本文關(guān)鍵詞：當(dāng)代川劇對(duì)外傳播策略:順應(yīng)與創(chuàng)新——基于莎士比亞戲劇的對(duì)外傳播經(jīng)驗(yàn)

  更多相關(guān)文章： 莎士比亞戲劇 川劇 對(duì)外傳播

【摘要】：莎士比亞戲劇在全球經(jīng)久不衰,其對(duì)外傳播歷史為當(dāng)代川劇的對(duì)外傳播提供了啟示:借力"一帶一路"文化外交大勢(shì),順應(yīng)海外受眾對(duì)于人性美與情感美的普遍追求,展示川劇中"人"的精彩故事;順應(yīng)海外受眾對(duì)于戲劇翻譯語(yǔ)言美與意境美的審美與倫理需求,凸顯川劇語(yǔ)言的通俗幽默;創(chuàng)新經(jīng)典文化作品國(guó)際傳播的川劇表達(dá),喚起海外受眾對(duì)于文化經(jīng)典的記憶與反思;創(chuàng)新國(guó)際市場(chǎng)多模態(tài)川劇文化產(chǎn)品,形成川劇國(guó)際傳播文化產(chǎn)品的相互關(guān)聯(lián)、相互闡釋,擴(kuò)大傳播影響力。
【作者單位】： 成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;四川省泰國(guó)研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 莎士比亞戲劇 川劇 對(duì)外傳播
【基金】：成都市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃立項(xiàng)項(xiàng)目“成都文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承國(guó)際傳播語(yǔ)言服務(wù)研究”(項(xiàng)目編號(hào):2015R29) 四川省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦外語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)立項(xiàng)項(xiàng)目“‘一帶一路’文化外交語(yǔ)境下經(jīng)典蜀文化國(guó)際傳播模式研究”(項(xiàng)目編號(hào):SC15WY006)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：J825
【正文快照】： 一、莎士比亞戲劇的對(duì)外傳播生活在伊麗莎白女王時(shí)代的英國(guó)文豪威廉·莎士比亞所創(chuàng)作的作品既是英國(guó)文學(xué)的瑰寶,也是世界文學(xué)的永恒經(jīng)典。2016年恰逢莎士比亞逝世400周年。從在線(xiàn)電子數(shù)據(jù)庫(kù)“世界莎士比亞文獻(xiàn)”“早期英國(guó)劇本數(shù)據(jù)庫(kù)”“英國(guó)文學(xué)手稿一覽”數(shù)據(jù)庫(kù)中學(xué)者對(duì)于莎

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李遠(yuǎn)強(qiáng);現(xiàn)代川劇文化的生成與發(fā)展——新時(shí)期川劇改革路向[J];四川戲劇;2000年02期

2 川竹;《面向新世紀(jì)的思考》、《川劇藝術(shù)引論》研討會(huì)在蓉召開(kāi)[J];四川戲劇;2000年03期

3 周企旭;西部大開(kāi)發(fā) 川劇新跨越[J];四川戲劇;2000年05期

4 李致;川劇訪(fǎng)歐演出日記(1985年)[J];四川戲劇;2000年05期

5 ;堅(jiān)持改革創(chuàng)新 再造川劇輝煌——祝賀四川省川劇院建院40周年[J];四川戲劇;2000年06期

6 張庭秀;川劇藝術(shù)的一支勁旅——獻(xiàn)禮給省川劇院40年院慶[J];四川戲劇;2000年06期

7 蔣健蘭,劉乃崇;川劇名丑李笑非(三)[J];中國(guó)戲劇;2000年11期

8 王定歐;川劇研究百年史略[J];戲曲藝術(shù);2000年04期

9 鄢然;川劇百年掠影[J];四川戲劇;2001年01期

10 游冰;誘導(dǎo)大眾消費(fèi),創(chuàng)造川劇市場(chǎng)——從民間川劇團(tuán)的勃興透析川劇市場(chǎng)[J];四川戲劇;2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尹文乾;;川劇現(xiàn)代戲印象及其他[A];新時(shí)期戲劇創(chuàng)作研究文集[C];2009年

2 杜建華;;川劇碩士 藝高德美——記川劇梅花獎(jiǎng)獲得者、第一位川劇碩士肖德美[A];中國(guó)演員（2009年第5期總第11期）[C];2009年

3 ;青年川劇表演藝術(shù)家劉世虎[A];中國(guó)演員（2010年第2期總第14期）[C];2010年

4 劉德君;;四川省市、縣級(jí)川劇院團(tuán)生存現(xiàn)狀調(diào)查 川劇的保護(hù)與傳承之我見(jiàn)[A];中國(guó)演員：2013年第6期（總第36期）[C];2013年

5 劉德君;;從川劇現(xiàn)狀談地方院團(tuán)生存發(fā)展空間的拓展[A];文化研究論壇[C];2011年

6 雷音;;與時(shí)俱進(jìn)努力促進(jìn)川劇的傳承發(fā)展[A];文化研究論壇[C];2011年

7 劉德君;;從川劇現(xiàn)狀探索地方戲的生存發(fā)展[A];中國(guó)演員（2010年第5期總第17期）[C];2010年

8 肖得美;;淺談川劇小生的表演藝術(shù)特點(diǎn)[A];中國(guó)演員（2009年第3期總第9期）[C];2009年

9 劉德君;;紀(jì)念“延座講話(huà)”發(fā)表71周年 川劇名家名團(tuán)展演在綿陽(yáng)[A];中國(guó)演員：2013年第3期（總第33期）[C];2013年

10 胡芝風(fēng);;重慶川劇學(xué)會(huì)為李奎光先生舉辦從藝七十周年暨八十華誕紀(jì)念活動(dòng)[A];中國(guó)演員（2008年第2期總第2期）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 干德明;“中國(guó)川劇網(wǎng)”讓川劇插上翅膀[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

2 干德明;紀(jì)念振興川劇25周年[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

3 本報(bào)駐四川記者　 江永長(zhǎng);讓川劇煥發(fā)長(zhǎng)久藝術(shù)魅力[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2006年

4 舒適;川劇上網(wǎng)——傳統(tǒng)與時(shí)尚的碰撞[N];大眾科技報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 宋亞娟;黃金周 我市將端出“川劇盛宴”[N];樂(lè)山日?qǐng)?bào);2007年

6 本報(bào)記者 王建鋒;繼承傳統(tǒng) 振興川劇[N];樂(lè)山日?qǐng)?bào);2007年

7 本報(bào)記者 石璐;涼山川劇45年興衰[N];涼山日?qǐng)?bào)(漢);2006年

8 張玨娟;振興川劇必須堅(jiān)持不懈[N];四川日?qǐng)?bào);2006年

9 張玨娟;川劇之鄉(xiāng) 川劇招生何其難[N];四川日?qǐng)?bào);2007年

10 本報(bào)記者　張玨娟　何茜 實(shí)習(xí)生 張穎媛;民營(yíng)川劇團(tuán)：舞臺(tái)越演才越大[N];四川日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪琦佳;川劇推進(jìn)馬克思主義大眾化研究（1949-1966）[D];西南大學(xué);2015年

2 林丹荔;論川劇的改編[D];西南大學(xué);2015年

3 胡�？�;民間職業(yè)川劇表演團(tuán)體生存模式變遷研究[D];中央民族大學(xué);2015年

4 王茂璐;川劇臉譜藝術(shù)的傳承與創(chuàng)新研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

5 孫小宏;川劇音樂(lè)在四川中學(xué)音樂(lè)教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];四川師范大學(xué);2014年

6 涂軍婭;論川劇藝術(shù)的喜劇特征[D];四川師范大學(xué);2004年

7 高翔;川劇在中小學(xué)校的傳承模式及其保障機(jī)制研究[D];西南大學(xué);2014年

8 魯旺;基于影視媒介分析的川劇影視劇傳播研究[D];成都理工大學(xué);2014年

9 李秀明;他山之石 可以攻玉[D];蘭州大學(xué);2011年

10 王偉麗;從歌劇《圖蘭朵》到川劇《杜蘭朵》的聲樂(lè)文化探究[D];陜西師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：880583