本文選題：戲劇作品 + 翻譯過程��； 參考：《中國戲劇》2009年03期

【摘要】：正一、導言討論戲劇之前,應當首先明確戲劇的范疇。在中國,戲劇是戲曲、話劇、歌劇、舞劇等的總稱,也常指話劇。有學者認為,戲劇應有廣義和狹義之分,廣義上的戲劇應包括話劇、戲曲、歌劇、舞劇等,而狹義上的戲劇僅指話劇。本文作者在探討戲劇及其翻譯時使用的是戲劇的狹義內涵,即話劇。話劇是戲劇藝術
[Abstract]:First, before discussing drama in the introduction, the scope of drama should be defined first. In China, drama is a general term for opera, drama, opera, dance drama, etc. Some scholars believe that drama should be divided into broad sense and narrow sense. In a broad sense, drama should include drama, opera, dance drama and so on, while drama in a narrow sense only refers to drama. In discussing drama and its translation, the author uses the narrow meaning of drama, that is, drama. Drama is the art of drama
【作者單位】： 安徽師范大學外國語學院;
【分類號】：J824;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 周嬋秀;含意理論在文學翻譯中的應用[J];中國翻譯;2001年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 蔣敏蓉;;再論李爾王的“瘋癲”[J];安徽文學(下半月);2010年08期

2 安鮮紅;;莎士比亞喜劇和元明清戲曲中女性形象之比較[J];長城;2010年12期

3 鄧艷;;譯者主體性關照下的朱生豪和梁實秋莎劇譯本之對比分析[J];長沙大學學報;2010年01期

4 張仲英;;淺析莎士比亞戲劇的創(chuàng)作方法[J];太原城市職業(yè)技術學院學報;2009年05期

5 尹翎鷗;;神性與人性——論莎士比亞文學作品的道德主題[J];大連海事大學學報(社會科學版);2009年01期

6 侯松山;馬蕾蕾;楊密芬;;藍氏英譯《魯迅小說全集》歸化策略評析[J];大學英語(學術版);2011年02期

7 吳倩;;心理學視域下《李爾王》中李爾的自戀[J];電影文學;2012年07期

8 王毅;;以符號學的意義理論闡釋不可譯性及形式對等[J];西華師范大學學報(哲學社會科學版);2009年02期

9 李偉民;莎士比亞在中國舞臺上的大寫意——中國戲劇、戲曲舞臺上《奧瑟羅》的變臉[J];涪陵師范學院學報;2005年02期

10 李佳欣;彭芳;;人文主義思想與莎士比亞喜劇作品中的女性形象[J];飛天;2012年04期

相關博士學位論文 前5條

1 呂立群;維柯詩性觀念中的人文主義思想研究[D];浙江大學;2010年

2 艾潔;哈羅德·布魯姆文學批評理論研究[D];山東大學;2011年

3 陳歷明;翻譯：作為復調的對話[D];上海外國語大學;2004年

4 金兵;文學翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學院;2007年

5 潘衛(wèi)民;全球化語境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 袁真;兔鴨之謎[D];江西財經(jīng)大學;2010年

2 程銀春;論孫大雨的格律詩觀念與翻譯實踐[D];西南大學;2011年

3 姚鴿;孫大雨英詩漢譯研究[D];杭州師范大學;2011年

4 王璐;莎士比亞十四行詩中的隱喻[D];上海師范大學;2011年

5 王立;韻文翻譯中的規(guī)范[D];中南大學;2010年

6 王蕾;多元系統(tǒng)理論視角下梁實秋翻譯研究[D];山東大學;2011年

7 梁新榮;言語行為理論視角下莎劇言語反諷的漢譯[D];廣西師范大學;2011年

8 范雯雯;角色理論視角下的中學校長培訓課程研究[D];南京師范大學;2011年

9 楊雙;動態(tài)順應框架下《駱駝祥子》兩個英譯本對比研究[D];杭州電子科技大學;2009年

10 鄭麗華;關漢卿與莎士比亞悲劇創(chuàng)作比較研究[D];中南民族大學;2010年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 羅選民;;從詞層、句層翻譯到話語層翻譯——翻譯的語言單位的回顧[J];衡陽師專學報(社會科學);1988年02期

2 徐盛桓;關于含意本體論的研究[J];外語研究;1998年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 易明華;;翻譯中的意圖辨析[J];廣州航海高等�？茖W校學報;2010年04期

2 劉傲冬;談譯者在翻譯過程中的主體作用[J];社會科學家;2004年01期

3 陳嵐;;翻譯過程中譯者的能動與角色[J];南方論刊;2010年01期

4 吳朝華;;翻譯中的譯者[J];畢節(jié)學院學報;2006年06期

5 閆愛花;;圖示理論對譯者的啟示[J];鄭州航空工業(yè)管理學院學報(社會科學版);2008年02期

6 薛丹云;;論翻譯活動中譯者的角色[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2010年12期

7 胡鵬;張映先;;從譯者主體性看翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];文教資料;2006年13期

8 屠國元;李志奇;;論譯者的思維結構[J];中國翻譯;2007年05期

9 吳小麗;;譯者主體性在翻譯過程中的體現(xiàn)[J];甘肅廣播電視大學學報;2009年01期

10 黃從玲;;簡議翻譯過程中的理解與表達[J];內江科技;2011年03期

相關會議論文 前10條

1 曾麗端;;譯者、讀者的定位和翻譯過程的再思考——以奈達的理論為中心[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

2 倪睿;李養(yǎng)龍;;從主體間性談《沉沒之魚》之譯寫[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 張桂平;蔡東風;尹寶生;徐立軍;陳建軍;;翻譯工作室[A];機器翻譯研究進展——2002年全國機器翻譯研討會論文集[C];2002年

4 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

5 陳雅;;文化對翻譯的影響以及譯者如何處理翻譯中的文化因素[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

6 張麗芳;;論譯者的主體性-從闡釋學角度分析[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

7 陳雅;;文化對翻譯的影響以及譯者如何處理翻譯中的文化因素[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

8 李愛華;章宜華;;翻譯視角的內向型英漢學習詞典研究——基于“使用者論”的實證研究與理論思考[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

9 張晗;;淺析翻譯中依賴詞典造成的幾個誤區(qū)[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

10 周黎;;析交際功能派翻譯理論中的文化觀[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

相關重要報紙文章 前10條

1 ;戲劇作品著作權保護研討會發(fā)言摘登(下)[N];中國藝術報;2011年

2 ;戲劇作品著作權保護研討會發(fā)言摘登(上)[N];中國藝術報;2011年

3 記者 卞振;孟冰戲劇作品研討會在京舉行[N];解放軍報;2011年

4 陳軍 揚州大學文學院;文學與劇場良性互動 打造成功的戲劇作品[N];中國社會科學報;2010年

5 金濤;當代文學翻譯為何難覓佳作[N];中國藝術報;2010年

6 汪連興;既然上了我這條“賊船”……[N];中華讀書報;2011年

7 謝天振;譯者的誕生與原作者的“死亡”[N];中華讀書報;2002年

8 許明龍;譯事歷五載,甘苦告世人[N];中華讀書報;2009年

9 本報駐京記者 吳越;如何叫醒沉睡的“熊貓”？[N];文匯報;2009年

10 本報記者 孟葉;尋找最佳譯者組合[N];中國圖書商報;2000年

相關博士學位論文 前10條

1 劉雅峰;譯者的適應與選擇：外宣翻譯過程研究[D];上海外國語大學;2009年

2 劉立勝;翻譯規(guī)范與譯者行為關系研究的社會學途徑[D];山東大學;2012年

3 劉愛華;譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境：文學譯者批評的理論探索[D];山東大學;2012年

4 謝軍;霍克斯英譯《紅樓夢》細節(jié)化的認知研究[D];湖南師范大學;2009年

5 薩仁高娃;希·阿尤西劇作及其戲劇理論研究[D];中央民族大學;2011年

6 滕梅;1919年以來的中國翻譯政策問題初探[D];復旦大學;2008年

7 宋志平;選擇與順應[D];東北師范大學;2007年

8 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學;2005年

9 劉雪芹;《論語》英譯語境化探索[D];上海外國語大學;2011年

10 金敬紅;解構視角下翻譯中的二元對立分析[D];上海外國語大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 徐嵐;論譯者在翻譯過程中的主體地位[D];南京師范大學;2004年

2 呂文迎;不同翻譯水平的譯者翻譯過程之多重個案研究[D];山東大學;2010年

3 王鳳;從語境視角看翻譯[D];四川大學;2005年

4 張萌;闡釋學觀照下的翻譯過程研究[D];上海外國語大學;2009年

5 江慧敏;從哲學闡釋學視角論譯者在文學翻譯過程中的主體性作用[D];山東大學;2005年

6 王立英;翻譯過程中譯者的主導作用[D];河北大學;2010年

7 杜翼;翻譯過程的整合模式及其在法律文本時間概念翻譯中的應用[D];西南大學;2006年

8 趙耀;品牌名稱翻譯中的文化順應[D];湘潭大學;2006年

9 陳超;基于圖式理論的翻譯過程中意義轉換的研究[D];上海交通大學;2007年

10 張凌;圖式理論在翻譯過程中的實現(xiàn)[D];遼寧師范大學;2007年

，

本文編號：1896676