發(fā)布時(shí)間：2016-06-13 08:05

  本文關(guān)鍵詞：《趙氏孤兒》外譯與“戲劇翻譯”界定，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《外語(yǔ)學(xué)刊》 2013年05期

投稿

《趙氏孤兒》外譯與“戲劇翻譯”界定

 

【摘要】：《趙氏孤兒》是中國(guó)首部外譯的戲劇作品,譯者分別使用刪譯、轉(zhuǎn)譯、改編和嚴(yán)格翻譯的策略。在戲劇翻譯史中,前3種翻譯策略產(chǎn)生的衍生文本,不管其與源文本的對(duì)應(yīng)程度如何,均被認(rèn)定為翻譯作品。而從翻譯本體視野看,若把衍生文本當(dāng)成翻譯作品,就會(huì)使翻譯研究陷入虛無(wú)。從《趙氏孤兒》譯者對(duì)戲劇本體的認(rèn)識(shí)及翻譯動(dòng)機(jī)來(lái)看,嚴(yán)格意義上的戲劇翻譯應(yīng)該是源文本取向的翻譯,并在譯文中完整呈現(xiàn)源文本的戲劇本體。

【作者單位】： 華東師范大學(xué);北京建筑工程學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】：
【基金】：
【分類(lèi)號(hào)】：I207.3;H315.9
【正文快照】：

1引言《趙氏孤兒》是第一部被翻譯到歐洲的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇。最早注意中國(guó)戲曲歐譯的是王國(guó)維,其在《宋元戲曲史》中寫(xiě)道:“至我國(guó)戲曲之譯為外國(guó)文字也,為時(shí)頗早。如《趙氏孤兒》,則法人特赫爾特Du Halde實(shí)譯于一千七百六十二年,至一千八百三十四年,而裘利安Julian又重譯之”(王

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 錢(qián)鍾書(shū),陸文虎;[J];解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

2 張冬梅;;[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2012年01期

3 勒內(nèi)·波莫,董純 ,丁一凡;[J];國(guó)外文學(xué);1991年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王文革;劉同軍;;[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

2 趙婷婷;;[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

3 張平;;[J];華章;2011年04期

4 梁海霞;;[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

5 李偉民;;[J];解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

6 徐文;;[J];集寧師專(zhuān)學(xué)報(bào);2010年02期

7 王文哲;;[J];科教文匯(上旬刊);2011年09期

8 蔡申;;[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2006年05期

9 陸梅;何熠楠;;[J];江西理工大學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

10 鄭永吉;安莉;;[J];河南社會(huì)科學(xué);2013年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄂霞;[D];東北師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李艷;[D];河北大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 龔群;[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 申連云;;[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳戈;[J];南方文壇;1988年04期

2 田義貴;;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

3 賈冀川;[J];戲劇文學(xué);2000年04期

4 劉濤;;[J];齊魯藝苑;2009年02期

5 田義貴;[J];北方論叢;2005年03期

6 田義貴;;[J];貴州社會(huì)科學(xué);2006年03期

7 潘一禾;;[J];學(xué)習(xí)與思考;1998年11期

8 田義貴;;[J];四川戲劇;2006年04期

9 戴劍平;;[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);1987年01期

10 胡應(yīng)明;;[J];戲劇之家(上半月);2010年12期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧之湄;[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

2 劉靜;[D];首都師范大學(xué);2009年

3 梁麗文;[D];廣西師范大學(xué);2012年

4 張凱;[D];重慶師范大學(xué);2008年

5 王永志;[D];暨南大學(xué);2010年

6 周丹;[D];上海師范大學(xué);2007年

7 戴清;[D];湖南師范大學(xué);2012年

8 成慧芳;[D];華中師范大學(xué);2002年

9 唐長(zhǎng)華;[D];山東師范大學(xué);2003年

10 徐勝君;[D];華東師范大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《趙氏孤兒》外譯與“戲劇翻譯”界定，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：56745