發(fā)布時間：2017-10-28 02:09

  本文關(guān)鍵詞：操縱論視閾下的辜鴻銘《論語》英譯研究

  更多相關(guān)文章： 辜鴻銘 《論語》 操縱論 英譯

【摘要】：19世紀(jì)末，西方列強以“啟蒙”為名入侵中國。同時，由于對中國的偏見以及自身的民族優(yōu)越感，一些西方漢學(xué)家和翻譯家歪曲中國人民的形象，他們翻譯和撰寫的有關(guān)中國文化的譯著與作品造成廣大西方讀者對中國的誤解。 辜鴻銘，清末民初著名學(xué)者、翻譯家，世人視之“文化怪杰”。辜氏決心要向西方讀者展示真正的中國文明及其價值，以獲得他們對中國文明的理解與尊重。因此，他選取最能代表中國人民智慧的儒經(jīng)作為翻譯對象。1898年，辜氏英譯《論語》由別發(fā)洋行在上海出版發(fā)行。他希望受過良好教育的睿智的西方讀者在閱完此書之后，能消除對中國的偏見，并且改變對中國的消極看法�？紤]到辜氏在近代社會以及在中外文化交流史的特殊地位，辜氏英譯《論語》非常值得研究。 本文基于Lefevere的操縱理論，將辜氏譯本置于特定的歷史語境，分析意識形態(tài)、詩學(xué)及贊助人三因素對他的操縱，解讀他為實現(xiàn)翻譯目的對原文進行大膽改寫的行為，解釋了身在一定社會、文化環(huán)境中的譯者在譯介過程中受三要素操縱的同時，也改寫、操縱原文，使其與他所處的社會和時期的主流意識形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)相符。 為了使英語讀者能夠最大化地接受譯文，辜氏大膽采用多種翻譯策略對原文進行改寫，，去迎合讀者的期待視閾，如援引西人言論、刪減人名地名和類比中西文化等。由于符合英語國家的主流意識形態(tài)及詩學(xué)，辜氏譯本較好地被西方社會所接受，一定程度上有效地宣揚了中華文明，并為中國在當(dāng)時喪權(quán)辱國的情況下，贏得了國際話語權(quán)。
【關(guān)鍵詞】：辜鴻銘 《論語》 操縱論 英譯
【學(xué)位授予單位】：浙江財經(jīng)學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• ABSTRACT4-6
• 摘要6-8
• Introduction8-11
• 1. Significance of the Research8-9
• 2. Research Difficulties and Solutions9-10
• 3. Organization of the Thesis10-11
• Chapter 1 Literature Review11-17
• 1.1 Previous Studies on Ku Hung-ming’s Translation of the Confucian Classics11-13
• 1.2 Previous Studies on Translation of Lun Yu13-17
• Chapter 2 Theoretical Framework17-25
• 2.1 General Overview of Polysystem Theory17-19
• 2.2 Lefevere’s Manipulation Theory19-25
• Chapter 3 Ku Hung-ming and his Translation25-32
• 3.1 Ku Hung-ming as a Scholar25-28
• 3.2 Ku Hung-ming as a Translator28-32
• Chapter 4 Analysis of Ku Hung-ming’s Translation of The Discourses and Sayings of Confucius32-49
• 4.1 Ideology and Ku Hung-ming’s Translation32-36
• 4.2 Poetics and Ku Hung-ming’s Translation36-46
• 4.3 Patronage and Ku Hung-ming’s Translation46-49
• Conclusion49-51
• Bibliography51-55
• Appendix55-56
• Acknowledgements56-57

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王輝;;辜鴻銘英譯儒經(jīng)的文化用心——兼評王國維“書辜氏湯生英譯《中庸》后”[J];外國語言文學(xué);2006年03期

2 何剛強;瑕瑜分明,得失可鑒——從Arthur Waley的譯本悟《論語》的英譯之道[J];上海翻譯;2005年04期

3 查明建;文化操縱與利用:意識形態(tài)與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)——以20世紀(jì)五六十年代中國的翻譯文學(xué)為研究中心[J];中國比較文學(xué);2004年02期

本文編號：1106181