本文關(guān)鍵詞：論戲劇翻譯的動態(tài)表演性原則，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國翻譯》 2007年04期

投稿

論戲劇翻譯的動態(tài)表演性原則

 

【摘要】：正 戲劇是一種特殊的藝術(shù)形式,它同時具有文學(xué)性和舞臺性。戲劇屬于文學(xué)體裁的一種,它既反映生活又高于生活�，F(xiàn)代戲劇主要由人物之間的對話構(gòu)成,對話被稱為戲劇的靈魂。戲劇對話非常接近日常口語,但又比日�？谡Z更多地使用修辭手法,更有趣,更能吸引人。戲劇又是一種舞臺表演藝術(shù)。戲劇對話必須是適合表演的。如果一個合格的演員在扮演某部作品中的

【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】：
【分類號】：I046;H059
【正文快照】：

戲劇是一種特殊的藝術(shù)形式,它同時具有文學(xué)性和舞臺性。戲劇屬于文學(xué)體裁的一種,它既反映生活又高于生活。現(xiàn)代戲劇主要由人物之間的對話構(gòu)成,對話被稱為戲劇的靈魂。戲劇對話非常接近日�？谡Z,但又比日�？谡Z更多地使用修辭手法,更有趣,更能吸引人。 戲劇又是一種舞臺表演藝

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉肖巖;[J];外語學(xué)刊;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 李偉;[J];北京社會科學(xué);2003年04期

2 胡德才;[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年05期

3 周覺知;莫友元;;[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2006年08期

4 熊婷婷;;[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 夏敏;[J];民族藝術(shù);2005年03期

6 于志浩;;[J];泰山學(xué)院學(xué)報;2006年01期

7 劉永杰;[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2005年01期

8 王良成;;[J];戲劇-中央戲劇學(xué)院學(xué)報;2006年03期

9 吳來安;[J];中國翻譯;2005年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 溫潘亞;[D];南京師范大學(xué);2005年

2 呂雙燕;[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

3 陳剛;[D];陜西師范大學(xué);2006年

4 屈菲;[D];吉林大學(xué);2007年

5 陳軍;[D];揚州大學(xué);2007年

6 八格;[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

7 吳學(xué)平;[D];上海師范大學(xué);2007年

8 孫云寬;[D];山東大學(xué);2007年

9 張斌;[D];中國傳媒大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鴻羚;[D];江西師范大學(xué);2005年

2 趙書峰;[D];中央民族大學(xué);2005年

3 陶文海;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

4 張文敏;[D];河南大學(xué);2005年

5 朱蕾;[D];山東大學(xué);2005年

6 薩礎(chǔ)拉;[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

7 魏鐘徽;[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

8 王欣;[D];浙江大學(xué);2006年

9 胡燕娜;[D];浙江大學(xué);2006年

10 穆海亮;[D];河南大學(xué);2006年

【同被引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊自儉;[J];中國翻譯;2002年01期

2 許鈞;[J];中國翻譯;2005年01期

3 周覺知;莫友元;;[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2006年08期

4 熊婷婷;;[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 許 鈞;[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2002年03期

6 吳艾玲;[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

7 王克非;[J];外語教學(xué)與研究;1994年04期

8 奠自佳 ,王忠祥;[J];外國文學(xué)研究;1986年02期

9 宋學(xué)智,許鈞;[J];外國文學(xué)研究;2004年02期

10 董健;[J];戲劇文學(xué);2005年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 吳穎;[D];安徽師范大學(xué);2007年

2 謝瑾;[D];華中師范大學(xué);2001年

3 閆芳;[D];西北大學(xué);2001年

4 王艷;[D];上海海事大學(xué);2003年

5 高春光;[D];上海社會科學(xué)院;2006年

6 蔣霞;[D];西南大學(xué);2006年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 羅選民;[J];外語教學(xué)與研究;1992年04期

2 劉士聰,余東;[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);2000年03期

3 司顯柱;[J];中國翻譯;1999年02期

4 王云橋;[J];中國翻譯;1998年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹新宇;;[J];中國翻譯;2007年04期

2 陳誼;吳丹平;;[J];長城;2011年08期

3 黃芳;;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2008年06期

4 張育年;[J];社會科學(xué);1990年09期

5 張利群，，黃小明;[J];民族藝術(shù);1994年02期

6 熊婷婷;;[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年04期

7 王佳;;[J];桂林航天工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年04期

8 光映炯;;[J];思想戰(zhàn)線;2010年01期

9 楊云峰;;[J];戲劇文學(xué);2008年03期

10 鄧笛;;[J];四川戲劇;2008年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 付曉東;;[A];2006年當(dāng)代藝術(shù)與批評理論研討會論文集[C];2006年

2 張亞麗;;[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 商報記者 鄭潔;[N];北京商報;2010年

2 記者 欒吟之;[N];解放日報;2009年

3 李妍;[N];中國文化報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 任曉霏;[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 溫年芳;[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 陳立華;[D];華中師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒文;[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 甘姝姝;[D];四川外語學(xué)院;2011年

3 毛琳茹;[D];四川外語學(xué)院;2010年

4 李航;[D];河南大學(xué);2012年

5 邵佳;[D];浙江大學(xué);2006年

6 朱英;[D];貴州師范大學(xué);2008年

7 李基亞;[D];西北大學(xué);2003年

8 楊菲;[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

9 王蘭;[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 周及時;[D];中南大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：論戲劇翻譯的動態(tài)表演性原則，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：62579