本文關(guān)鍵詞：譯畫入詩、譯禪入詩和譯典入詩——宇文所安的英譯王維詩的翻譯詩學(xué)

  更多相關(guān)文章： 漢詩英譯 宇文所安 畫意 禪意 典故

【摘要】：中國傳統(tǒng)詩學(xué)中的"想"與"因"結(jié)合的詩學(xué)觀,不僅為詩歌創(chuàng)作、鑒賞和文學(xué)批評提供借鑒,而且也可作為漢詩英譯的研究視角。本文從宇文所安英譯王維詩的"譯畫入詩"、"譯禪入詩"和"譯典入詩"三個方面,探討了詩歌畫境中的動態(tài)性、靜態(tài)性和光線色彩的和諧性在翻譯中的摹寫和潤飾作用,分析了禪宗審美意境翻譯中的"無我之境"、情景交織中的意境翻譯的動感、聲情意象翻譯的樂感,總結(jié)了典故翻譯的文化交互性,指出了宇文所安的翻譯藝術(shù)的再現(xiàn)性重于表現(xiàn)性。
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外語學(xué)院英語系;
【關(guān)鍵詞】： 漢詩英譯 宇文所安 畫意 禪意 典故
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目(12YJA740075)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 近年來,王維詩歌研究一直是中國古典文學(xué)界研究的熱點(diǎn)之一,但王維詩歌英譯研究的成果數(shù)量反差很大,國外只有Barnstone等(1989)語文學(xué)派的研究專著,[1]國內(nèi)的研究論文主要是語言學(xué),如關(guān)聯(lián)理論等,文化學(xué)派翻譯理論。如操作理論等方面的成果,很有啟發(fā),但鮮見用中國古典詩論、文論

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鎮(zhèn)清;從語言的當(dāng)代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 彭松;;文化困境中的詩性省思——葉維廉的中國現(xiàn)代文學(xué)研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 程榮;;論“詞中有畫”——以柳永詞為中心[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年06期

4 陳育德;“詩中有畫”是“藝術(shù)論的認(rèn)識迷誤”嗎?──《對王維“詩中有畫”的質(zhì)疑》的質(zhì)疑[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2001年04期

5 劉曉云;;中國二十世紀(jì)初詩歌翻譯理論的發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年05期

6 李博;;葉維廉“山水詩原型”在謝靈運(yùn)詩歌語境中的矯枉[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年02期

7 聶焱;;對現(xiàn)代詩歌困境的一點(diǎn)思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

8 劉曉;;小議古詩詞中“雨”意象的英譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

9 張小影;;近體詩特殊句法分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

10 郭小波;;古代詩歌情景交融理論形成的文化淵源[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝應(yīng)光;;何其芳詩歌的語言策略與歷史處境[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 王光明;;“失養(yǎng)者”的追尋——葉維廉的詩學(xué)批評[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2008年

3 蔣登科;;論葉維廉詩論的學(xué)術(shù)品格[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2008年

4 王珂;;論葉維廉的詩形觀及創(chuàng)作實(shí)踐[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2008年

5 達(dá)海軍;;船山詩歌題材及其分類[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會船山研究論文集[C];2008年

6 劉子琦;;淺論中國新詩“跨行”語言特征的形成——以卞之琳詩歌創(chuàng)作為中心[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 吳曉東;;背著“語言的筏子”——廢名小說《橋》的詩學(xué)解讀[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

8 胡菁娜;;理想的讀者——對“共鳴”理論的反思[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 伍茂國;;古典性與現(xiàn)代性:相逢在《門外》[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

10 吳凌;;現(xiàn)代新詩本體追求探微[A];貴州省寫作學(xué)會2012年學(xué)術(shù)年會交流論文集[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

5 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

6 文浩;接受美學(xué)在中國文藝學(xué)中的“旅行”：整體行程與兩大問題[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 王成;晚清詩學(xué)的演變研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 李希;郭象哲學(xué)與中古的自然審美[D];吉林大學(xué);2011年

10 李明華;蘇軾詩歌與佛禪關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張園園;論戴望舒詩歌對中國古典詩歌的接受[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 方祥勇;中國古代象喻批評方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 羅秋榮;痛苦而豐富的“追尋”之旅[D];江西師范大學(xué);2010年

4 謝亮;歐陽修《詩本義》的《詩》學(xué)思想研究[D];淮北師范大學(xué);2010年

5 劉展;現(xiàn)代安徽詩人詩學(xué)批評[D];淮北師范大學(xué);2010年

6 簡艷平;“皈依佛法的浪子”[D];南昌大學(xué);2011年

7 李娟;王蒙微型小說語境研究[D];福建師范大學(xué);2009年

8 李春曉;代言人廣告的修辭學(xué)闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

9 王曉燕;“偷窺”事件：余華《兄弟》的修辭策略[D];福建師范大學(xué);2010年

10 陳甜;鐵凝小說語言符號的修辭闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 付定裕;;宇文所安對中國文論的創(chuàng)造性詮釋——以對《文賦》的詮釋為中心進(jìn)行討論[J];殷都學(xué)刊;2011年02期

2 蔣艷萍;;文學(xué)史寫作的反思與重構(gòu)——論宇文所安的中國古典文學(xué)研究[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年08期

3 李錦;;他者視域——宇文所安的中西闡釋學(xué)比較[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

4 許超;;讀宇文所安《初唐詩》[J];寧德師專學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

5 楊智;;文學(xué)史寫作的四個“不等號”——淺談宇文所安的《瓠落的文學(xué)史》中的文學(xué)史觀[J];當(dāng)代小說(下半月);2009年07期

6 王瑛;;歷史意識與文學(xué)史寫作——論宇文所安的中國文學(xué)史研究[J];當(dāng)代文壇;2010年04期

7 張錦;;宇文所安英譯李賀詩的翻譯倫理[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

8 蔣才姣;;對盛唐詩歌的重新解讀——讀宇文所安的《盛唐詩》[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年06期

9 蔣述卓;王瑛;;想象·虛構(gòu)·誘惑——論宇文所安文論中的“中國形象”[J];中國比較文學(xué);2010年01期

10 李佳;曲景毅;;試論宇文所安《劍橋中國文學(xué)史》的理念與呈現(xiàn)[J];文化與詩學(xué);2011年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 葛紅;宇文所安唐詩史方法論研究[D];西北大學(xué);2010年

2 高超;宇文所安唐詩研究及其詩學(xué)思想的建構(gòu)[D];天津師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 計(jì)美麗;舉隅法與宇文所安的中國古典文學(xué)研究[D];上海交通大學(xué);2009年

2 史冬冬;他山之石[D];四川大學(xué);2005年

3 倪書華;中國文論文本的跨文化闡釋[D];汕頭大學(xué);2005年

4 袁偉軍;異域之鏡[D];暨南大學(xué);2008年

5 趙瓊瓊;論宇文所安中唐文學(xué)研究的方法[D];浙江大學(xué);2008年

6 張燕;宇文所安與中國詩藝傳統(tǒng)的再發(fā)現(xiàn)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

7 付曉妮;論宇文所安對中國文學(xué)的解讀與思考[D];華東師范大學(xué);2007年

8 彭鬧;論宇文所安的唐代文學(xué)史研究[D];華中師范大學(xué);2008年

9 馬偉;宇文所安的唐詩譯介[D];上海師范大學(xué);2007年

10 李然諾;后現(xiàn)代視域中的宇文所安的唐文學(xué)史研究[D];華東師范大學(xué);2010年

，

本文編號：1010839