本文選題：宋詞 + 文類��； 參考：《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版)》2009年03期

【摘要】：詞是我國獨(dú)有的一種文類,以往的作品和文章在詞的翻譯中所采用的自由詩形式未能反映出詞與詩的區(qū)別和詞的特色,尤其是詞與詩在形式上的區(qū)別。分析了幾種各具特色的宋詞譯文,力圖能凸現(xiàn)翻譯中如何體現(xiàn)詞的文類特色。
[Abstract]:Ci is a unique literary category in China. The free poem forms used in the translation of ci have failed to reflect the differences between ci and poetry and the characteristics of ci, especially in the form of ci and poetry.This paper analyzes several kinds of translation of Song ci with their own characteristics, and tries to highlight how to embody the literary features of words in translation.
【作者單位】： 西南民族大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部青年社科基金項(xiàng)目“他者眼中的中國古代文論——英語世界《文心雕龍》研究”(07JC751014)階段性成果 西南民族大學(xué)博士創(chuàng)新基金項(xiàng)目“英語世界唐宋詞研究”(08SBS006)階段性成果
【分類號(hào)】：I046;H315.9

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李健;比興思維與意境的創(chuàng)造[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 馬國駿;散文細(xì)節(jié)描寫的藝術(shù)功能[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

3 張燕玲;;中國古代文論中的“意境”、“境界”、“意象”辨析[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

4 鄧新華;《文心雕龍·知音》篇理論性質(zhì)辨析[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

5 高玉;現(xiàn)代漢語與中國現(xiàn)代文學(xué)[J];河北學(xué)刊;2001年03期

6 高迎剛;王國維學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)向之深層動(dòng)因新探[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

7 劉毅青;詞論中的境界說[J];惠州學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

8 李鐸;論王國維的“氣象”[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 高淮生;唐詩宋詞中的“紅樓”意象與《紅樓夢(mèng)》意境述論[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

10 鄭飛中;論“隔與不隔”和文學(xué)創(chuàng)作的真實(shí)境界[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李麗;《人間詞話》辨[D];暨南大學(xué);2003年

2 陳福升;柳永、周邦彥詞接受史研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 詹志和;佛陀與維納斯之約——近代佛學(xué)與近代美學(xué)關(guān)系研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

4 朱巧云;跨文化視野中的葉嘉瑩詩學(xué)研究[D];暨南大學(xué);2004年

5 王海鋁;意境的現(xiàn)代闡釋[D];浙江大學(xué);2005年

6 金洪大;中、韓近代文學(xué)及文藝思想研究[D];山東大學(xué);2005年

7 胡震;傅雷藝術(shù)批評(píng)思想研究[D];暨南大學(xué);2005年

8 李梅;張愛玲的小說傳統(tǒng)與文學(xué)中的日常敘事[D];暨南大學(xué);2005年

9 張克;頹敗線的顫動(dòng)[D];武漢大學(xué);2005年

10 李青;唐宋詞與楚辭[D];蘇州大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王海濤;從劉熙載到王國維——兼論中國傳統(tǒng)美學(xué)的近代轉(zhuǎn)型[D];四川師范大學(xué);2001年

2 霍婧;中國現(xiàn)代美學(xué)思想之奠基[D];山東師范大學(xué);2002年

3 詹冬華;李健吾文學(xué)批評(píng)研究[D];江西師范大學(xué);2003年

4 黃驚濤;臻于“悲劇”的生命與思想境界[D];湘潭大學(xué);2003年

5 孫麗萍;古典詩學(xué)的現(xiàn)代闡釋[D];安徽師范大學(xué);2004年

6 陳春波;王國維“境界”說研究[D];浙江師范大學(xué);2004年

7 付雅輝;意境：生命之思的審美建構(gòu)[D];東北師范大學(xué);2004年

8 莫先武;現(xiàn)代意境理論的生成[D];蘇州大學(xué);2004年

9 牛冬梅;王國維與中國現(xiàn)代悲劇意識(shí)[D];清華大學(xué);2004年

10 高青;《人間詞話》與《蕙風(fēng)詞話》比較[D];山東師范大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝華;王翠;;宋詞譯如歌[J];科技信息;2011年21期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前9條

1 劉光耀;重新認(rèn)識(shí)文類的性質(zhì)[N];文藝報(bào);2008年

2 本報(bào)記者 胡殷紅;創(chuàng)新是繼承的必然發(fā)展[N];文藝報(bào);2002年

3 龍泉明;經(jīng)典的尺度[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

4 中國人民大學(xué) 金元浦;影像時(shí)代的攝影文學(xué)[N];文藝報(bào);2002年

5 毛丹武;一個(gè)重要的概念：中國問題[N];文藝報(bào);2000年

6 吳松江;新的超級(jí)大國——傳記文學(xué)[N];文藝報(bào);2001年

7 韓南（美）;論第一部譯成中文的長篇小說[N];中華讀書報(bào);2000年

8 張中宇;新詩形式的困惑:有韻還是無韻?[N];文藝報(bào);2005年

9 清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授 鄒文;當(dāng)代藝術(shù)：宏觀復(fù)制、微觀創(chuàng)新[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 劉艷;許淵沖宋詞翻譯的語料庫輔助研究[D];大連海事大學(xué);2008年

2 霍宏亮;帕爾默文化語言學(xué)視角下的宋詞情感意象翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 柳曉利;從翻譯美學(xué)看許淵沖英譯宋詞中悲情美的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2012年

4 謝玉珍;從闡釋學(xué)角度分析宋女詞人李清照詞的翻譯[D];上海海事大學(xué);2006年

5 張靜;忠實(shí)與美的統(tǒng)一[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

6 楊健;李清照詞英譯研究[D];廣西大學(xué);2001年

7 張磊磊;劉宓慶翻譯美學(xué)視角下李清照作品的翻譯[D];蘇州大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1744986