發(fā)布時(shí)間：2016-08-01 01:09

  本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編》2011年

會(huì)話分析理論在口譯語料庫建設(shè)中的應(yīng)用研究

鄒兵  楊冬敏  

【摘要】：本文首先簡(jiǎn)要回顧了語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展歷程,并著重介紹了當(dāng)前口譯語料庫建設(shè)以及國(guó)內(nèi)基于語料庫的口譯研究現(xiàn)狀,在此基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)目前國(guó)內(nèi)少有研究關(guān)注口譯語料庫中(語料)副語言信息的轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注處理,原因部分在于缺乏一套行之有效的轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注體系。接著,本文以一段訪談?lì)惪谧g影音材料為例,演示了會(huì)話分析的標(biāo)記體系輔助口譯語料副語言信息轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注的可能性及適用性。通過分析經(jīng)過轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注后的語料,我們發(fā)現(xiàn)話語分析理論的標(biāo)記體系能夠很好地幫助再現(xiàn)口譯語料中的副語言信息,從而為基于語料庫的口語研究提供真實(shí)而豐富的例證。因此,本文認(rèn)為口譯語料庫的建設(shè)應(yīng)當(dāng)充分參考和借鑒會(huì)話分析理論的標(biāo)記體系,并在此基礎(chǔ)上研制出符合口譯語料自身特點(diǎn)的轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注體系。

【作者單位】：
【基金】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)2010年研究生創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目“口譯語料庫中(語料)副語言信息的標(biāo)注體系研究”(項(xiàng)目編號(hào):10GWCXTD-15)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】：

一、引言20世紀(jì)中期以來,計(jì)算機(jī)信息技術(shù)的發(fā)展可謂日新月異,在其帶動(dòng)下一大批相關(guān)學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生,而這些新興交叉學(xué)科借助計(jì)算機(jī)技術(shù)在相關(guān)領(lǐng)域展開的拓展研究反過來又為其母體學(xué)科的發(fā)展注入了新的活力。基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用而迅速成長(zhǎng)起來的語料庫翻譯學(xué)便是如此�？v觀語料

下載全文更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 胡開寶;陶慶;;漢英會(huì)議口譯中語篇意義顯化及其動(dòng)因研究——一項(xiàng)基于平行語料庫的研究[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 李鑫;;基于語料庫的漢英會(huì)議口譯中被動(dòng)式的應(yīng)用及其動(dòng)因研究[J];當(dāng)代外語研究;2011年01期

3 陳振東;李瀾;;基于網(wǎng)絡(luò)和語料庫的口譯教學(xué)策略探索[J];外語電化教學(xué);2009年01期

4 王斌華;葉亮;;面向教學(xué)的口譯語料庫建設(shè):理論與實(shí)踐[J];外語界;2009年02期

5 陶友蘭;;基于語料庫的翻譯專業(yè)口譯教材建設(shè)[J];外語界;2010年04期

6 張威;;口譯語料庫的開發(fā)與建設(shè):理論與實(shí)踐的若干問題[J];中國(guó)翻譯;2009年03期

7 胡開寶;陶慶;;漢英會(huì)議口譯語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究[J];中國(guó)翻譯;2010年05期

8 李婧;李德超;;基于語料庫的口譯研究:回顧與展望[J];中國(guó)外語;2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李永斌;;藏漢語言態(tài)度測(cè)驗(yàn)分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

2 張艷;當(dāng)代美國(guó)英語和漢語稱謂的比較[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

3 張忠梅;社交中程式化語言的功能及變異[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

4 張藝;;論言語社區(qū)的內(nèi)部同一性[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

5 王靜;;漢語中社會(huì)稱謂語的文化內(nèi)涵及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

6 余燕子;;糖衣現(xiàn)實(shí)——淺析委婉語與美國(guó)政治文化[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

7 吳娟;胡華平;;權(quán)勢(shì)關(guān)系在語言的性別現(xiàn)象中的反映[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

8 楊雪;楊向偉;;社會(huì)語言學(xué)與英語詞匯教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

9 田莉;蔣琴;;中學(xué)生對(duì)英語教師語碼轉(zhuǎn)換的語言態(tài)度研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

10 鄭娜娜;;淺析語言及文化中的性別歧視現(xiàn)象[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王虹;;警察語言的詞匯特點(diǎn)研究[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

2 丁寧;;信息技術(shù)在MTI教學(xué)的應(yīng)用:北外高翻學(xué)院的實(shí)踐[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 蘇劍;;經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下的小語種語言的存亡研究[A];2010年（第十屆）中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文集[C];2010年

4 郭旭東;;新詞定譯過程中對(duì)于邊際社會(huì)性因素的把握和考慮[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

6 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 沈婉娟;;外貿(mào)英語函電的語域及其寫作原則[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 林祈;;話輪分析——推銷員與潛在顧客的交流對(duì)銷售結(jié)果的影響[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 何蕾;;淺談F1賽事口譯中的難點(diǎn)和應(yīng)對(duì)策略[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 王遠(yuǎn)新;;語言調(diào)查中的語言態(tài)度問題[A];世紀(jì)之交的中國(guó)應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐佳;生態(tài)語言學(xué)視域下的中國(guó)瀕危語言研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 王國(guó)旭;新平彝語臘魯話研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 趙旻燕;元語言否定的認(rèn)知語用研究[D];浙江大學(xué);2010年

5 蘇劍;語言演化與語言保護(hù)：語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的分析框架[D];山東大學(xué);2011年

6 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

8 祁世明;當(dāng)代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

9 陳麗霞;戲劇話語語用修辭學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

10 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許榮花;美國(guó)影視作品中性別語言特征的變化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 梁元;中國(guó)民眾外語態(tài)度及使用十省市調(diào)查研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 潘志娟;從語域分析的角度看《賣花女》中人物語言的風(fēng)格再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 汪方方;多維視野中的俄漢恭維語對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 孫愛卿;大學(xué)英語精讀課堂教師語碼轉(zhuǎn)換對(duì)學(xué)生理解效度影響研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 梅菁;跨文化視角下漢法動(dòng)物詞匯比較研究[D];湘潭大學(xué);2009年

7 金麗娜;語言接觸中的句法演變[D];湘潭大學(xué);2010年

8 蘇宇炫;泰國(guó)中學(xué)生漢語使用中的語言變異現(xiàn)象研究[D];湘潭大學(xué);2010年

9 黃勝蘭;洛陽商店命名的語言特征分析及其社會(huì)屬性探微[D];江西師范大學(xué);2010年

10 李宙昀;女性商品廣告語中認(rèn)知一致性的實(shí)現(xiàn)[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李秀香;英語意義被動(dòng)句與漢語受事主語句的比較[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

2 李宗江;漢語被動(dòng)句的語義特征及其認(rèn)知解釋[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

3 胡開寶;陶慶;;漢英會(huì)議口譯中語篇意義顯化及其動(dòng)因研究——一項(xiàng)基于平行語料庫的研究[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

4 劉明東;英語被動(dòng)語態(tài)的語用分析及其翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2001年01期

5 倪崇嘉;劉文舉;徐波;;漢語大詞匯量連續(xù)語音識(shí)別系統(tǒng)研究進(jìn)展[J];中文信息學(xué)報(bào);2009年01期

6 項(xiàng)國(guó)雄;從傳統(tǒng)教材到電子教材[J];信息技術(shù)教育;2005年05期

7 熊學(xué)亮,王志軍;被動(dòng)句式的原型研究[J];外語研究;2002年01期

8 裘燕萍;;英語被動(dòng)語態(tài)的人際功能[J];外語研究;2008年02期

9 胡開寶;朱一凡;;基于語料庫的莎劇《哈姆雷特》漢譯文本中顯化現(xiàn)象及其動(dòng)因研究[J];外語研究;2008年02期

10 胡開寶;鄒頌兵;;莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用[J];外語研究;2009年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王志軍;英漢被動(dòng)句認(rèn)知對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔剛,盛永梅;語料庫中語料的標(biāo)注[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

2 馬永騰;;基于語料庫的《紅樓夢(mèng)》中“V個(gè)VP”結(jié)構(gòu)分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年02期

3 孫詠梅;吳松林;;旅游語料庫模糊搜索翻譯等效[J];科技資訊;2007年08期

4 董芳;蒙景村;羅剛;;水族水書語料庫的建立原則研究[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

5 劉麗娜;;基于語料庫的英漢諺語文化對(duì)比研究[J];科技信息;2009年17期

6 任梅梅;;基于語料庫的典故詞語修辭效果分析[J];當(dāng)代小說(下);2010年03期

7 金稀玉;;基于語料庫的中日韓同形異義語比較[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2010年07期

8 董娜;;語料庫與翻譯教學(xué)[J];語文學(xué)刊;2011年09期

9 楊建軍;;漢語古籍語料庫的建立原則[J];辭書研究;2006年02期

10 何常麗;;語料庫語言學(xué)研究綜述[J];復(fù)旦外國(guó)語言文學(xué)論叢;2008年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭曙綸;;基于語料庫的HSK多功能例解字典:設(shè)想與樣例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

2 宋鴻彥;劉軍;姚天昉;劉全升;黃高輝;;漢語意見型主觀性文本標(biāo)注語料庫的構(gòu)建[A];第四屆全國(guó)信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2008年

3 黃玉;李生;孟遙;丁華福;;基于大規(guī)模語料庫的英語從句識(shí)別[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 李明;;語料庫·藍(lán)本·雙語詞典[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

5 孫述學(xué);;新詞語語料庫建設(shè)的一些構(gòu)想[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

6 張建梅;趙玉榮;包曉榮;高娃;哈斯圖雅;;構(gòu)建“尹湛納希辭典”的設(shè)想[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于傳媒語言語料庫的話語標(biāo)記自動(dòng)識(shí)別與消歧研究[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

8 陳國(guó)華;梁茂成;Adam Kilgarriff;;語料庫與詞典編纂的接口——詞典編纂輔助工具Sketch Engine剖析[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 馬永騰;亢世勇;;非典型成員的語義標(biāo)注策略和問題[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

10 亢世勇;李毅;孫道功;張楠;;漢語系統(tǒng)語料庫的建設(shè)與詞典編纂[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顧曰國(guó);[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

2 ;[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

3 文楓;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 王繼晟 張然;[N];市場(chǎng)報(bào);2003年

5 記者 宋暉;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

6 周諾;[N];中國(guó)教育報(bào);2004年

7 國(guó)家語委副主任、教育部語信司司長(zhǎng) 李宇明;[N];語言文字周報(bào);2009年

8 教育部語言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明;[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

9 吳晶　董豆豆;[N];新華每日電訊;2009年

10 儲(chǔ)澤祥 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

2 劉建鵬;語料庫支撐的系統(tǒng)功能語法研究[D];西南大學(xué);2012年

3 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

4 李毅;基于語料庫的隱喻普遍性與變異性研究[D];山東大學(xué);2012年

5 唐斌;《人民日?qǐng)?bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標(biāo)記功能研究[D];山東大學(xué);2011年

7 張建梅;基于語料庫的現(xiàn)代蒙古語簡(jiǎn)單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

8 鄭澤芝;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識(shí)別及考察研究[D];北京語言大學(xué);2005年

9 付寧;語法化視角下的現(xiàn)代漢語單音方位詞研究[D];山東大學(xué);2009年

10 隋巖;基于“動(dòng)態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 杜雪玲;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析[D];大連理工大學(xué);2008年

3 張艷;政治演講中立場(chǎng)性狀語的情態(tài)研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 呂艷輝;基于語料庫的現(xiàn)代漢語準(zhǔn)口語計(jì)量研究[D];山東大學(xué);2005年

5 洪丹鳳;基于語料庫的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞現(xiàn)象研究[D];北京交通大學(xué);2011年

6 樊小玲;基于“時(shí)間”、“頻率”概念和“新詞語發(fā)現(xiàn)軟件”的報(bào)刊新詞語研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 趙玉榮;《青史演義電子詞典》形容詞分庫構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 鄒清華;學(xué)術(shù)論文中第一人稱代詞的使用研究[D];吉林大學(xué);2008年

9 徐芳;個(gè)性化語料庫在語文教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

10 陳忠;現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：79897