本文關(guān)鍵詞：翻譯詩學(xué)研究的理論嬗變

  更多相關(guān)文章： 翻譯詩學(xué) 雅各布森 譜系性

【摘要】：翻譯詩學(xué)正日益成為翻譯研究的核心概念,但中西翻譯研究界對該術(shù)語的使用并未取得一致。要厘清這一概念,必須追溯詩學(xué)發(fā)展的歷史沿革。西方翻譯詩學(xué)承襲了自亞里士多德以來的詩學(xué)研究傳統(tǒng),并從俄國形式主義詩學(xué)特別是雅各布森的詩學(xué)理論中汲取理性養(yǎng)分。翻譯詩學(xué)的演變具有一定的譜系性,表現(xiàn)出前后繼承的特征:初始階段將翻譯詩學(xué)納入詩學(xué)的框架內(nèi),偏重詩學(xué)而不是翻譯本身的研究;理論化階段將翻譯詩學(xué)進(jìn)一步劃分為廣義和狹義兩個層面,但在使用上缺乏明確界定,且有偏重文本外部功能、忽視文本詩性功能分析的傾向。厘清翻譯詩學(xué)的發(fā)展譜系才能對國內(nèi)翻譯詩學(xué)研究產(chǎn)生推動作用。
【作者單位】： 四川大學(xué)外國語學(xué)院;電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目“翻譯價值論研究”成果,項目編號:13XYY001 四川外國語言文學(xué)研究中心項目“莎士比亞十四行詩漢譯研究”成果,項目編號:SCWY13-09 電子科技大學(xué)2013年度中央高校基本科研業(yè)務(wù)費項目,項目編號:ZYGX2013J145 四川省社科規(guī)劃“外國語言文學(xué)學(xué)科建設(shè)和發(fā)展”項目“英語世界中的唐詩譯介與研究”階段性成果,項目編號:SC13WY15
【分類號】：I046
【正文快照】： 翻譯詩學(xué)正日漸成為翻譯研究的核心概念之一,但中西翻譯研究界對這一術(shù)語的使用并未取得一致,也從未表現(xiàn)出努力取得共識的愿望。翻譯研究者往往忽視對基本概念的清理與界定,想當(dāng)然地否認(rèn)這項工作的必要性,殊不知“沒有明確的概念,就不會有恰當(dāng)?shù)呐袛?就不會有合乎邏輯的推理與

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬倩;;網(wǎng)絡(luò)流行語的幽默語言分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

2 唐迎欣;;玄學(xué)派詩歌中意象的特質(zhì)研究[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2012年07期

3 張金梅;;論九十年代前期樂黛云的比較詩學(xué)視野——以《世界詩學(xué)大辭典》為例[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

4 張紀(jì);;《日瓦戈醫(yī)生》的細(xì)節(jié)詩學(xué)研究[J];俄羅斯文藝;2013年02期

5 陳春珠;;從索緒爾到法國結(jié)構(gòu)主義[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年12期

6 張金梅;;論90年代前期樂黛云的比較詩學(xué)視野——以《世界詩學(xué)大辭典》為例[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

7 劉艷;;論我國20世紀(jì)90年代以來小說敘事批評中的文本敘事結(jié)構(gòu)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2010年05期

8 張巖泉;論“九葉詩派”的抒情表達(dá)方式[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年06期

9 申東順;;《萬象》的雜志形態(tài)(上)[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

10 孫文憲;作為結(jié)構(gòu)形式的母題分析——語言批評方法論之二[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

2 李蘭生;詹姆斯·喬伊斯的文化焦慮[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 羅四，

本文編號：1139278