本文關(guān)鍵詞：第三種語言——《詩歌中的詩歌》序　出處：《名作欣賞》2010年31期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 詩歌寫作 當(dāng)代漢語 翻譯家 語言 譯詩 世界文學(xué) 莎士比亞 波德萊爾 詩人本身 西班牙語

【摘要】：正這是《世界文學(xué)》歷年刊載的譯詩精選。一個(gè)詩人就是一個(gè)國家,不是說一個(gè)詩人代表一個(gè)國家,詩人本身就是國家,有他自己的山川人物�，F(xiàn)在編成一本詩集,就像虛構(gòu)的藝術(shù)聯(lián)合國在中國開會(huì),特殊的規(guī)則是,每個(gè)詩人必須用第三種語言說話。密茨凱維奇并不是用波蘭語,莎士比亞也不是用英語,波德萊爾并不是用法語,洛爾迦也不是西班牙語,他們的作品被譯成漢語之際,也不是
[Abstract]:This is "world literature translation published over the years > selection. A poet is a country, not to say that a poet on behalf of a country, the poet is the country that has his own character and into a Book of poetry. Now, like the art of fiction in the United Nations China meeting, special rules, each poet must speak in third languages. Micikai's not polish, Shakespeare is not in English, Baudelaire is not in French, he is not Spanish, their works have been translated into Chinese on the occasion, also not

【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 這是《世界文學(xué)》歷年刊載的譯詩精選。一個(gè)詩人就是一個(gè)國家,不是說一個(gè)詩人代表一個(gè)國家,詩人本身就是國家,有他自己的山川人物�，F(xiàn)在編成一本詩集,就像虛構(gòu)的藝術(shù)聯(lián)合國在中國開會(huì),特殊的規(guī)則是,每個(gè)詩人必須用第三種語言說話。密茨凱維奇并不是用波蘭語,莎士比亞也不是用

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?zhí)抑?;“中間代”的“代”——對(duì)當(dāng)前青年詩人創(chuàng)作現(xiàn)象的一種觀察[J];藝術(shù)廣角;2010年01期

2 董秀麗;;由身體向詞語回歸——20世紀(jì)80年代以降女性詩歌言說策略的轉(zhuǎn)換[J];學(xué)習(xí)與探索;2010年01期

3 王昌忠;;“1990年代詩歌”命題探析[J];名作欣賞;2010年03期

4 刁晏斌;;試論當(dāng)代漢語新等義詞[J];漢語學(xué)習(xí);2010年01期

5 車紅梅;;為詩一辯——王家新20世紀(jì)90年代詩歌論[J];文藝爭鳴;2010年03期

6 易彬;;“自然詩人”李少君[J];文藝爭鳴;2010年03期

7 陳仲義;;草根詩寫的“紋理”與“年輪”——兼與李少君先生商榷[J];南方文壇;2010年01期

8 鄧文華;;“邊緣敘事”:1990年代詩歌的敘事策略[J];溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

9 朱其智;;“隨著V”與“越來越A”同現(xiàn)研究及其歷時(shí)考察[J];世界漢語教學(xué);2010年01期

10 許霆;;二十世紀(jì)八十、九十年代先鋒詩學(xué)流變論[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 吳思敬;;鏡中之像:阿毛的詩世界[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

2 霍俊明;;“驚濤駭浪”與“靜水流深”的互現(xiàn)——阿毛新世紀(jì)以來的詩作解讀[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

3 榮光啟;;“夜半”的女性寫作——阿毛詩歌解讀[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

4 霍俊明;;河流的火焰與鍛打的玫瑰——論阿毛的詩歌寫作[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

5 柳宗宣;;在一間自己的屋子里[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

6 宋子剛;;阿毛及其他[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

7 龐冬;李俏云;;首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛對(duì)話會(huì)錄音整理[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

8 羅振亞;;喧囂背后的沉寂與生長:新世紀(jì)詩壇印象[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

9 王光明;;近年詩歌的民生關(guān)懷[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

10 苗雨時(shí);;新世紀(jì)十年詩歌的總體趨向與反思[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 譚五昌;質(zhì)樸的震撼力[N];文學(xué)報(bào);2010年

2 記者 毛一竹　賴少芬 黃浩苑;新生代女農(nóng)民工：更注重平等和尊嚴(yán)[N];新華每日電訊;2010年

3 張學(xué)昕;詩歌寫作的美學(xué)壓力[N];光明日報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 傅小平;詩歌寫作：呼喚詩藝的回歸[N];文學(xué)報(bào);2010年

5 江子;擁抱屬于自己的精神曠野[N];文藝報(bào);2010年

6 黑陶;昔日江南城市志[N];文學(xué)報(bào);2010年

7 本報(bào)記者 金瑩;關(guān)注“新紅顏”還是“寫作”？[N];文學(xué)報(bào);2010年

8 黃偉林;北海文學(xué)三十年概述(3)[N];北海日報(bào);2010年

9 馬知遙 山東藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)研究所;重視詩歌寫作的深度和難度[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

10 黃桂元;伊蕾：絢爛已逝,詩冊猶存[N];文學(xué)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉競飛;趙孟，

本文編號(hào)：1389393