本文關(guān)鍵詞：我國(guó)傳統(tǒng)戲曲文學(xué)走出去的思考與啟示——以《牡丹亭》在英語(yǔ)世界的傳播為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《牡丹亭》是中國(guó)傳統(tǒng)戲曲文學(xué)在美英傳播的經(jīng)典。它的傳播方式主要包括文本傳播與舞臺(tái)傳播。隨著我國(guó)文化走出去步伐的日益加大,審視《牡丹亭》在英語(yǔ)世界的傳播情況有助于更好反思我國(guó)戲曲文化輸出中的關(guān)鍵因素并思考更好促進(jìn)中西文化交流的方式。
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《牡丹亭》 戲曲文學(xué) 翻譯 戲曲傳播 多元傳播
【分類號(hào)】：H315.9;I046;J805
【正文快照】： 中國(guó)戲曲文學(xué)歷史悠久,種類繁多,地方曲目在美英國(guó)家傳播中的相對(duì)邊緣化地位。在關(guān)注文化共計(jì)300余種,是中國(guó)民族文學(xué)的獨(dú)特代表。戲曲對(duì)外傳播的當(dāng)今中國(guó),分析《牡丹亭》在英語(yǔ)世界文學(xué)的傳播也不局限于一國(guó)一域,自誕生之初,就傳播的特征及效果有助于反思西方世界對(duì)我國(guó)文化

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 單波;;跨文化傳播的基本理論命題[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 胡麗娜;;昆曲青春版《牡丹亭》跨文化傳播的意義[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2009年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高璐夷;;我國(guó)傳統(tǒng)戲曲文學(xué)走出去的思考與啟示——以《牡丹亭》在英語(yǔ)世界的傳播為例[J];中國(guó)出版;2016年09期

2 張雅凌;;大學(xué)生跨文化人際傳播能力體系的構(gòu)建——基于文化傳播視角[J];新聞研究導(dǎo)刊;2016年08期

3 何繼紅;;主體間性視野下大眾傳媒和社會(huì)受眾間的關(guān)系探究[J];山西青年;2016年08期

4 趙麗芳;古力米拉·亞力坤;;新疆媒體對(duì)中亞的傳播策略分析[J];當(dāng)代傳播;2016年02期

5 李韻;胡曉;;主體間性理論視域下的漢語(yǔ)國(guó)際傳播有效性思考[J];中外文化與文論;2016年01期

6 石依敏;;新聞報(bào)道對(duì)廣場(chǎng)舞文化形象的建構(gòu)[J];東南傳播;2016年02期

7 王霞;;跨文化視野下網(wǎng)絡(luò)國(guó)家形象片分析[J];今傳媒;2015年12期

8 強(qiáng)金國(guó);;唐宋時(shí)期漢文文獻(xiàn)對(duì)回族先民的認(rèn)知——以胡客、蕃客、海獠為例[J];回族研究;2015年04期

9 劉婷;;新媒體“接觸區(qū)”中MOOC跨文化傳播方式的創(chuàng)新及啟示[J];中國(guó)電化教育;2015年09期

10 凌來(lái)芳;;越劇跨文化傳播中外宣翻譯的若干思考[J];海外英語(yǔ);2015年17期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 吳新雷;白先勇;;中國(guó)和美國(guó):全球化時(shí)代昆曲的發(fā)展[J];文藝研究;2007年03期

2 陸士清;;白先勇與青春版《牡丹亭》現(xiàn)象[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

3 顧彬;王祖哲;;“只有中國(guó)人理解中國(guó)”?[J];讀書;2006年07期

4 黃玉順;中國(guó)傳統(tǒng)的“他者”意識(shí)——古代漢語(yǔ)人稱代詞的分析[J];中國(guó)哲學(xué)史;2003年02期

5 孫向晨;萊維納斯的“他者”思想及其對(duì)本體論的批判[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

6 任平;走向交往實(shí)踐的唯物主義[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué);1999年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 寇致銘;蘇永莉;;“大流亡”中一“亭”——昆劇《牡丹亭》在海外上演的文化框架[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 王省民;;試論明清戲劇的傳播模式——以《牡丹亭》的傳播為例[J];戲劇文學(xué);2007年01期

3 張淼;;論《牡丹亭》對(duì)情的塑形[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

4 張?bào)忝?;《牡丹亭》在明清時(shí)期閨閣女性中的傳播[J];長(zhǎng)江論壇;2007年03期

5 張?bào)忝?;論才女讀者群對(duì)《牡丹亭》的接受[J];天府新論;2007年05期

6 趙天為;;曲譜中的《牡丹亭》[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

7 王省民;黃來(lái)明;;《牡丹亭》評(píng)點(diǎn)的傳播學(xué)意義[J];四川戲劇;2008年06期

8 王寧;;明末清初江南閨閣女性《牡丹亭》閱讀接受簡(jiǎn)論[J];戲劇藝術(shù);2008年03期

9 陳嬌龍;;《牡丹亭》的禁毀與傳播[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

10 趙萊靜;報(bào)春第一枝——元月十日重看上昆新《牡丹亭》有感[J];上海戲劇;1994年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 薛靜文;;至情至性杜麗娘 美輪美奐《牡丹亭》 小劇場(chǎng)青春話劇《牡丹亭》[A];中國(guó)演員（2011年第4期總第22期）[C];2011年

2 白先勇;單昕;;姹紫嫣紅《牡丹亭》[A];東方叢刊（2005年第1輯 總第五十一輯）[C];2005年

3 李美恩;;板東玉三郎之《牡丹亭》[A];中國(guó)演員（2011年第1期總第19期）[C];2011年

4 趙征軍;;“一體化”時(shí)代戲劇典籍《牡丹亭》的英譯與傳播[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 任濤;《牡丹亭》為何贏得青年心[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

2 韓勝寶;蘇州趕排中日版《牡丹亭》意欲亮相北京奧運(yùn)會(huì)[N];人民政協(xié)報(bào);2008年

3 趙忱;昆曲《牡丹亭》正在被“芭蕾”[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

4 張正海;舞劇《牡丹亭》在國(guó)家大劇院演出受好評(píng)[N];文藝報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 謝婧;電視劇《牡丹亭》合作拍攝簽約儀式舉行[N];撫州日?qǐng)?bào);2008年

6 吳偉忠;郵園奇葩《牡丹亭》[N];中國(guó)商報(bào);2004年

7 記者 尹春芳;續(xù)寫《牡丹亭》完構(gòu)“書立方”[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 金濤;看《牡丹亭》何以在當(dāng)代上演“還魂記”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

9 記者 蘇雁 通訊員 周倩茜;實(shí)景版《牡丹亭》夢(mèng)回昆山[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

10 寧波大學(xué) 黃敏學(xué);春夢(mèng)迢遙《牡丹亭》[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王燕飛;《牡丹亭》的傳播研究[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

2 張雪莉;《牡丹亭》評(píng)點(diǎn)本、改本及選本研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉璐;《牡丹亭》修辭格研究[D];南京師范大學(xué);2015年

2 孟聰;梅蘭芳訪美與青春版《牡丹亭》訪美的比較研究[D];中國(guó)戲曲學(xué)院;2015年

3 張?jiān)r(nóng);《牡丹亭》題序傳播研究[D];東華理工大學(xué);2015年

4 田甜;《牡丹亭》的明清女性讀者群研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 原輝;跨文化交流視野下的《牡丹亭》[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

6 趙雅琴;明清江南閨閣女性《牡丹亭》接受研究[D];蘇州大學(xué);2008年

7 汪妍;美國(guó)漢學(xué)界的《牡丹亭》研究[D];華東師范大學(xué);2014年

8 陳寧;傳播學(xué)視野下的《牡丹亭》[D];陜西理工學(xué)院;2012年

9 何晨杰;《牡丹亭》副詞研究[D];山西師范大學(xué);2014年

10 劉穎;《牡丹亭》戲曲語(yǔ)言的修辭藝術(shù)[D];南京林業(yè)大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：我國(guó)傳統(tǒng)戲曲文學(xué)走出去的思考與啟示——以《牡丹亭》在英語(yǔ)世界的傳播為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：459769