發(fā)布時間：2018-03-13 13:57

  本文選題：革命者　切入點：《大陸報》漢譯魯濱孫　出處：《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2009年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文通過與源文本的對比分析說明,《大陸報》本徹底扭轉(zhuǎn)了魯濱孫形象,使之從絕對個人主義的典型改向為"愛群"、"排滿"、"盡瘁國事之義務(wù)"的國民典范;把愛好冒險的天性改寫為根于天然本能的愛種之心;將冷漠、算計、小心謹(jǐn)慎的性格轉(zhuǎn)變?yōu)闃匪啦晦o,充滿大丈夫氣概的英雄豪杰,從而讓魯濱孫承擔(dān)起宣揚革命精神,建構(gòu)革命合法性,動員大眾參與革命的有效工具,由此也折射出早期革命黨人所期許的革命性質(zhì)和革命者形象。
[Abstract]:Through the comparison and analysis with the source text, this paper shows that the "Continental newspaper" has completely reversed the image of Robinson and changed it from a typical model of absolute individualism to a national model of "love group", "full line" and "the duty to do the work of the country". To turn the adventurous nature into a love heart rooted in natural instinct; to transform apathy, calculation, and cautious character into heroic heroes, full of great husbands, so that Robinson may take on the revolutionary spirit. Constructing the legitimacy of revolution and mobilizing the masses to participate in the revolution also reflects the revolutionary nature and revolutionary image that the early revolutionaries expected.
【作者單位】： 中國人民大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：2007年度教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目“西方名著的漢譯系列及其文化形象的變遷”[項目批準(zhǔn)號:07JA751001]的階段性成果。
【分類號】：I206.5;I05

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王兆良;哈貝馬斯的“公共領(lǐng)域”概念[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年06期

2 管在高;非營利組織與社會中介組織概念之辨析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

3 彭晶晶;網(wǎng)絡(luò)傳媒——公共領(lǐng)域再次轉(zhuǎn)型的契機[J];安康師專學(xué)報;2005年01期

4 馬凌;偉大的中庸:重新認(rèn)識約翰·密爾的新聞思想[J];北方論叢;2003年03期

5 王婷;社會公正和新型公共領(lǐng)域的建構(gòu)[J];北方論叢;2005年02期

6 余雅風(fēng);;教育立法必須以教育的公共性為價值基礎(chǔ)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

7 廖申白;私人交往與公共交往[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

8 季乃禮;;論哈貝馬斯的話語政治觀[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

9 楊艾茵;臺灣BBS研究述評[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

10 宋雙,薛穎;傳媒與司法的沖突與協(xié)調(diào)[J];長白學(xué)刊;2005年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉曉慰;;誰的聲音更響亮?——析經(jīng)濟權(quán)力旨趣規(guī)范下的大眾傳媒[A];信息化進程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學(xué)論壇論文匯編（下冊）[C];2002年

2 張翼;;市民社會的敘事寶典——評DV的文化傳播意義[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2004年

3 孫五三;;批評報道作為治理技術(shù)——市場轉(zhuǎn)型期媒介的政治-社會運作機制[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2004年

4 曹晉;;中國大陸另類媒介的生產(chǎn)：以《朋友通信》為例[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

5 郭權(quán);;潛輿論外顯化的限制——對輿論傳播現(xiàn)象的反思[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

6 劉可鑠;;中國電視新聞的第二次改革：“公共新聞”——有節(jié)制的多元對話[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

7 苗海強;曹海濤;;公民社會與中國農(nóng)村[A];貴州省社會學(xué)學(xué)會2004年“社會工作、社會學(xué)與構(gòu)建和諧社會”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 楊秀香;;走向制度化的倫理學(xué)——對中國現(xiàn)代化進程中道德建設(shè)的反思[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2007年

9 張殿元;;廣告文化消費至上觀的價值批判[A];中國的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會青年文集（2006年度）[C];2006年

10 滕世華;;公共服務(wù)體制改革中的利益表達[A];“落實科學(xué)發(fā)展觀推進行政管理體制改革”研討會暨中國行政管理學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 柯佑祥;民辦高等教育盈利問題研究[D];廈門大學(xué);2001年

2 邱本;自由競爭與秩序調(diào)控[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

3 黃斌;文化發(fā)展轉(zhuǎn)型與國家的作用[D];暨南大學(xué);2001年

4 陳共德;互聯(lián)網(wǎng)精神交往形態(tài)分析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

5 吳小隆;公益訴訟研究[D];中國政法大學(xué);2003年

6 郝鳳霞;技術(shù)的社會選擇[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 范霄鵬;文化品質(zhì)[D];清華大學(xué);2003年

8 劉曄;資本市場發(fā)展與財政制度變革[D];廈門大學(xué);2003年

9 魏建國;自由與法治[D];東北師范大學(xué);2004年

10 甘劍梅;德育現(xiàn)代性的哲學(xué)論辯[D];南京師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高健;康德的啟蒙思想及其對德國現(xiàn)代化進程的影響[D];中共中央黨校;2001年

2 劉水平;精英藝術(shù)：神的誕生與隱退[D];華中師范大學(xué);2001年

3 張海夫;《論馬克思主義市民社會思想及意義》[D];云南師范大學(xué);2001年

4 劉子岸;審美化生存[D];廣西師范大學(xué);2001年

5 束順民;論轉(zhuǎn)軌時期我國事業(yè)單位的體制重塑[D];廈門大學(xué);2001年

6 趙文;從總體性思辨到癥狀閱讀[D];陜西師范大學(xué);2002年

7 凌霄;第三法域訴訟問題初步研究[D];南京師范大學(xué);2002年

8 闕麗萍;中國旅游飯店行業(yè)管理結(jié)構(gòu)重組與制度創(chuàng)新研究[D];青島大學(xué);2002年

9 趙得功;高校校園公共空間的涵意[D];合肥工業(yè)大學(xué);2002年

10 岳天明;政治合法性問題研究[D];西北師范大學(xué);2002年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魏競江;《藥》辯[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1980年02期

2 諶宗仁 ,蔡樹輝 ,雷正先;忠貞那惜頭顱擲 含笑刑場典范留——何功偉烈士傳節(jié)選[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年Z1期

3 林家平 ,胡崇健;語文教學(xué)要實事求是地評價魯迅作品[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年01期

4 程致中;苦楚的經(jīng)驗——魯迅對辛亥革命歷史教訓(xùn)的思考和總結(jié)[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年04期

5 童熾昌;魯迅后期辯證法思想管窺(上)[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1980年01期

6 杜方智;試論葉紫的小說創(chuàng)作[J];零陵學(xué)院學(xué)報;1980年00期

7 張石泉;革命烈士詩三首[J];麗水師范�？茖W(xué)校學(xué)報;1980年02期

8 張澗;熱血化作詩千行——殷夫和他的詩[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1980年04期

9 秦忠翼;談?wù)勎膶W(xué)作品主題的分析[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報;1980年00期

10 筠濤;銀杏,我們贊美你——重讀郭老散文《銀杏》[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(高教研究版);1980年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王關(guān)興;;瞿秋白與上海大學(xué)[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會論文集[C];1999年

2 王強;;瞿秋白散論[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會論文集[C];1999年

3 彭明;;李大釗和馬克思主義在中國的傳播[A];李大釗研究論文集[C];1999年

4 王得后;;魯迅的文藝思想和《講話》[A];《毛澤東文藝思想研究》第二輯暨全國毛澤東文藝思想研究會一九八二年年會論文集[C];1982年

5 吳忠禮;劉文錦;;孫中山的地方自治思想[A];孫中山與二十一世紀(jì)中國——紀(jì)念中山先生奉安七十周年學(xué)術(shù)研討會專輯[C];1999年

6 張小萌;;淺談孫中山與韓國民族獨立運動[A];孫中山與二十一世紀(jì)中國——紀(jì)念中山先生奉安七十周年學(xué)術(shù)研討會專輯[C];1999年

7 林家有;;論中國資產(chǎn)階級革命派的民族主義宣傳及其對辛亥革命的影響[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會論文集（中）[C];1981年

8 陳志讓;;張謇在辛亥前夕政治思想的轉(zhuǎn)變[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會論文集（下）[C];1981年

9 文風(fēng);;論黃興對三民主義理論的貢獻[A];黃興研究文集[C];1994年

10 周光斗;;忘我于“和平、奮斗、救中國”的人[A];宋慶齡與二十世紀(jì)學(xué)術(shù)研討會文集[C];2000年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳先達;革命的道德和道德的革命[N];光明日報;2000年

2 程冰;“切·格瓦拉”的鮮活與《切·格瓦拉》的蒼白[N];華中電力報;2000年

3 祖丁遠(yuǎn);邵燕祥印象[N];團結(jié)報;2000年

4 朱建立;塑造抗日英雄形象[N];新聞出版報;2000年

5 鐘藝兵;革命歷史題材戲劇創(chuàng)作的回顧[N];中國文化報;2001年

6 李一;革命者的本色[N];光明日報;2001年

7 海清;誠實文本的敘述勇氣[N];湖北日報;2001年

8 張建敏 史勇 蘭峰;廣州起義烈士陵園[N];解放軍報;2001年

9 訪問者：本報記者 杜娟;發(fā)出民族救亡第一聲[N];遼寧日報;2001年

10 郭久麟;寫出先驅(qū)者豐富的精神世界[N];人民日報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 周宇;天下為公[D];湖南師范大學(xué);2002年

2 倪稼民;顛覆·建構(gòu)·話語失卻[D];華東師范大學(xué);2005年

3 楊晶;從革命女性到女性革命[D];吉林大學(xué);2006年

4 池大紅;俄蘇文學(xué)在中國的兩副鏡像[D];華東師范大學(xué);2007年

5 張毅;從五四到抗戰(zhàn)：中國女性小說中的男性形象[D];山東大學(xué);2007年

6 馬西超;紅色版圖上的想象之旅[D];浙江大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張傳敏;“化大眾”與“大眾化”[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

2 賀曉蘭;近現(xiàn)代報刊與中國現(xiàn)代文學(xué)[D];西南師范大學(xué);2001年

3 孫志軍;歷史的中間物——1925—1930年間中國革命小說的描述和分析[D];華中師范大學(xué);2001年

4 蔡麗;信仰·詩意·智性[D];西南師范大學(xué);2002年

5 薛娟;試論中國設(shè)計觀念在近、現(xiàn)代的轉(zhuǎn)型[D];蘇州大學(xué);2002年

6 焦靜霞;尋求完整的生存[D];南京師范大學(xué);2003年

7 唐長華;愛欲動機·精神醫(yī)治·女性誤讀[D];山東師范大學(xué);2003年

8 戴峰;晚清駐外使節(jié)與辛亥革命[D];揚州大學(xué);2003年

9 劉曉泉;“二次革命”前后陳其美反袁斗爭述論[D];湖南師范大學(xué);2003年

10 歐陽萍;論孔多塞的啟蒙思想[D];湘潭大學(xué);2003年

，

本文編號：1606674