發(fā)布時間：2017-03-13 21:55

  本文關(guān)鍵詞：戲劇翻譯中文化因素的處理——比較《茶館》的兩個英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國民航學(xué)院學(xué)報(綜合版)》 2001年02期

投稿

戲劇翻譯中文化因素的處理——比較《茶館》的兩個英譯本

 

【摘要】：戲劇譯本的對象不僅包括一般意義上的讀者，而且還包括導(dǎo)演、演員與觀眾。譯者在翻譯中應(yīng)時刻注意譯本的可演出性。在處理劇本中的文化因素時，應(yīng)根據(jù)譯入語的文化規(guī)范及傳統(tǒng)做出相應(yīng)的調(diào)整。《茶館》的兩個英譯本都成功地處理了劇中的文化因素。

【作者單位】： 中國民航學(xué)院
【關(guān)鍵詞】：
【分類號】：H315.9
【正文快照】：

戲劇翻譯有別于其它文體的翻譯，因為戲劇譯本的閱讀對象不僅包括一般意義上的讀者，而且更重要的是，它包括導(dǎo)演和演員，，經(jīng)翻譯過的戲劇搬上舞臺后，還需要面對觀眾。這要求戲劇翻譯使譯入語觀眾的反應(yīng)接近原語觀眾的反應(yīng)。奈達的“讀者反應(yīng)”理論應(yīng)用在戲劇翻譯中有很強的

【引證文獻】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳青;[D];山東師范大學(xué);2003年

2 孫麗霞;[D];北京語言大學(xué);2006年

3 黃振華;[D];東華大學(xué);2006年

4 李亞倪;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

5 王艷;[D];上海海事大學(xué);2003年

6 遲夢筠;[D];四川大學(xué);2004年

7 胡貞;[D];上海海事大學(xué);2004年

8 張鐸;[D];清華大學(xué);2007年

9 潘愛華;[D];上海海事大學(xué);2007年

10 盧華;[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 雷業(yè)洪;[J];郭沫若學(xué)刊;2003年01期

2 李治翰;[J];紅樓夢學(xué)刊;2001年01期

3 姜耕玉;[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報;2004年06期

4 谷海慧;;[J];戲劇藝術(shù);2006年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 龔芬;[D];上海外國語大學(xué);2004年

2 符傳豐;[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 王偉清;[D];北京語言文化大學(xué);2002年

2 王舒;[D];東北師范大學(xué);2005年

3 朱珠;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

4 胡燕娜;[D];浙江大學(xué);2006年

5 畢亮;[D];山東師范大學(xué);2006年

6 禹瑞麗;[D];華東師范大學(xué);2006年

7 孫麗霞;[D];北京語言大學(xué);2006年

8 王蘭;[D];上海外國語大學(xué);2007年

【同被引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田巖,趙艷紅;[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2005年01期

2 周紅專;[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年04期

3 阮敏,陳靚;[J];長春大學(xué)學(xué)報;2002年04期

4 段宏立;[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2005年04期

5 周茜;[J];渝州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年04期

6 宋志平;[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

7 劉建軍;[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

8 錢冠連;[J];外國語言文學(xué);2003年01期

9 文軍;[J];涪陵師專學(xué)報;1997年01期

10 廖七一;[J];外國文學(xué);2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 何慶機;;[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 龔芬;[D];上海外國語大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姬鵬宏;[D];西安電子科技大學(xué);2000年

2 甘瓊;[D];華中師范大學(xué);2001年

3 謝瑾;[D];華中師范大學(xué);2001年

4 謝謙;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

5 劉弋;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

6 曾江霞;[D];西南交通大學(xué);2002年

7 夏小鵬;[D];天津師范大學(xué);2003年

8 陳青;[D];山東師范大學(xué);2003年

9 呂琳瓊;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

10 卜凡;[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

【二級引證文獻】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 程瑞勇;[D];山東大學(xué);2007年

2 張鐸;[D];清華大學(xué);2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王敏;;[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年08期

2 鄧笛;;[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

3 任曉霏;朱建定;馮慶華;;[J];外語與外語教學(xué);2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 任曉霏;[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 劉云雁;[D];浙江大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張彬彬;[D];華東師范大學(xué);2008年

2 陳磊;[D];天津理工大學(xué);2008年

3 張婷;[D];四川大學(xué);2006年

4 王翠;[D];蘇州大學(xué);2007年

5 郁鄧;[D];蘇州大學(xué);2009年

6 何苗;[D];陜西師范大學(xué);2007年

7 張志武;[D];中南大學(xué);2008年

8 賀裴;[D];上海交通大學(xué);2007年

9 蔡瑛;[D];江西師范大學(xué);2008年

10 張亞麗;[D];廈門大學(xué);2009年

相關(guān)期刊

>外語與外語教學(xué)

>河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科...

>山西廣播電視大學(xué)學(xué)報

>湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報

相關(guān)機構(gòu)

>

>江蘇大學(xué)外國語學(xué)院語料庫...

>

>

相關(guān)作者

> >

> >

> >

>

《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識服務(wù)
京ICP證040441號
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號
出版物經(jīng)營許可證 新出發(fā)京批字第直0595號

訂購熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號

  本文關(guān)鍵詞：戲劇翻譯中文化因素的處理——比較《茶館》的兩個英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：250765