本文關(guān)鍵詞：《三國(guó)演義》滿文翻譯考述

  更多相關(guān)文章： 三國(guó)演義 滿文 翻譯

【摘要】：《三國(guó)演義》的滿文翻譯,始于天聰年間,成于順治年間,其間經(jīng)過(guò)曲折歷程。天聰汗曾喜讀《三國(guó)演義》,并命文臣譯寫(xiě)備覽;后來(lái)由于漢臣諫議,知其內(nèi)容虛妄,責(zé)令停譯。順治年間,睿親王多爾袞以叔攝政,重開(kāi)《三國(guó)演義》譯端。睿王約于順治四、五年間諭令三院譯寫(xiě)《三國(guó)演義》;三院奉命譯寫(xiě),順治七年告成奏進(jìn)。其后睿王復(fù)諭內(nèi)院,要求刊刻頒行。于是,三院奉命刊刻,終于順治十七年得以頒賜。
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)清史研究所博士后流動(dòng)站;
【關(guān)鍵詞】： 三國(guó)演義 滿文 翻譯
【基金】：2014年度國(guó)家人文社科基金西部項(xiàng)目《滿譯本〈三國(guó)演義〉版本研究》(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):14XZW043)階段性研究成果
【分類號(hào)】：H221;I046
【正文快照】： 1此文為作者博士論文中的一部分,此次發(fā)表有重大改動(dòng)。2小說(shuō)《三國(guó)演義》版本諸多,用名頗繁。自最初的明嘉靖元年刊本題名《三國(guó)志通俗演義》,其后發(fā)展為志傳體系和演義體系兩大類。清初,出現(xiàn)李卓吾評(píng)點(diǎn)本,題名《李卓吾先生批評(píng)三國(guó)志》。在此基礎(chǔ)上,毛倫、毛宗剛父子刪減、評(píng)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李士娟;記滿文抄、刻本《三國(guó)演義》[J];中國(guó)典籍與文化;2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉國(guó)石;;清代滿族家庭文化教育淺說(shuō)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

2 曹德全;;蘇子河并未叫過(guò)蘇克蘇護(hù)河[J];東北史地;2009年01期

3 孫明;;努爾哈赤倫理思想形成初探[J];黑龍江民族叢刊;2009年01期

4 章宏偉;;論清代前期滿文出版?zhèn)鞑サ奶厣玔J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 陳力;;努爾哈赤姓氏考[J];歷史教學(xué)(下半月刊);2010年10期

6 楊曉林;;扎魯特旗出土古錢幣淺析[J];內(nèi)蒙古金融研究;2003年S2期

7 陳崗龍;;《三國(guó)演義》滿蒙譯本比較研究[J];民族文學(xué)研究;2011年04期

8 劉金德;;論努爾哈赤的用人策略[J];歷史檔案;2013年03期

9 聚寶;;嘉靖本《三國(guó)演義》蒙譯本述略[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

10 白初一;;明代滿蒙市場(chǎng)需求及文化、社會(huì)組織的相同特點(diǎn)[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 肖瑤;李成梁與晚明遼東政局研究[D];東北師范大學(xué);2006年

2 趙文;明后期對(duì)蒙古策略探究[D];中央民族大學(xué);2009年

3 徐雪梅;清朝職官制中的滿漢差異問(wèn)題研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

4 劉彥臣;清代“國(guó)語(yǔ)騎射”政策研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 聚寶;《三國(guó)演義》在蒙古地區(qū)的傳播研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

6 陳放;朝鮮與女真、滿族諸政權(quán)關(guān)系變遷研究[D];延邊大學(xué);2012年

7 秀云;《三國(guó)演義》滿文翻譯研究[D];中央民族大學(xué);2013年

8 戴克良;清代滿語(yǔ)文及其歷史影響研究[D];東北師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉金德;清前期費(fèi)英東家族研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 鄭玲;論努爾哈齊與皇太極對(duì)明朝軍事戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)之異同[D];遼寧大學(xué);2011年

3 王長(zhǎng)全;錫伯族早期歷史與科爾沁蒙古關(guān)系諸問(wèn)題研究[D];內(nèi)蒙古民族大學(xué);2011年

4 黃綺煒;葉逢春刊《三國(guó)志傳》版本價(jià)值研究[D];福建師范大學(xué);2008年

5 于磊;論清代前期東北參務(wù)管理體制的演變及影響[D];遼寧大學(xué);2008年

6 王東曉;晚明遼東將家興衰史研究[D];蘭州大學(xué);2009年

7 王永強(qiáng);清代中原向東北地區(qū)經(jīng)濟(jì)性移民研究[D];云南師范大學(xué);2008年

8 高霞;試論皇太極時(shí)期政治體制的改革[D];云南師范大學(xué);2008年

9 李璜;明代女真朝貢政策研究[D];中央民族大學(xué);2010年

10 鄭玉芝;清入關(guān)前五大臣研究[D];東北師范大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 沈伯俊;1999年《三國(guó)演義》研究綜述[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

2 姚正武;論《三國(guó)演義》的人文意識(shí)[J];中國(guó)文學(xué)研究;2000年01期

3 吳微;第十三屆《三國(guó)演義》學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 劉治立;《傅子》與《三國(guó)演義》[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 唐基蘇,王家宏;《三國(guó)演義》儒家人文精神的再審視[J];廣西社會(huì)科學(xué);2000年02期

6 胡世厚;第12次《三國(guó)演義》學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[J];晉陽(yáng)學(xué)刊;2000年01期

7 喻鎮(zhèn)榮;《三國(guó)演義》的以人為本思想[J];晉陽(yáng)學(xué)刊;2000年01期

8 徐龍年;《三國(guó)演義》寫(xiě)作技巧三題[J];麗水師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

9 劉永良;《三國(guó)演義》的典故運(yùn)用[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)漢文版);2000年01期

10 朱鐵梅;《三國(guó)演義》的悲劇態(tài)勢(shì)及其形成[J];石家莊師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 管仁福;;試論《三國(guó)演義》“氣”的文化意蘊(yùn)[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（上）[C];2007年

2 林憲亮;;論《三國(guó)演義》之“白帝城托孤”[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 喻斌;;曲直隨剪裁 善惡任取舍——析《三國(guó)演義》中上庸之戰(zhàn)的虛與實(shí)[A];水滸爭(zhēng)鳴[第七輯]——2002中國(guó)水滸學(xué)會(huì)聯(lián)會(huì)暨全國(guó)明清小說(shuō)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 藍(lán)曉光;;從《三國(guó)演義》看中國(guó)古代的竹兵器[A];中國(guó)林學(xué)會(huì)首屆竹業(yè)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2004年

5 單長(zhǎng)江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三國(guó)演義》之作[A];水滸爭(zhēng)鳴[第七輯]——2002中國(guó)水滸學(xué)會(huì)聯(lián)會(huì)暨全國(guó)明清小說(shuō)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 馬顯慈;;《三國(guó)》、《水滸》之修辭藝術(shù)[A];水滸爭(zhēng)鳴（第九輯）——2006年全國(guó)《水滸》與明清小說(shuō)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 陳文新;;小說(shuō)史上的一處重要分野——追尋《水滸傳》與《三國(guó)演義》的差異之源[A];水滸爭(zhēng)鳴（第五輯）[C];1987年

8 曹亦冰;;考論《三國(guó)演義》關(guān)羽的“重棗臉”[A];2006中國(guó)山西·關(guān)公文化論壇論文匯編[C];2006年

9 關(guān)四平;;劉備與宋江比較論——《三國(guó)演義》與《水滸傳》比較研究之三[A];水滸爭(zhēng)鳴（第十一輯）[C];2009年

10 關(guān)四平;;劉備與宋江比較論——《三國(guó)演義》與《水滸傳》比較研究之一[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王后法;《三國(guó)演義》的美學(xué)悲哀[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

2 李云崢;三國(guó)演義、航海信托與股市文化[N];證券時(shí)報(bào);2006年

3 李曉明邋劉學(xué)斌;千米石刻《三國(guó)演義》獲基尼斯之最[N];山西日?qǐng)?bào);2008年

4 記者 張維維;漫畫(huà)版《三國(guó)演義》走進(jìn)日本[N];濱海時(shí)報(bào);2010年

5 南方日?qǐng)?bào)記者 吳敏　蒲荔子 實(shí)習(xí)生 周曉婷;《三國(guó)演義》“不靠譜”卻真實(shí)[N];南方日?qǐng)?bào);2011年

6 易中天;《三國(guó)演義》的“性之病”[N];南方周末;2010年

7 廣東省社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)所研究員 馮立鰲;文以觀史 武以爭(zhēng)勝[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

8 康小川;另一種方式讀“三國(guó)”[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2007年

9 雷鳴;《三國(guó)演義》實(shí)例解讀彈性管理[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2008年

10 記者奚平;《三國(guó)演義》主要版本數(shù)字化工程完成[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 郭素媛;《三國(guó)演義》詮釋史論[D];山東大學(xué);2009年

2 趙瑩;《三國(guó)演義》在日本的譯介與研究[D];天津師范大學(xué);2012年

3 聚寶;《三國(guó)演義》在蒙古地區(qū)的傳播研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

4 秀云;《三國(guó)演義》滿文翻譯研究[D];中央民族大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 古旭;《三國(guó)演義》研究三題[D];重慶工商大學(xué);2010年

2 武志國(guó);論《三國(guó)演義》中的軍事謀略描寫(xiě)[D];曲阜師范大學(xué);2008年

3 閆麗麗;《三國(guó)演義》數(shù)理批評(píng)[D];山東師范大學(xué);2009年

4 鄒彬;《三國(guó)演義》在明清時(shí)期的傳播研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

5 孫廣碩;《三國(guó)演義》志怪成分研究[D];延邊大學(xué);2009年

6 陳剛;論《三國(guó)演義》的當(dāng)代傳播[D];湖南師范大學(xué);2009年

7 洪云;《三國(guó)演義》“擇主”描寫(xiě)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

8 韓得志;《三國(guó)演義》“賊”義解析[D];廣西師范學(xué)院;2011年

9 韓霄;《三國(guó)演義》的現(xiàn)代傳播[D];武漢大學(xué);2005年

10 田靜;《三國(guó)演義》智謀描寫(xiě)初探[D];山東大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1027775