本文關(guān)鍵詞：比較文學(xué)視點(diǎn)下的莎士比亞與中國戲劇，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

李萬鈞：比較文學(xué)視點(diǎn)下的莎士比亞與中國戲劇的相關(guān)文章

李萬鈞：比較文學(xué)視點(diǎn)下的莎士比亞與中國戲劇

一 莎劇與中國戲曲有不少相似之處。其一，都是詩劇。莎劇角色用詩說話，中國戲曲角色用詩唱歌。莎劇的詩基本上不入樂，中國戲曲的詩必入樂。莎劇既有“有韻詩”，也有大量“無韻詩”，中國戲曲的詩全是“有韻詩”。莎劇的詩格律寬，中國戲曲的詩格律嚴(yán)。莎劇也有散文臺詞，多出自下層角色之口，不占主位。中國戲曲的散文臺詞即“白”與“打背 　 更多...

從莎士比亞研究看中西文化比較

無論是莎士比亞研究還是中西文化比較都是很大的題目，我想將二者結(jié)合起來，橫向的探討該問題，主要是從文學(xué)層面上分析，側(cè)重點(diǎn)放在莎士比亞研究的一些焦點(diǎn)命題上，這樣一來即可構(gòu)成橫向上的聯(lián)系。首先，我不否認(rèn)現(xiàn)在署名莎士比亞的作品是偉大的，足以代表西方作品的高峰，但這并不意味著所有署名為莎士比亞的作品都確實(shí)是一個(gè)叫莎士比亞的人寫出 　 更多...

張英進(jìn)：改編和翻譯中的雙重轉(zhuǎn)向與跨學(xué)科實(shí)踐：從莎士比亞戲劇到早期中國電影

內(nèi)容提要：翻譯是一種文化改編，而改編本身也是一種翻譯。莎士比亞的喜劇《維洛那二紳士》早就質(zhì)疑了權(quán)威與作者身份的問題，由這部劇作改編的電影為研究跨語言、跨文化、跨媒體的文本與意識形態(tài)的交流提供了豐富的內(nèi)容。《一剪梅》是改編莎劇的早期中國電影。本文對這部電影的人物塑造、場景調(diào)度和雙語字幕的分析，不僅揭示出民族現(xiàn)代性在中國的 　 更多...

孫惠柱：莎士比亞對我們今天的意義

莎士比亞對我們今天有些什么意義？近年來因?yàn)椤栋偌抑v壇》，我們從中國的古典里找到了很多對文化界以外的人也有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)；莎士比亞的著作也可以這樣來看，莎劇是人類社會的百科全書，西方人甚至認(rèn)為是世俗的圣經(jīng)。中國還沒有這樣的說法，要說“經(jīng)”的話，到底是四書五經(jīng)還是四大名著更經(jīng)典？有趣的是，四書五經(jīng)教導(dǎo)我們應(yīng)該和諧，符合“和 　 更多...

周寧：邁向中西比較戲劇學(xué)的起點(diǎn)

內(nèi)容提要 中西戲劇的比較研究應(yīng)該具有學(xué)科的整體性。本文認(rèn)為，敘述與展示兩個(gè)概念強(qiáng)調(diào)戲劇交流內(nèi)外系統(tǒng)不同的功能，是區(qū)別中西戲劇的核心概念及其比較研究的邏輯起點(diǎn)。由此出發(fā)，我們不僅能夠解釋兩種戲劇傳統(tǒng)中不同藝術(shù)特征的歷史連續(xù)性與邏輯統(tǒng)一性，還能為系統(tǒng)研究確立基本范疇。一1735年，馬若瑟的《趙氏孤兒》法譯本登載在《中華帝國 　 更多...

施亮：《莎士比亞全集》的幾位譯者

一些人向我贊賞先父施咸榮的譯作，稱他是一位翻譯家。但他們未必知道，父親卻多次稱自己只是一名老編輯，因?yàn)樗麑⒔嗄甑纳亩际窃谧鲇⒚牢膶W(xué)譯作的編輯工作。他臨病逝前半個(gè)月，曾經(jīng)與我追憶往事，進(jìn)行了一次長談。這回長談有三分之一工夫，是跟我談那部《莎士比亞全集》的編輯經(jīng)過，他認(rèn)為這是一生中所做的最重要的事情。先父在肅反運(yùn)動 　 更多...

董�。褐袊�(dāng)代戲劇史稿·緒論

一 從“現(xiàn)代”到“當(dāng)代”1989年出版《中國現(xiàn)代戲劇史稿》之后，如今我們又推出了它的續(xù)篇《中國當(dāng)代戲劇史稿》。從“現(xiàn)代”到“當(dāng)代”，一字之別，意味著什么呢？前者講的是19世紀(jì)末至1949年這一時(shí)期內(nèi)中國戲劇發(fā)展、演變的歷史，而后者則是對1949年至2000年這半個(gè)世紀(jì)中國戲劇史的描述，兩者相加就是一部20世紀(jì)中國現(xiàn)代戲 　 更多...

丘成桐：數(shù)學(xué)和中國文學(xué)的比較

很多人會覺得我今日的講題有些奇怪，中國文學(xué)與數(shù)學(xué)好象是風(fēng)馬牛不相及，但我卻討論它。其實(shí)這關(guān)乎個(gè)人的感受和愛好，不見得其它數(shù)學(xué)家有同樣的感覺，“如人飲水，冷暖自知”。每個(gè)人的成長和風(fēng)格跟他的文化背景、家庭教育有莫大的關(guān)系。我幼受庭訓(xùn)，影響我至深的是中國文學(xué)，而我最大的興趣是數(shù)學(xué)，所以將他們做一個(gè)比較，對我來說是相當(dāng)有意義 　 更多...

張隆溪:錢鍾書談比較文學(xué)與"文學(xué)比較"

近一年中，我曾數(shù)次去拜訪我所敬重的前輩學(xué)者、北京大學(xué)比較文學(xué)研究會顧問錢錘書先生，聽錢先生就比較文學(xué)及一些有關(guān)問題發(fā)表了許多精辟見解。比較文學(xué)目前已在我國引起廣泛興趣與注意，北京大學(xué)集中好幾個(gè)系和研究所的力量成立了大陸上第一個(gè)比較文學(xué)研究會，，全國性的學(xué)會也正在醞釀中。在此形勢感召之下，我決定不揣淺陋，把與錢先生幾次談話 　 更多...

世紀(jì)之交的德國戲劇

當(dāng)大家看到這個(gè)題目的時(shí)候，肯定會想到是哪一個(gè)世紀(jì)之交。實(shí)際上我今天所要講的是19世紀(jì)和20世紀(jì)之交，而不是這個(gè)剛過去的世紀(jì)之交。作為文學(xué)研究者，很多時(shí)候都是研究過去的東西，因?yàn)槲膶W(xué)這種東西需要一段時(shí)間去關(guān)注它，所以我們研究文學(xué)大多是關(guān)心已經(jīng)過去的時(shí)代，而不是當(dāng)前的這個(gè)時(shí)代正在發(fā)生的事情。 今天我首先要從戲劇講起，在一般 　 更多...

王寧：中國比較文學(xué)學(xué)科的全球本土化發(fā)展歷程及走向

[摘 要]本文從質(zhì)疑斯皮瓦克的專著《學(xué)科的死亡》中的激進(jìn)觀點(diǎn)開始，試圖論證，中國的比較文學(xué)與美國的比較文學(xué)的不同之處在于，作為一門學(xué)科的比較文學(xué)在中國依然生氣勃勃，并在中外文化學(xué)術(shù)交流中扮演者重要的角色。在作者看來，盡管中國的比較文學(xué)直到上世紀(jì)80年代才逐漸成為一門獨(dú)立的學(xué)科，但其發(fā)展速度之快是令世人矚目的，它迅速地 　 更多...

  本文關(guān)鍵詞：比較文學(xué)視點(diǎn)下的莎士比亞與中國戲劇，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。