本文關(guān)鍵詞： 小說(shuō)翻譯 小說(shuō)擬作 純文學(xué)翻譯　出處：《中國(guó)翻譯》2011年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：周作人早期的小說(shuō)譯作和擬作出現(xiàn)于清末翻譯的第三個(gè)時(shí)期,即所謂的純文學(xué)翻譯時(shí)期。本文旨在考察當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境和出版商的商業(yè)操縱等因素對(duì)于周作人早期小說(shuō)譯作和擬作的影響。研究發(fā)現(xiàn),完全意義上的純文學(xué)翻譯在當(dāng)時(shí)是不可能存在的。
[Abstract]:Zhou Zuoren's early fiction translation and translation works appeared in the late Qing Dynasty of the third period, the so-called pure literary translation period. This paper is to examine the commercial manipulation factors such as the social environment and the influence of Zhou Zuoren's early novels publishers for the translation and the intended. The study found that the full sense of the pure literary translation is impossible in the at that time.

【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);
【基金】：廣東省教育廳文科重點(diǎn)研究基地創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目《漢譯英小說(shuō)敘述文體研究》(316-GK090028) 廣東省211工程三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)子項(xiàng)目《小說(shuō)譯本形式的社會(huì)屬性》(GDUFS211-1-053)的部分研究成果
【分類號(hào)】：I046;H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭平一;戊戌維新運(yùn)動(dòng)中康有為策略變化的原因探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

2 陳友良;;留英學(xué)生與五四新文化運(yùn)動(dòng)——以《太平洋》雜志為中心[J];安徽史學(xué);2006年02期

3 孔維玲;;試論周作人兒童文學(xué)觀的溯源[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

4 姚建;;試論兩岸鄉(xiāng)土小說(shuō)的異質(zhì)同構(gòu)性——大陸鄉(xiāng)土小說(shuō)作家群與臺(tái)灣早期鄉(xiāng)土小說(shuō)作家[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

5 張忠;;民國(guó)時(shí)期民營(yíng)新聞業(yè)的職業(yè)化[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

6 盧毅;;章門弟子與近代個(gè)性解放思潮[J];北方論叢;2006年02期

7 劉少文;;都市生活·趣味化·公共空間——以報(bào)人作家張恨水的創(chuàng)作為例[J];北方論叢;2007年06期

8 應(yīng)玲素;;論周作人兒童文學(xué)觀的現(xiàn)代價(jià)值[J];北方論叢;2008年01期

9 孫f ;孫向群;;己亥建儲(chǔ)與晚清政治危機(jī)[J];北方論叢;2009年05期

10 陳方競(jìng);;“文學(xué)史上的失蹤者”：穆木天——中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的左翼文學(xué)論(三)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 于翠玲;;媒介演變與文化傳播的獨(dú)特景觀——中國(guó)編輯出版史的認(rèn)識(shí)價(jià)值[A];中國(guó)編輯研究（2007）[C];2007年

2 徐翔;;文學(xué)研究中的“相似因果性”批判——以對(duì)周作人女性觀的研究為例[A];第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

3 易惠莉;;關(guān)于山田良政的研究[A];中國(guó)近代（第十七輯）[C];2007年

4 賈小葉;;洋務(wù)督撫與戊戌維新——以洋務(wù)督撫與維新派關(guān)系為中心的考察[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2004年卷[C];2004年

5 徐新平;;維新派對(duì)新聞業(yè)務(wù)的理論探討[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

6 李濱;;淺析清末來(lái)華傳教士對(duì)報(bào)刊角色的中國(guó)化闡述[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

7 哈迎飛;;從國(guó)家意識(shí)、民族認(rèn)同與思想革命論周作人的啟蒙思想[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李莉;近代中國(guó)的媒介鏡像：《紐約時(shí)報(bào)》駐華首席記者哈雷特·阿班中國(guó)報(bào)道研究（1927-1940）[D];上海大學(xué);2011年

2 林士俊;清末邊疆治理與國(guó)家整合研究[D];中央民族大學(xué);2010年

3 宋榮超;20世紀(jì)初政論報(bào)刊與現(xiàn)代民族國(guó)家的初期建構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2010年

4 倪琳;近代中國(guó)輿論思想演遷[D];上海大學(xué);2010年

5 顏水生;論中國(guó)散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

6 張梅;另一種現(xiàn)代性訴求[D];山東師范大學(xué);2011年

7 陳寧;一體與異質(zhì)[D];山東師范大學(xué);2011年

8 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

9 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

10 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報(bào)》研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 崔淑嫻;新文學(xué)語(yǔ)境下的周作人舊體詩(shī)研究[D];寧波大學(xué);2010年

2 萬(wàn)鵬;俞平伯散文創(chuàng)作思想研究[D];淮北師范大學(xué);2010年

3 李志博;戊戌變法前中國(guó)的報(bào)刊思想啟蒙[D];湖南大學(xué);2009年

4 梁玉峰;惲逸群的新聞實(shí)踐與新聞思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

5 桑萊絲;民國(guó)初期新聞從業(yè)者職業(yè)道德研究[D];華中科技大學(xué);2010年

6 陳燕玲;早期維新思想與戊戌變法[D];福建師范大學(xué);2010年

7 何青山;近代天津東亞公司企業(yè)文化研究[D];福建師范大學(xué);2010年

8 吳婷婷;解放與束縛[D];福建師范大學(xué);2010年

9 張芳;1930年代文學(xué)視野中的北京形象[D];鄭州大學(xué);2008年

10 馮惠玲;文學(xué)審美的“新世紀(jì)”想象[D];湖北民族學(xué)院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 舒蕪;溝通和理解[J];讀書;1995年01期

2 解志熙;美文的興起與偏至——從純文學(xué)化到唯美化[J];文學(xué)評(píng)論;1997年05期

3 劉全福;周作人——我國(guó)日本文學(xué)譯介史上的先驅(qū)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

4 崔琦;;石川啄木在中國(guó)的翻譯與影響[J];魯迅研究月刊;2006年01期

5 于思;下跪的“勇氣”[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);1997年03期

6 鄭敏宇;小說(shuō)翻譯研究的敘事學(xué)視角[J];外語(yǔ)研究;2001年03期

7 李國(guó)正;小說(shuō)翻譯的深層意義分析[J];新鄉(xiāng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年03期

8 孫建江;周作人對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的理論貢獻(xiàn)[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

9 金梅;文人的行狀及其它[J];文學(xué)自由談;1995年01期

10 郎琳;小說(shuō)敘事傳統(tǒng)與小說(shuō)翻譯策略[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 譚業(yè)升;;論小說(shuō)翻譯中的隱喻連貫[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

2 洛汀;;文藝家豈可不問(wèn)政治[A];云南省當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)文學(xué)評(píng)論選[C];2007年

3 陳雪虎;;人文之維及其當(dāng)代面對(duì):文論美學(xué)30年回望[A];改革開放30年中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 葛鐵鷹;;前人栽樹,后人乘涼——簡(jiǎn)評(píng)《一千零一夜》中譯本[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 水天;包裝過(guò)頭 炒作過(guò)猛 虛火過(guò)旺[N];美術(shù)報(bào);2006年

2 ;批評(píng)的熱情哪里去了[N];中華讀書報(bào);2001年

3 ;我們的孩子還需要讀詩(shī)嗎？[N];中華讀書報(bào);2005年

4 李利芳 楊火蟲;關(guān)于評(píng)價(jià)優(yōu)秀兒童文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)兩篇[N];文藝報(bào);2004年

5 秦弓;應(yīng)該重視翻譯文學(xué)研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 劉慶元;《小說(shuō)月報(bào)》（1921-1931）翻譯小說(shuō)的現(xiàn)代性研究[D];華東師范大學(xué);2009年

2 劉宏照;林紓小說(shuō)翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 符s鷜N;小說(shuō)翻譯者的職責(zé)[D];上海交通大學(xué);2011年

2 (y，

本文編號(hào)：1506465