩(shī)學(xué)軌跡探析[J];學(xué)術(shù)交流;2010年01期

6 吳高園;;當(dāng)代文學(xué)中的酷評(píng)現(xiàn)象——由《十美女作家批判書》談起[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

7 張衛(wèi)中;;新時(shí)期文學(xué)批評(píng)中語(yǔ)言觀念的變革及意義[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

8 卜召林;史德超;;魯迅文學(xué)批評(píng)的現(xiàn)實(shí)性特點(diǎn)[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

9 劉芳;;真善美的踐行者——淺談沈從文的文學(xué)批評(píng)特色[J];淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 丁帆;;卷首語(yǔ)[J];揚(yáng)子江評(píng)論;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 藍(lán)棣之;;九葉派詩(shī)歌批評(píng)理論探源[A];袁可嘉詩(shī)歌創(chuàng)作與詩(shī)歌理論研討會(huì)論文集[C];2009年

2 張松建;;文下之文,書中之書:重識(shí)袁可嘉“新詩(shī)現(xiàn)代化”論述[A];袁可嘉詩(shī)歌創(chuàng)作與詩(shī)歌理論研討會(huì)論文集[C];2009年

3 劉潔岷;;面對(duì)災(zāi)難或重大社會(huì)問題,詩(shī)歌何在? 詩(shī)人何為?[A];詩(shī)歌與社會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 彭學(xué)明;;迷路的中國(guó)散文[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.2）[C];2009年

5 劉茉琳;崔藝文;;“南方批評(píng)”:新媒體與“80后”文學(xué)——廣東省2009年當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)年會(huì)紀(jì)要[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.2）[C];2009年

6 李國(guó)平;姜廣平;;文學(xué)的成長(zhǎng)有賴于良好的文學(xué)生態(tài)——與《小說(shuō)評(píng)論》主編李國(guó)平對(duì)話[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.3）[C];2009年

7 張志忠;;審美如何優(yōu)先?——關(guān)于《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)60年》教材撰寫的一點(diǎn)思考[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.4）[C];2009年

8 ;追蹤變動(dòng),掃描文情——《中國(guó)文情報(bào)告》(2008—2009)出版座談紀(jì)要[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.4）[C];2009年

9 陳福民;;批評(píng)的倦怠與知識(shí)的困局[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.4）[C];2009年

10 許民彤;;《廢都》歸來(lái),爭(zhēng)議未脫窠臼[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.4）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 戰(zhàn)洋 紐約州立大學(xué)賓厄姆頓分校人類學(xué)系;美國(guó)政治的普遍主義與特殊主義[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 本報(bào)記者 陳競(jìng)　金瑩;學(xué)院批評(píng)：如何批評(píng),怎么說(shuō)話？[N];文學(xué)報(bào);2010年

3 馮毓云;生態(tài)視野中的當(dāng)代文學(xué)新圖景[N];文藝報(bào);2010年

4 秦文;陜西省作協(xié)召開文學(xué)評(píng)論工作會(huì)議[N];文藝報(bào);2010年

5 劉火;期待新的中國(guó)文學(xué)批評(píng)史[N];文藝報(bào);2010年

6 郭國(guó)昌;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呼喚文學(xué)批評(píng)[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

7 ;文學(xué)批評(píng)當(dāng)何為(二)[N];文學(xué)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 陳茁;如歌歲月鑄輝煌[N];河南日?qǐng)?bào);2010年

9 夏雨菡　宋耀良 南京師范大學(xué) 湯惠生;宋耀良 用理性守護(hù)中國(guó)史前巖畫[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

10 李霞;矯正傾斜的文學(xué)場(chǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙錄旺;在解構(gòu)與建構(gòu)之途[D];陜西師范大學(xué);2009年

2 李新;陳子龍?jiān)娢膭?chuàng)作與文學(xué)思想[D];南開大學(xué);2009年

3 季劍青;大學(xué)視野中的新文學(xué)[D];北京大學(xué);2007年

4 陳偉文;清代前中期黃庭堅(jiān)詩(shī)接受史研究[D];北京師范大學(xué);2007年

5 趙光慧;超越文化政治：走向宗教倫理的批評(píng)[D];南京師范大學(xué);2007年

6 焦亞東;錢鐘書文學(xué)批評(píng)的互文性特征研究[D];華中師范大學(xué);2006年

7 馬玉紅;論梁實(shí)秋人文主義人生藝術(shù)追求與實(shí)踐[D];蘭州大學(xué);2006年

8 張勇;前期創(chuàng)造社期刊研究[D];山東師范大學(xué);2006年

9 肖誼;論弗拉基米爾·納博科夫美國(guó)小說(shuō)的元虛構(gòu)性質(zhì)[D];華東師范大學(xué);2006年

10 趙新順;新文學(xué)的書寫規(guī)范轉(zhuǎn)向[D];河南大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙晶晶;茅盾文學(xué)批評(píng)中的“文學(xué)之維”與“政治之維”[D];蘇州大學(xué);2009年

2 趙文君;論美國(guó)學(xué)者孫康宜之明清女性文學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 韓鎖明;《史記評(píng)議》論[D];陜西師范大學(xué);2009年

4 龐進(jìn);基于群際交際理論對(duì)《巴別塔》中跨文化沖突的研究[D];燕山大學(xué);2009年

5 朝魯;C·寶音諾木胡文藝?yán)碚撚^點(diǎn)研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

6 藺娟;評(píng)戴維·洛奇《小世界》中的對(duì)話性與狂歡化[D];遼寧師范大學(xué);2009年

7 柯曉嵐;論作者的文學(xué)創(chuàng)作期待視野[D];福建師范大學(xué);2009年

8 董瑞蘭;《文藝學(xué)習(xí)》（1954-1957）研究[D];福建師范大學(xué);2009年

9 杜繼業(yè);漢代文體形態(tài)研究[D];華僑大學(xué);2009年

10 郭念文;論中國(guó)當(dāng)下文藝批評(píng)價(jià)值重建[D];四川省社會(huì)科學(xué)院;2009年

，

本文編號(hào)：1990792