本文選題：猶太文學(xué)　切入點：文學(xué)翻譯　出處：《重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2009年01期

【摘要】：文章回顧了中外學(xué)者在何謂猶太文學(xué)這一問題上所持有的主要觀點,指出作家的猶太身份和猶太體驗是界定猶太文學(xué)時不可缺少的重要因素。同時,從使用猶太民族語言創(chuàng)作的猶太文學(xué)和使用非猶太民族語言創(chuàng)作的猶太文學(xué)兩方面考察猶太文學(xué)在中國的譯介與研究情況。指出,目前在中國學(xué)術(shù)界,一般意義上的猶太文學(xué)研究與隸屬于各國別文學(xué)的猶太文學(xué)研究之間的界限似乎過于分明,多數(shù)從事國別文學(xué)中的猶太文學(xué)研究的學(xué)者與中國猶太學(xué)界缺乏交流。
[Abstract]:This paper reviews the main viewpoints held by Chinese and foreign scholars on the question of what is Jewish literature, and points out that the Jewish identity and the Jewish experience of writers are indispensable factors in defining Jewish literature.At the same time, the translation and research of Jewish literature in China are studied from two aspects: Jewish literature in Jewish language and Jewish literature in non-Jewish language.It is pointed out that, at present, in Chinese academic circles, the distinction between Jewish literature studies in general and Jewish literature studies in various countries seems to be too clear.Most scholars engaged in the study of Jewish literature in national literature lack communication with Chinese Jewish scholars.
【作者單位】： 中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所;
【分類號】：I206.7;I106

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 鐘志清;;現(xiàn)代希伯來文學(xué)在中國[J];蘇州科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 范曉云;從猶太經(jīng)典看猶太人先進的生育、飲食和教育觀[J];安康師專學(xué)報;2005年01期

2 李薇;旅華猶太僑民間的貝特·丁仲裁制度[J];北方論叢;2002年04期

3 張淑清;對猶太人隔都的歷史考察[J];北方論叢;2002年04期

4 王克冬;;顛覆與重建——論《奧美羅斯》對加勒比文化身份的確認(rèn)[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年03期

5 倪春艷;;從《秀拉》看托尼·莫里森筆下的黑人女性形象[J];大家;2010年12期

6 楊曼蘇;蘇以關(guān)系發(fā)展的歷程[J];俄羅斯研究;2004年01期

7 肖文超;;猶太民族基金:起源、形成與影響[J];國際論壇;2010年03期

8 杜永彬;;美國猶太人的西藏觀和對“西藏問題”的態(tài)度[J];中國藏學(xué);2011年S2期

9 趙陽;;近代波蘭猶太社區(qū)的形成與基本特點[J];東岳論叢;2011年04期

10 楊彥君;;猶太人在哈爾濱的經(jīng)濟文化活動及其影響[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2006年11期

相關(guān)會議論文 前3條

1 張倩紅;;猶太住棚節(jié)的來歷及其教育意義[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國教育政策與制度改革史研究[C];2009年

2 陸建德;盧雯;;受壓迫的人也需要聆聽[A];庫切研究與后殖民文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會文集[C];2010年

3 沈艷燕;;《伯格的女兒》中的身份敘事[A];庫切研究與后殖民文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李磊;信仰與理性的匯融——斐洛思想研究[D];清華大學(xué);2004年

2 謝桂山;圣經(jīng)猶太倫理與先秦儒家倫理之比較[D];山東大學(xué);2005年

3 羅衡林;納粹統(tǒng)治時期德意志猶太人生存狀況研究[D];武漢大學(xué);2004年

4 劉陽;小說本體論[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 陳敏華;冷戰(zhàn)后中東伊斯蘭極端組織暴力行動研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 宋永成;蘇聯(lián)猶太人反法西斯委員會的悲劇[D];陜西師范大學(xué);2008年

7 李志芬;以色列民族構(gòu)建研究[D];西北大學(xué);2009年

8 王倩;大衛(wèi)·杰弗里的圣經(jīng)文學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2010年

9 楊明光;利益集團與美國中東政策[D];云南大學(xué);2010年

10 孫克昱;《成唯識論》的析惡新視域[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱芮萱;盲從·反叛·回歸[D];江南大學(xué);2010年

2 劉玉鳳;以色列經(jīng)濟現(xiàn)代化模式探析[D];陜西師范大學(xué);2002年

3 劉艷;美國猶太裔小說家創(chuàng)作中的猶太意識之演進[D];南京師范大學(xué);2003年

4 徐春英;[D];浙江大學(xué);2004年

5 李俊;現(xiàn)代美國猶太教正統(tǒng)派（哈西德派）再認(rèn)識[D];東北師范大學(xué);2005年

6 吳穎;六日戰(zhàn)爭后以色列耶路撒冷統(tǒng)治政策研究（1967-1992）[D];華東師范大學(xué);2005年

7 杜紅艷;二十世紀(jì)七十年代美蘇關(guān)系中的蘇聯(lián)猶太人問題[D];陜西師范大學(xué);2005年

8 華威;當(dāng)代中國以色列關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2005年

9 趙怡;找回“凝視”的權(quán)力[D];西北大學(xué);2006年

10 李光;以色列基布茲研究[D];上海社會科學(xué)院;2006年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉軍;;猶太人物形象的悲劇性——掙扎中孤獨的猶太人[J];名作欣賞;2011年26期

2 楊青;;索爾·貝婁小說的異化主題[J];現(xiàn)代交際;2011年07期

3 旭陽;;宗教圍繞下的以色列[J];科學(xué)大觀園;2011年16期

4 張倩紅;;為猶太學(xué)愛好者薦書[J];博覽群書;2011年08期

5 王g;;美國猶太作家索爾·貝婁的跨文化寫作[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

6 高婷;;猶太性的傳承與超越——以辛格和羅斯為例[J];外國文學(xué);2011年03期

7 王志剛;;猶太文化為何獨特[J];博覽群書;2011年08期

8 王石;;“哭墻”下與上帝對話[J];人人健康;2011年14期

9 劉建徽;;在流散中重構(gòu)本土文化[J];博覽群書;2011年08期

10 宋陶立;湯彩霞;;猶太民族的教育傳統(tǒng)[J];博覽群書;2011年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 傅新娟;;解讀卡夫卡[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 范森;;從《圣經(jīng)》看《雨王亨德森》的猶太性[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 劉曉丹;;淺析猶太民族凝聚力的構(gòu)成要素[A];2004年度全國世界民族學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

4 王兆勝;;文學(xué)創(chuàng)作的深度異化——評陳希我的小說《抓癢》[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

5 王健;潘光;;上海猶太人與抗日戰(zhàn)爭[A];上海紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年研討會論文集[C];2005年

6 黃貝貝;;無法拋棄也不能拋棄的過去——《微光閃爍世界的繼承者》的文化內(nèi)涵[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

7 鄭麗;;《受害者》:誰是受害者?[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 張倩紅;;猶太住棚節(jié)的來歷及其教育意義[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國教育政策與制度改革史研究[C];2009年

9 ;前言[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

10 陳世雄;;前言[A];三生萬物——老子思想論文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 邢宇皓;阿摩司·奧茲：在愛與黑暗中獨自穿行[N];光明日報;2007年

2 朱洪軍;諾貝爾文學(xué)獎的“猶太情結(jié)”[N];中華讀書報;2002年

3 鐘志清;現(xiàn)代希伯來文學(xué)：愛與黑暗之間的旅行[N];文匯報;2007年

4 董鴻賓;我眼中的以色列士兵[N];解放軍報;2000年

5 王楊;來自另一個古老民族的聲音和身影[N];文藝報;2007年

6 劉曉航;多難民族的無私饋贈[N];長江日報;2005年

7 張志鵬;宗教在文學(xué)創(chuàng)作中潛移默化的影響[N];中國民族報;2010年

8 徐賁;為黑夜作見證[N];南方周末;2007年

9 鐘志清;阿摩司·奧茲以寫作尋求心靈寧靜[N];中華讀書報;2007年

10 曾艷兵;卡夫卡：從西方到中國[N];中華讀書報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 紀(jì)銀平;希爾施猶太教思想研究[D];山東大學(xué);2008年

2 陳弘;論帕特里克·懷特小說中的性[D];華東師范大學(xué);2006年

3 傅曉微;艾·巴·辛格創(chuàng)作思想及其對中國文壇的影響[D];四川大學(xué);2005年

4 譚惠娟;創(chuàng)新·融合·超越：拉爾夫·埃利森文學(xué)研究[D];北京語言大學(xué);2007年

5 孫家寶;蓋格爾猶太教改革思想研究[D];山東大學(xué);2008年

6 曾艷鈺;走向后現(xiàn)代文化多元主義：從羅思和里德看美國猶太、黑人文學(xué)的新趨向[D];廈門大學(xué);2001年

7 王蔚;卡夫卡在中國的譯介（1979年至今）[D];上海外國語大學(xué);2004年

8 林國明;猶太人社團與以色列對德國的戰(zhàn)爭索賠[D];東北師范大學(xué);2005年

9 嚴(yán)夢春;河州回族腳戶文化[D];中央民族大學(xué);2006年

10 胡越;身份與寫作——德語國家年輕一代猶太裔作家敘事作品研究[D];北京大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張亞蓉;困頓中的涅i肹D];蘇州大學(xué);2006年

2 鄧竹;沖突與融合[D];重慶師范大學(xué);2007年

3 馮鑌;《赫索格》的世界與當(dāng)代西方的文化困境[D];吉林大學(xué);2007年

4 韓玉群;“人人都是猶太人”——《店員》的主題剖析[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 王玉潔;終極的游移[D];中國海洋大學(xué);2008年

6 蘇瑩瑩;流浪漢的精神探求[D];上海師范大學(xué);2009年

7 郭銘;拯救與被拯救——淺析馬拉穆德的小說《店員》[D];黑龍江大學(xué);2002年

8 吳曉玲;卡夫卡悖論式人格透視[D];山東師范大學(xué);2007年

9 李麗;試論猶太人的安息日[D];山東大學(xué);2007年

10 沈喜彭;10～12世紀(jì)的西班牙猶太人[D];華東師范大學(xué);2006年

，

本文編號：1696401