本文選題：戲劇翻譯 + 美學　； 參考：《蘇州大學學報(哲學社會科學版)》2009年06期

【摘要】：翻譯的特點和戲劇的特點決定了戲劇翻譯的美在于社會美、詩性美和異化美。這三個方面應(yīng)該在戲劇翻譯中得到充分展示,從而給觀眾以美的享受。
[Abstract]:The characteristics of translation and drama determine that the beauty of drama translation lies in social beauty, poetic beauty and alienation beauty. These three aspects should be fully displayed in drama translation so as to give the audience the enjoyment of beauty.
【作者單位】： 鹽城工學院大學外語部;
【分類號】：I046;H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 鄧笛;;從觀眾中心原則看戲劇翻譯策略[J];上海戲劇;2008年05期

2 歐景星;略論戲劇美感[J];藝術(shù)百家;2001年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭春元;;《聊齋志異》中仙人小說的喜劇色彩[J];蒲松齡研究;2012年01期

2 蔣英;;人類學視野下保護語言多樣性的幾點思考[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年04期

3 貢波扎西;;藏區(qū)地名命名法的特點[J];阿壩師范高等專科學校學報;2011年02期

4 馮正強;;個性的解釋學張力——從康德的天才論美學到施萊爾馬赫的普遍解釋學[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學院學報;2010年04期

5 周邦友;談譯入語的可接受性[J];安徽大學學報;2001年06期

6 洪永穩(wěn);簡析康德美學中審美與人的自由[J];安徽大學學報;2004年03期

7 趙誠;通天塔里的鐐銬舞者——也談文學翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學學報;2004年05期

8 李革新;;從自然王國到自由王國——論康德、黑格爾和馬克思的自由觀[J];安徽大學學報;2006年05期

9 劉曉峰;;從SL-TL語域比較的角度談翻譯中的語域轉(zhuǎn)換[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

10 胡友峰;;實踐理性:康德美學的超驗之維[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 顧曉偉;;歷史學的中庸之道:融通“歷史解釋”與“歷史表現(xiàn)”的嘗試——重思“亨佩爾-德雷論戰(zhàn)”的現(xiàn)代意義[A];第八屆北京大學史學論壇論文集[C];2012年

2 劉月嶺;;康德意志自由的三重境界[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

3 陶鋒;;丑與美的變奏——阿多諾論現(xiàn)代藝術(shù)[A];中央美術(shù)學院青年藝術(shù)批評獎獲獎?wù)撐募?011年）[C];2012年

4 倪建平;;中國在中亞的國家形象塑造：文化傳播的視角[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

5 易明華;;翻譯中的意圖觀[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

6 許春翎;;古典文學作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

7 盧丹暉;;機器翻譯的應(yīng)用前景[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 馬凌珊;;中文影視標題的英譯策略[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

9 林鳳來;;論幽默英語漢譯的困難和策略[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

10 龐淼;;英語幽默翻譯初探[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復字詞匯研究[D];南開大學;2010年

2 曹磊;翻譯的修辭符號視角研究[D];上海外國語大學;2010年

3 馮軍;論外宣翻譯中語義與風格的趨同及篩選機制[D];上海外國語大學;2010年

4 劉義;大學生批判性思維研究：概念、歷史與實踐[D];華中科技大學;2010年

5 及云輝;全景畫美學研究[D];東北師范大學;2010年

6 李長中;文學文本基本問題研究[D];南開大學;2010年

7 王峰;數(shù)字化背景下的城市公共藝術(shù)及其交互設(shè)計研究[D];江南大學;2010年

8 王麗虹;延安魯藝音樂教育中的政治因素研究[D];福建師范大學;2010年

9 馬京;云南興蒙蒙古族婚姻家庭的變遷[D];云南大學;2010年

10 張建波;逆游的行魂[D];山東師范大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張建敏;《文賦》“應(yīng)感之會”說[D];廣西師范學院;2010年

2 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學院;2010年

3 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學;2010年

4 姚雅寧;漢語“玉”的多角度研究[D];上海外國語大學;2010年

5 劉昌頂;以人為本的哲學視角研究[D];哈爾濱工程大學;2010年

6 石小嬌;救贖之道：馬爾庫塞倫理思想研究[D];長沙理工大學;2010年

7 馬曉云;從對話意識看林語堂英文創(chuàng)作中的翻譯現(xiàn)象[D];中國海洋大學;2010年

8 程相晉;濮陽縣方言語音研究[D];湘潭大學;2010年

9 杜雋雋;順應(yīng)論視角下的化妝品品牌翻譯[D];湘潭大學;2010年

10 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學;2010年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于云才;關(guān)于美及美學的思考[J];棗莊師范�？茖W校學報;2003年06期

2 劉迅;于生活悖理中挖掘和展示社會美——《鳳凰琴》的美學意蘊[J];電影評介;1994年Z1期

3 皇甫曉濤;關(guān)于中國當代美學研究趨向的理論思考（2）[J];延邊大學學報(社會科學版);1994年03期

4 周進祥;談?wù)劽缹W的知識點[J];河北自學考試;1999年01期

5 周然毅;辯證思維與美學研究[J];湖北民族學院學報(哲學社會科學版);1995年01期

6 王小軍;;校園水景觀美學芻議[J];文藝爭鳴;2011年04期

7 魯寧,薛淑芬;美學在工程圖樣中的應(yīng)用[J];牡丹江教育學院學報;2005年01期

8 王克林;試論人的審美天性[J];南昌大學學報(人文社會科學版);1993年04期

9 麗秀;生活的美學[J];心理與健康;1994年03期

10 李奇夫;走出紀錄片創(chuàng)作的美學誤區(qū)[J];電視研究;1999年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 周安華;;美學與高科技時代[A];春華秋實——江蘇省美學學會（1981—2001）紀念文集[C];2001年

2 胡健;;理學與美學札記[A];海峽兩岸論朱熹——紀念朱熹誕辰865周年暨朱熹對中國文化貢獻學術(shù)會議論文集[C];1995年

3 胡經(jīng)之;;超越古典[A];“新中國文學理論五十年”學術(shù)研討會論文集[C];1999年

4 曹延;;漫議編排規(guī)范化與編輯審美[A];學報編輯論叢（第三集）[C];1992年

5 范藻;;美學 怎樣面對電視文化的時代挑戰(zhàn)[A];中華美學學會第五屆全國美學會議論文集[C];1999年

6 閔南萍;;語言學、美學與護理心理學的關(guān)系[A];全國外科護理學術(shù)會議暨專題講座論文匯編[C];2000年

7 楊玉東;;精品科技期刊審美價值構(gòu)成原則分析[A];全面建設(shè)小康社會：中國科技工作者的歷史責任——中國科協(xié)2003年學術(shù)年會論文集（下）[C];2003年

8 王鵬周;;樹、山、水：布依民族主體間性審美特質(zhì)[A];美學、文藝學基本理論建設(shè)全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 劉建珠;;論圖書館室內(nèi)環(huán)境美[A];福建省圖書館學會2005年學術(shù)年會論文集[C];2005年

10 王能昌;;高校學報篇題的編排要講究形式美[A];學報編輯論叢（第七集）[C];1998年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 程潔;回歸實事：政治的美學之維[N];社會科學報;2003年

2 何樹彬;“在家上學”挑戰(zhàn)歐美學校教育[N];文匯報;2004年

3 青敏;德固賽的安全美學[N];中國質(zhì)量報;2003年

4 張黔;物象美學的理論基礎(chǔ)[N];光明日報;2003年

5 豐書;電影的美學世界[N];中華讀書報;2003年

6 本報記者 丁明豪;生活家靠美學營銷實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)突圍[N];中國企業(yè)報;2010年

7 崔衛(wèi)平;美學乃倫理之母[N];北京日報;2003年

8 崔衛(wèi)平;美學乃倫理之母[N];中國郵政報;2004年

9 吳語 編譯;我旅美學者找到非典病毒入侵細胞“門戶”[N];大眾科技報;2003年

10 幽蘭女社社長 張樂華　博士;女人,美學,魅力小調(diào)侃[N];中國婦女報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 程金海;當代西方對話美學思想研究[D];復旦大學;2004年

2 劉旭光;海德格爾與美學[D];復旦大學;2003年

3 趙彥芳;作為倫理學的美學：從康德到�？耓D];中國社會科學院研究生院;2003年

4 馬正應(yīng);退溪美學思想研究[D];山東大學;2008年

5 周俊玲;建筑明器美學論[D];西安美術(shù)學院;2009年

6 曾思藝;丘特切夫詩歌美學[D];上海師范大學;2004年

7 李俏梅;中國當代文學的身體敘寫（1949-2006）[D];中山大學;2007年

8 姜勇;宗白華美學與現(xiàn)代新儒學[D];吉林大學;2008年

9 黎昌抱;王佐良翻譯風格研究[D];上海外國語大學;2008年

10 丁翠苓;臺灣高等舞蹈專業(yè)教育發(fā)展之研究[D];華中科技大學;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 姜輝;沈從文的生命美學觀[D];吉林大學;2006年

2 潘崗;老子的非主體美學[D];首都師范大學;2003年

3 謝海長;華茲華斯美學：超越自然的人文主義思想[D];云南師范大學;2005年

4 李羅鳴;稼軒詞審美闡釋[D];華東師范大學;2006年

5 陳實;試論多媒體教學中的美學現(xiàn)象[D];江西師范大學;2005年

6 雷瓊芳;論荀子禮學思想的美學訴求[D];新疆大學;2007年

7 苑坤;試論神仙文化與中國古典園林藝術(shù)[D];廈門大學;2009年

8 王懷春;論中國古代文學中的悲怨美[D];重慶師范大學;2004年

9 錢正;解讀意識形態(tài)廣告[D];武漢大學;2005年

10 楊龍;英語散文翻譯中的風格再現(xiàn)與審美[D];武漢理工大學;2006年

，

本文編號：1787053