本文選題：文體 + 散文翻譯��； 參考：《東岳論叢》2009年07期

【摘要】：文體學是研究語言中各種文體特點的一門學科。它處于語言學與文藝學的交叉點,其影響可見于翻譯理論。本文試從文學文體學和功能文體學的角度出發(fā),以英譯漢散文為例,分析譯文如何達到準確、通順的同時,再現(xiàn)原文的文體風格。并初步探索了文體翻譯的分析模式。
[Abstract]:Stylistics is a discipline that studies the stylistic characteristics of language. It is at the intersection of linguistics and literature and art, and its influence can be seen in translation theory. This paper, from the perspective of literary stylistics and functional stylistics, takes the English-Chinese prose as an example to analyze how to reproduce the stylistic style of the original text while the translation is accurate and smooth. It also explores the analytical model of stylistic translation.
【作者單位】： 臨沂師范學院外國語學院;
【基金】：山東省哲學社會科學基金資助項目“現(xiàn)代漢語動結(jié)式的句法語義研究”(08JDC102)階段性研究成果
【分類號】：I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 楊雪燕;文體學與外語教學[J];外交學院學報;2000年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃春燕;上義詞與下義詞的選用[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);1999年03期

2 周俊蘭;從“互動”看特寫報道語言的人際功能[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2004年01期

3 胡織女;;失衡突出與小說的主題關(guān)聯(lián)性——《雨中的貓》之文體分析[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2006年02期

4 曹彥;論第一人稱與第三人稱敘述角度上的差異[J];鞍山師范學院學報;2004年01期

5 劉世生;文體學的理論、實踐與探索[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1992年02期

6 肖建安;論語言的變化與變異規(guī)律[J];北華大學學報(社會科學版);2000年02期

7 宗守云;;文體學偏離理論與修辭學偏離理論[J];畢節(jié)學院學報;2006年02期

8 陳愛勤;英語重音·語義·語用[J];長春師范學院學報;2001年03期

9 楊彩梅,陳利文;商務英語中文體的信息結(jié)構(gòu)[J];常德師范學院學報(社會科學版);2000年04期

10 吳顯友;文體學中的幾個基本問題[J];重慶師院學報(哲學社會科學版);2002年02期

相關(guān)會議論文 前4條

1 蔡有恒;;功能理論與語篇語體特征分析[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 黃麗香;;小說語言的形式與功能——《泄密的心》的功能語篇分析[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

3 鄧崢云;;運用語域理論分析時事新聞報道的文體特征[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

4 李允;;從文體特征的對比分析評《上邪》的英譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學;2001年

2 趙娟廷;漢韓公文語體對比研究[D];復旦大學;2003年

3 于善志;中國學生英語句式發(fā)展風格研究——從顯性標注到可選標注[D];河南大學;2004年

4 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

5 湯（？）;當今中國的翻譯政治[D];上海外國語大學;2004年

6 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學;2005年

7 賈福生;流動中的生命[D];河南大學;2005年

8 吳顯友;《尤利西斯》的前景化語言特征[D];河南大學;2005年

9 張t熁，

本文編號：1967619