本文選題：杜博妮 + 文化詩(shī)學(xué)　； 參考：《山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2014年02期

【摘要】：在跨文化、跨文學(xué)的翻譯實(shí)踐中,譯者的文化詩(shī)學(xué)視野是翻譯質(zhì)量的重要保證:文化研究為語(yǔ)義詮釋提供文化論證,詩(shī)學(xué)審美傳遞文學(xué)的普世價(jià)值。對(duì)比兩位漢學(xué)家杜博妮和詹納爾的《棋王》英譯文本我們發(fā)現(xiàn),杜博妮的文化詩(shī)學(xué)視野聚焦中國(guó)文本和文化,她對(duì)中國(guó)政治歷史、文化傳統(tǒng)和語(yǔ)言特色的深入研究促進(jìn)了文化系統(tǒng)和文學(xué)體系的互構(gòu)和互動(dòng)。這種以中國(guó)為中心的文化詩(shī)學(xué)立場(chǎng)可為"中國(guó)文學(xué)走出去"工程提供有益借鑒和啟示。
[Abstract]:In the practice of cross-cultural and cross-literary translation, the translator's perspective of cultural poetics is an important guarantee of translation quality: cultural studies provide cultural argumentation for semantic interpretation, and poetics esthetics conveys the universal value of literature. Comparing the English translation of Chess King by two sinologists, du Bonnie and Jenner, we find that Duboni's perspective of cultural poetics focuses on Chinese text and culture, and her views on Chinese political history. The in-depth study of cultural tradition and linguistic characteristics promotes the mutual construction and interaction between the cultural system and the literary system. This kind of cultural poetics stand centered on China can provide useful reference and enlightenment for the project of going abroad of Chinese Literature.
【作者單位】： 山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 金介甫;查明建;;中國(guó)文學(xué)(一九四九-一九九九)的英譯本出版情況述評(píng)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2006年03期

2 覃江華;劉軍平;;澳大利亞漢學(xué)家杜博妮的文學(xué)翻譯思想探析[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

3 曾鎮(zhèn)南;;異彩與深味——讀阿城的中篇小說(shuō)《棋王》[J];上海文學(xué);1984年10期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 錢雯;;文化詩(shī)學(xué):理論、方法及局限[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 方維保;江山依舊,才人輩出──張恨水、金庸比較論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

3 方維保;浮游在夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的邊緣——論郁達(dá)夫小說(shuō)中的性愛敘述[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

4 方維保;;中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)理論:從碎片呈現(xiàn)到系統(tǒng)整合——評(píng)謝昭新著《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)理論史》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

5 王軼;;古代史傳“虛構(gòu)”說(shuō)辨正[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

6 陳丹;;諺語(yǔ)翻譯的“三美論”[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

7 張延者;;文本性與歷史性的統(tǒng)一——試論中國(guó)新歷史主義的創(chuàng)作特征[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

8 張麗娟;;歷史敘事——先鋒文學(xué)中蘊(yùn)涵著新歷史主義的神韻與精神[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

9 王繼賢;;沖突與融合——《清澈的日光》的寓意解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

10 徐叢輝;;別樣的歷史言說(shuō)——新歷史主義視角下的《別了,那道風(fēng)景》[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 胡玉偉;;歷史的想象與建構(gòu)——中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的“長(zhǎng)征”書寫[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

2 張樹國(guó);;論《左傳》的性質(zhì)及其對(duì)古代散文研究理論建構(gòu)的意義[A];《春秋》三傳與經(jīng)學(xué)文化[C];2009年

3 劉克敵;;晚年林紓與新文學(xué)運(yùn)動(dòng)[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

4 許崇明;;耳穴定義之復(fù)雜性厘正[A];全國(guó)第16屆針灸臨床學(xué)術(shù)研討會(huì)、全國(guó)第11屆耳穴診治學(xué)術(shù)研討會(huì)、當(dāng)代臨床治驗(yàn)論壇暨中西部十省區(qū)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 董希文;;深描與診斷:解釋人類學(xué)之于文學(xué)文化研究的方法論意義[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問(wèn)題研究[C];2010年

6 楊硯;;東正教信仰中的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)——《卡拉馬佐夫兄弟》的神學(xué)解讀[A];基督教思想評(píng)論第十六輯[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸前安;社區(qū)體育俱樂(lè)部與政府、市場(chǎng)、社區(qū)關(guān)系研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 楊棟;神話與歷史：大禹傳說(shuō)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 姜燕;漢語(yǔ)口語(yǔ)美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

8 李炎清;基于項(xiàng)目管理的大學(xué)生活動(dòng)管理研究[D];華中科技大學(xué);2011年

9 樊亞嶠;儒家課程思想的后現(xiàn)代轉(zhuǎn)向[D];西南大學(xué);2011年

10 方清明;現(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合形式的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];暨南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱嵐暉;文本的歷史性和歷史的文本性[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 蔡芝武;畢飛宇小說(shuō)創(chuàng)作論[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 李進(jìn);時(shí)空交錯(cuò)下的別樣言說(shuō)[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 徐楚錕;政府引導(dǎo)下的低碳經(jīng)濟(jì)融資方式研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

5 戴洪萍;企業(yè)消費(fèi)者責(zé)任、品牌聲譽(yù)與企業(yè)的品牌資產(chǎn)關(guān)系研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

6 王鳳秋;在歷史中重構(gòu)女性的命運(yùn)[D];華東師范大學(xué);2010年

7 朱麗葉;文化認(rèn)同與閱讀效率：初中語(yǔ)文漢字教學(xué)論[D];華東師范大學(xué);2010年

8 王姍;研究生思想政治教育網(wǎng)絡(luò)溝通研究[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

9 段波波;歷史與女性的糅合[D];廣西民族大學(xué);2010年

10 程曉;論詹姆遜的馬克思主義文化詮釋學(xué)[D];安徽師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 本報(bào)記者 李舫;[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭偉;張曉麗;;走向一種文化詩(shī)學(xué)——寫在“文藝學(xué)與文化研究叢書”出版之際[J];中國(guó)文化研究;2006年02期

2 陳雪虎;走向文化詩(shī)學(xué)的文學(xué)理論──“文藝學(xué)與文化研究”學(xué)術(shù)研討會(huì)在京舉行[J];文學(xué)評(píng)論;2000年04期

3 喻琴;;比較視野中的文本社會(huì)學(xué)[J];石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

4 陳定家;面向文化:文藝?yán)碚摰男罗D(zhuǎn)變[J];江蘇社會(huì)科學(xué);2001年05期

5 陳瑜;;文化詩(shī)學(xué)的文學(xué)理論何以可能——評(píng)童慶炳《文學(xué)理論新編》[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

6 李春青;談?wù)勎膶W(xué)理論的轉(zhuǎn)型問(wèn)題[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

7 童慶炳;植根于現(xiàn)實(shí)土壤的“文化詩(shī)學(xué)”[J];文學(xué)評(píng)論;2001年06期

8 陳太勝;文學(xué)文本與非文學(xué)文本的關(guān)聯(lián)與界限——重識(shí)文化詩(shī)學(xué)[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年06期

9 朱靜;;從文化到文化詩(shī)學(xué)——論格林布拉特的新歷史主義[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

10 顧祖釗;;文化詩(shī)學(xué)三題[J];文藝?yán)碚撗芯?2011年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 姚鶴鳴;;文學(xué)中的文化研究和馬克思主義文論[A];全國(guó)馬列文藝論著研究會(huì)第十八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

2 陸揚(yáng);;文藝學(xué)的日常生活審美化轉(zhuǎn)向[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

3 周平遠(yuǎn);;從文藝社會(huì)學(xué)看中國(guó)文論30年[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

4 郭躍輝;;新時(shí)期外來(lái)文論教材對(duì)我國(guó)文學(xué)理論觀念的影響[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

5 岳雯;;文學(xué)會(huì)走向終結(jié)嗎?——2004·學(xué)術(shù)前沿論壇北京市文藝學(xué)會(huì)專場(chǎng)綜述[A];和諧社會(huì)：公共性與公共治理——2004學(xué)術(shù)前沿論壇論文集[C];2004年

6 王寧;;中國(guó)比較文學(xué)研究的國(guó)際背景、研究現(xiàn)狀及未來(lái)走向[A];儒學(xué)與二十世紀(jì)中國(guó)文化學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1997年

7 姚文放;;文化在文學(xué)領(lǐng)域中的表達(dá)——巴赫金的啟示[A];2005：發(fā)展·和諧·公正——江蘇省社科類學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)成果薈萃[C];2005年

8 謝納;;“空間轉(zhuǎn)向”與當(dāng)代文藝?yán)碚摻?gòu)[A];當(dāng)代中國(guó)遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

9 楊伯特;;近30年文學(xué)理論的“他者化”及其產(chǎn)生的問(wèn)題[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

10 趙文;;反思與借鑒:西方馬克思主義“意識(shí)形態(tài)”概念與當(dāng)代文藝學(xué)建設(shè)芻議[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李慶本;超越審美研究與文化研究[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2001年

2 楊揚(yáng);文化研究：謹(jǐn)防庸俗社會(huì)學(xué)回潮[N];文匯報(bào);2003年

3 賈蕾;文化研究與中國(guó)走向世界[N];文藝報(bào);2004年

4 李衛(wèi)華;當(dāng)前文藝學(xué)中的“文化研究”[N];文藝報(bào);2006年

5 王寧;經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的比較文學(xué)和文化研究[N];文藝報(bào);2001年

6 金惠敏中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所 胡菊蘭翻譯整理;電子媒介·文學(xué)危機(jī)·文化研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

7 崔立秋;文學(xué)理論遭遇危機(jī)了嗎？[N];河北日?qǐng)?bào);2006年

8 解璽璋;文化研究譯著再度走紅[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

9 何群;文化研究中的文學(xué)理論[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

10 徐立錢;新世紀(jì)比較文學(xué)與文化研究的重要收獲[N];文藝報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孫輝;批評(píng)的文化之路——20世紀(jì)末以來(lái)文學(xué)批評(píng)研究[D];暨南大學(xué);2003年

2 楊東籬;伯明翰學(xué)派的文化觀念與通俗文化理論研究[D];山東大學(xué);2006年

3 張海燕;洛特曼的文化符號(hào)詩(shī)學(xué)理論研究[D];山東師范大學(xué);2007年

4 劉玲;拉康理論視野中后現(xiàn)代社會(huì)的欲望問(wèn)題研究[D];四川大學(xué);2006年

5 王小可;文化詩(shī)學(xué)視閾中的早期唐詩(shī)英譯研究[D];南開大學(xué);2013年

6 程鎮(zhèn)海;對(duì)全球化語(yǔ)境下馬克思主義文論中國(guó)化若干問(wèn)題的思考[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

8 賀玉高;霍米·芭芭的雜交性理論與后現(xiàn)代身份觀念[D];首都師范大學(xué);2006年

9 侯斌英;空間問(wèn)題與文化批評(píng)[D];四川大學(xué);2007年

10 郝永華;作為表征的文學(xué)[D];上海師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝龍新;文化批評(píng)的三種模式[D];華中師范大學(xué);2006年

2 陳粵;回到文學(xué)本身——大文化研究批判[D];吉林大學(xué);2004年

3 李鳳英;論文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[D];中國(guó)石油大學(xué);2007年

4 左少峰;阿爾都塞癥候式閱讀法[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

5 譚奇輝;文學(xué)與文化的糾葛[D];上海交通大學(xué);2011年

6 余艷;“走向文化詩(shī)學(xué)”與“走向文本社會(huì)學(xué)”之辨[D];南昌大學(xué);2007年

7 馬靜;從文化人類學(xué)到文化詩(shī)學(xué)[D];漳州師范學(xué)院;2011年

8 楊曉青;童慶炳文藝思想研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

9 樊文娟;文化詩(shī)學(xué)和生態(tài)批評(píng)的文化視角研究[D];蘭州大學(xué);2011年

10 紀(jì)曉玲;女翻譯家冰心及其譯作《吉檀迦利》研究[D];河北師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1915577