本文關(guān)鍵詞：《紫色》漢譯本中的女性主義意識(shí)對比研究

  更多相關(guān)文章： 女性意識(shí) 《紫色》 譯文比較 譯者主體性

【摘要】：自20世紀(jì)90年代翻譯研究發(fā)生“文化轉(zhuǎn)向”以來,女性主義、性別與翻譯結(jié)合而成的女性主義翻譯成為了當(dāng)前翻譯研究一個(gè)日益突出的發(fā)展方向,同時(shí)涌現(xiàn)出了大批女性主義翻譯家和批評家,其代表人物包括哈伍德(Sussane de Lotbiniere-Harwood)、張伯倫(Lori Chamberlain)和芙羅圖(Luise von Flotow)等。她們從性別研究角度發(fā)掘譯作和原著隱藏的男性至上主義和性別歧視。西方女性主義翻譯思潮于二十世紀(jì)八十年代由朱虹引介到中國,隨后對我國的文學(xué)批評和女性文學(xué)產(chǎn)生巨大影響,并很快開始影響到我國的翻譯研究。 本研究采用了女性主義翻譯譯者主體性理論作為理論框架,對《紫色》兩個(gè)漢譯本進(jìn)行了對比研究,《紫色》是黑人女作家艾麗絲·沃克具有女性主義意識(shí)的作品,所選擇的漢譯本女、男譯者分別是陶潔、楊仁敬。本研究討論了女性主義翻譯思想如何影響譯者,以及女性主義譯者如何在翻譯過程中彰顯譯者主體性,有意識(shí)的在翻譯過程中提高女性社會(huì)地位。 本文由六章組成,第一章介紹了研究的背景,目的和意義,及女性主義的定義。第二章介紹了國內(nèi)外對女性主義翻譯的研究及對《紫色》譯本的研究,從而指出該論文研究的必要性。第三章介紹了本研究使用的理論框架。第四章為研究設(shè)計(jì),包括對研究問題,研究方法和數(shù)據(jù)收集的介紹。第章對兩個(gè)漢譯本進(jìn)行了詳細(xì)的比較和分析,指出女性主義譯者如何采用弗拉德提出的女性主義翻譯策略,如何在翻譯過程中發(fā)揮主觀能動(dòng)性彰顯女性主義意識(shí),如何就女性生理特點(diǎn),心理感受,外貌描寫和性描寫的句子的翻譯過程中有意識(shí)的提高女性社會(huì)地位。最后在第六章得出以下結(jié)論: (1)與男譯者楊仁敬相比較,女譯者陶潔在翻譯過程中彰顯出更多的女性主義意識(shí)。她注重加強(qiáng)對女性描寫的審美效果,在乎女性的心理感受,敢于向父權(quán)語言進(jìn)行挑戰(zhàn)。女譯者的翻譯注重女性的自我認(rèn)同感和心靈的解放,進(jìn)一步提升婦女的社會(huì)地位,獲得與男子平等的權(quán)利。 (2)在一定情況下,女譯者沒有完全從父權(quán)制統(tǒng)治中脫離出來。她們對于某些原文學(xué)作品中展現(xiàn)的某些女性意識(shí)的敏感性甚至要次于男譯者。在一定程度上,這是因?yàn)樗齻儧]有逃脫父權(quán)制統(tǒng)治的烙印。(3)在一定場合中男譯者同樣彰顯女性翻譯意識(shí)。一方面,他們受到西方女性主義翻譯理論的影響。另一方面,男譯者對女性在父權(quán)社會(huì)中所受到的壓迫和剝削予以同情,希望她們能夠獲得獨(dú)立和解放,從而在翻譯過程中有所體現(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高樹娟;;《紫色》的后殖民女性主義解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年02期

2 胡畔;;淺析《紫色》漢譯本——論女性主義翻譯理論下譯者主體性的彰顯[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年11期

3 羅曉榆;;女性主義思想對美國社會(huì)產(chǎn)生的影響——讀艾麗絲·沃克的《紫色》[J];滄桑;2009年06期

4 王成宇;;紫色與婦女主義[J];當(dāng)代外國文學(xué);2006年02期

5 魏家海;;變譯論與女性主義翻譯思想之間的對話[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 余錦;;重寫神話:女性主義翻譯觀及其翻譯策略[J];達(dá)縣師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

7 穆雷;翻譯與女性文學(xué)——朱虹教授訪談錄[J];外國語言文學(xué);2003年01期

8 劉釗;女性意識(shí)與女性文學(xué)批評[J];婦女研究論叢;2004年06期

9 王建國,賈佳;翻譯文學(xué)中的女權(quán)主義創(chuàng)造性叛逆[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

10 王瓊;;上帝是個(gè)黑女人——從《紫色》看艾麗絲·沃克的黑人婦女主義宗教觀[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年12期

，

本文編號(hào)：1251014