本文選題：《道德經(jīng)》 + 闡釋學(xué)��； 參考：《西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2011年03期

【摘要】：將闡釋學(xué)的主體和客體理論及其研究方法與翻譯實(shí)踐相結(jié)合,以《道德經(jīng)》及其四個(gè)英譯本為例,具體分析文學(xué)文本和翻譯活動中的主體和客體,從原有的譯者主體和文本客體內(nèi)涵延伸到過去和現(xiàn)在、文本和闡釋者、作者和讀者六個(gè)要素的新內(nèi)涵。
[Abstract]:This paper combines the theory of subject and object of hermeneutics and its research methods with translation practice, taking the Book of morality and its four English versions as examples, and analyzes the subject and object in literary texts and translation activities. From the original connotation of the translator's subject and the text's object to the past and present, the new connotation of the six elements of the text and the interpreter, the author and the reader.
【作者單位】： 西北大學(xué)外國語學(xué)院;西北大學(xué)外國語言與文學(xué)研究中心;
【基金】：陜西省社會科學(xué)基金項(xiàng)目(09J011) 陜西省教育廳人文社科專項(xiàng)基金資助項(xiàng)目(2010JK288)
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁懷超;意義與詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年04期

2 彭啟福;西方詮釋學(xué)詮釋重心的轉(zhuǎn)換及其合理走向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2003年02期

3 潘嘯龍;詩、騷"詩學(xué)思想四題[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2003年03期

4 陳立新;闡揚(yáng)馬克思哲學(xué)當(dāng)代性的基本視點(diǎn)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2004年02期

5 王燕;葛洪仙道學(xué)說的統(tǒng)一性[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年06期

6 劉新學(xué);;心理學(xué)量化研究范式的思考[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 王善超;論亞里士多德關(guān)于人的本質(zhì)的三個(gè)論斷[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

8 趙光武;哲學(xué)解釋學(xué)的解釋理論與復(fù)雜性探索[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

9 季國清;權(quán)力話語政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和中國式的知識生產(chǎn)[J];北方論叢;2001年01期

10 閻光才;教育過程中知識的公共性與教育實(shí)踐——兼批激進(jìn)建構(gòu)主義的教育觀和課程觀[J];北京大學(xué)教育評論;2005年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 區(qū)抴;李子丹;;泰德·休斯詩歌中的道家思想傾向[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉驚鐸;道德體驗(yàn)論[D];南京師范大學(xué);2002年

2 黃忠敬;知識·權(quán)力·控制[D];華東師范大學(xué);2002年

3 劉國民;董仲舒的經(jīng)學(xué)詮釋及天的哲學(xué)[D];首都師范大學(xué);2003年

4 高偉;生存論教育哲學(xué)發(fā)凡[D];南京師范大學(xué);2003年

5 崔景貴;解讀心理教育：多學(xué)科的視野[D];南京師范大學(xué);2003年

6 何明星;《管錐編》詮釋方法研究[D];暨南大學(xué);2003年

7 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

8 趙衛(wèi)國;海德格爾的時(shí)間性與時(shí)——間性問題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 張德昭;內(nèi)在價(jià)值范疇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

10 李小博;科學(xué)修辭學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳迎年;海德格爾存在論差異中的世界[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 彭書清;支付終結(jié)法律問題研究[D];暨南大學(xué);2001年

3 蔣斌;《論語》與《道德經(jīng)》的美學(xué)精神之比較[D];揚(yáng)州大學(xué);2001年

4 李革新;返回存在之源[D];山東師范大學(xué);2001年

5 張娟芳;[D];西北大學(xué);2000年

6 華章琳;論伽達(dá)默爾超越相對主義的探索[D];陜西師范大學(xué);2002年

7 艾戰(zhàn)勝;波普爾理解理論的理解[D];中南大學(xué);2002年

8 李云飛;“解釋學(xué)境遇”的本體論意蘊(yùn)[D];中共中央黨校;2002年

9 王際兵;劉震云小說的寓言景觀[D];華南師范大學(xué);2002年

10 林泰顯;《老子》政治觀與社會倫理觀研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張德讓;伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)與翻譯研究[J];中國翻譯;2001年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭尚興;;論中國哲學(xué)典籍英譯認(rèn)知的多重歷史視域融合[J];大連大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

2 賀鴻莉;;哲學(xué)闡釋學(xué)視角下的文化誤讀現(xiàn)象透析——以龐德的古詩英譯為例[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

3 羅昔明;;伽達(dá)默爾對啟蒙運(yùn)動的批判方式及其闡釋學(xué)意義[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

4 朱益平;;闡釋學(xué)三大原則對文學(xué)翻譯的啟示——以《德伯家的苔絲》多譯本為例[J];江西社會科學(xué);2010年01期

5 唐婷;賈德江;;從闡釋學(xué)看《紅樓夢》回目中譯者的創(chuàng)造性叛逆[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

6 陳博;張健;;從元美學(xué)視角看張隆溪先生的跨文化研究[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

7 朱益平;;闡釋學(xué)哲學(xué)原則在翻譯中的應(yīng)用及其局限性[J];理論導(dǎo)刊;2010年03期

8 曾祥芹;;《道德經(jīng)》內(nèi)蘊(yùn)的文章本體理論[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2010年02期

9 柴改英;;從“天人合一”的英譯看中國傳統(tǒng)哲學(xué)術(shù)語外譯的多重視域融合[J];外語教學(xué);2010年02期

10 張沛霞;;論“對話理論”中譯者主體性體現(xiàn)——以培根《論讀書》2個(gè)中譯本為例[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李其忠;樊尊峰;;老莊無為論及其對中醫(yī)養(yǎng)生觀影響的探析[A];全國醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)科建設(shè)發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2010年

2 王玉興;;老子哲學(xué)思想核心初探——“守中”是老子哲學(xué)思想的核心[A];第四屆國學(xué)國醫(yī)岳麓論壇——中醫(yī)治未病與亞健康暨第二屆亞健康經(jīng)絡(luò)調(diào)理學(xué)術(shù)研討會精選論文集[C];2010年

3 王帥;;比較孔子的“憂”與海德格爾的“憂”及在教育上的現(xiàn)實(shí)意義[A];2009年首屆首都高校教育學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

4 韓永學(xué);;“自然辯證法”之漢字別義[A];第三屆全國科技哲學(xué)專家專題論壇“在為國服務(wù)中發(fā)展自然辯證法”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

5 楊慧林;;“經(jīng)文辯讀”中的信仰和責(zé)任——以理雅各關(guān)于“以德報(bào)怨”的譯解為例[A];信仰與責(zé)任——全球化時(shí)代的精神反思論文摘要集[C];2010年

6 武復(fù)興;;武復(fù)興詩詞五首[A];三秦文化研究會年錄（二○一○年）[C];2010年

7 呂錫琛;;30年來中國大陸道家道教倫理思想研究簡述[A];中國倫理學(xué)三十年——中國倫理學(xué)會第七次全國會員代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文匯編[C];2009年

8 吳小強(qiáng);;試析睡虎地秦簡《日書》占卜用語習(xí)慣與規(guī)律[A];秦俑博物館開館三十周年國際學(xué)術(shù)研討會暨秦俑學(xué)第七屆年會會議論文(會議用)[C];2009年

9 湯恩佳;;弘揚(yáng)儒商精神 戰(zhàn)勝金融海嘯——山東青島“構(gòu)建和諧社會·弘揚(yáng)中華文化”第二屆企業(yè)家論壇開幕式上的講話[A];國學(xué)論衡（第五輯）[C];2009年

10 胡金玉;;上善若水 一桿道德標(biāo)尺——讀溫總理《賀信》又得[A];徐霞客研究(第19輯)[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 汪光鑫;學(xué)學(xué)河南村官李天成[N];解放軍報(bào);2011年

2 武漢大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院 熊元斌　柴海燕;“山水之樂”與中國古代的旅游文化[N];光明日報(bào);2011年

3 陳忠新;人才“四”說[N];黃岡日報(bào);2011年

4 章葉青 中國人民大學(xué)品牌研究所 常務(wù)副所長 北京知行堂品牌管理有限公司 董事長;問道與養(yǎng)生:山水太極的中華和諧之道[N];湖北日報(bào);2011年

5 劉培金;藝術(shù)陶瓷質(zhì)性的“重”與“層”[N];北京商報(bào);2011年

6 烏裕爾;防人不如修己[N];中國縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2011年

7 烏裕爾;提拔而不私有[N];中國縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2011年

8 特約通訊員 張忠艷;在柔性管理中實(shí)現(xiàn)師生價(jià)值[N];江蘇教育報(bào);2011年

9 烏裕爾;欲望之竅開得越小越好[N];中國縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2011年

10 記者 邵嶺;華裔作曲家田志仁贏得格萊美[N];文匯報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王明華;老子管理智慧[D];吉林大學(xué);2010年

2 方毅;中國生態(tài)文明的SST理論研究[D];中共中央黨校;2010年

3 劉洪波;闡釋學(xué)視野下的《楚辭補(bǔ)注》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 姚振軍;基于雙語領(lǐng)域本體的典籍英譯批評研究[D];大連理工大學(xué);2010年

7 程靜;中西創(chuàng)世紀(jì)神話對比研究[D];武漢大學(xué);2010年

8 夏天;“闡釋運(yùn)作”延展理論框架下的老舍小說英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 劉全芬;南宋金元新道教孝道倫理研究[D];山東大學(xué);2009年

10 孫平;課程實(shí)施中的教師主體性及其發(fā)展研究[D];華中科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳玉萍;論處世：王蒙與老子[D];上海交通大學(xué);2011年

2 王慶紅;“化境”說新探[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2011年

3 林方;法斯賓德電影中二戰(zhàn)后的女性形象[D];浙江大學(xué);2010年

4 劉旭鳳;從闡釋學(xué)角度看中國古典詩歌英譯的譯者主體性[D];浙江大學(xué);2010年

5 李雪;老莊思想中的生態(tài)美學(xué)資源探微[D];山東大學(xué);2010年

6 高潔;老子的教育思想及對現(xiàn)代教育的啟示[D];河北科技大學(xué);2010年

7 自正權(quán);基于語料庫的《道德經(jīng)》英譯本的顯化和簡化特征研究[D];西南大學(xué);2010年

8 王蕾;張谷若《無名的裘德》中譯本的闡釋學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

9 陳瑤;從闡釋學(xué)視角看《圍城》英譯的譯者主體性[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 何香平;從譯者主體性看《孫子兵法》三個(gè)英譯本[D];湖南師范大學(xué);2010年

，

本文編號：1900436