發(fā)布時(shí)間：2017-08-14 14:10

  本文關(guān)鍵詞：語言生態(tài)視域下廣西壯族民歌英譯探討

  更多相關(guān)文章： 語言生態(tài) 壯族民歌 英譯

【摘要】：語言猶如生命體,有其生存、發(fā)展的生態(tài)環(huán)境。目前壯語的生態(tài)環(huán)境并不樂觀。壯族民歌是壯族詩化的語言,是壯語言的濃縮,具有豐富的內(nèi)涵,充分體現(xiàn)了壯族的文化與習(xí)俗,將其翻譯成英語時(shí)主要遵循忠實(shí)性原則、陌生化原則及可唱性原則,以更好地保留原歌語言簡潔凝練、文化內(nèi)涵豐富及入口可唱的特色,從而更好地將壯語言及其文化對外傳播,促進(jìn)壯語及其所處的文化與生態(tài)環(huán)境的良好發(fā)展。
【作者單位】： 玉林師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語言生態(tài) 壯族民歌 英譯
【基金】：廣西高�？茖W(xué)技術(shù)研究項(xiàng)目——“語言生態(tài)視野中廣西壯族民歌英譯研究”階段性成果,項(xiàng)目編號:YB2014311
【分類號】：H315.9;J607
【正文快照】： 一、前言 壯族是我國人口最多的少數(shù)民族,主要聚居于廣西,其主要通用語言即壯語。隨著民族的融合、現(xiàn)代化進(jìn)程的加快、普通話的普及等,壯族民眾在生活或工作中單純使用壯語進(jìn)行交際的人數(shù)越來越少,壯語使用范圍也越來越小,壯語的語言生態(tài)受到前所未有的挑戰(zhàn)。如何更好地保護(hù)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐錢華;;壯族民歌研究的歌者觀照[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

2 趙琳;;新時(shí)代背景下廣西壯族民歌的傳承與發(fā)展[J];學(xué)術(shù)論壇;2009年05期

3 趙琳;;新時(shí)期廣西壯族民歌產(chǎn)業(yè)化發(fā)展探尋[J];藝術(shù)探索;2010年02期

4 白雪;;壯族民歌與信仰、祭祀、節(jié)慶的整體化——以左江流域大新壯族民歌為個(gè)案[J];歌海;2010年03期

5 劉偉;;從馬斯洛需求層次理論看傳統(tǒng)壯族民歌的價(jià)值與傳承[J];藝術(shù)探索;2011年03期

6 黃文翠;;工作坊:現(xiàn)代教學(xué)模式與廣西壯族民歌傳統(tǒng)傳承的耦合[J];藝術(shù)教育;2013年01期

7 韋慶和;;壯家人入學(xué)“毛選” 連年增產(chǎn)多打糧(壯族民歌)[J];中國民族;1965年12期

8 韋日高;;試談柳江壯族民歌的押韻規(guī)則[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年01期

9 顏頻;;淺論廣西壯族民歌主導(dǎo)音階[J];黃鐘.武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào);1989年04期

10 趙毅;廣西壯族民歌區(qū)域分布及其特點(diǎn)述要[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 高衛(wèi)華;馬艷;;廣西壯族民歌傳播與少數(shù)民族文化傳承發(fā)展問題探析——基于南寧市部分區(qū)域的實(shí)地調(diào)研[A];中國少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會(huì)發(fā)展論叢（2009年刊）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 本報(bào)記者 肖靜芳 整理;坡芽歌書：奇特字符,記錄壯族人的情愛密碼[N];中國民族報(bào);2012年

2 本報(bào)記者 高艷鴿;留存現(xiàn)代文化背景下的鄉(xiāng)愁[N];中國藝術(shù)報(bào);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李安然;改革開放以來壯族民歌的傳承與創(chuàng)新研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

2 吳曉山;壯族民歌的當(dāng)下境遇[D];廣西師范大學(xué);2007年

3 樊原朱;廣西忻城縣壯族民歌研究[D];廣西藝術(shù)學(xué)院;2012年

4 張坤麗;壯族民歌文化定位的歷史嬗變[D];廣西師范大學(xué);2007年

，

本文編號：673045