【摘要】：中國(guó)京劇在海外的有效傳播是當(dāng)代中國(guó)文化走向世界的重要戰(zhàn)略。自京劇從1919年在海外傳播以來(lái),已有近百年歷史,可以劃分為三個(gè)階段,并產(chǎn)生了重要影響。全球化背景下,中國(guó)京劇在海外的傳播方式發(fā)生了新的變化,既體現(xiàn)了京劇藝術(shù)的獨(dú)特魅力,同時(shí)中國(guó)京劇在海外的傳播也存在一些問(wèn)題。本課題組進(jìn)行了英語(yǔ)翻譯對(duì)京劇在海外傳播的有效性實(shí)證考察,提出了促進(jìn)中國(guó)京劇在海外傳播和跨文化交流的對(duì)策。
[Abstract]:The effective spread of Chinese Peking Opera overseas is an important strategy for contemporary Chinese culture to go to the world. Since Beijing Opera spread abroad in 1919, it has a history of nearly 100 years, can be divided into three stages, and has an important impact. Under the background of globalization, new changes have taken place in the way of Chinese Peking Opera spread overseas, which not only embodies the unique charm of Beijing Opera art, but also has some problems in the spread of Chinese Peking Opera overseas. This paper makes an empirical study on the effectiveness of English translation in the spread of Beijing Opera overseas, and puts forward some countermeasures to promote the overseas communication and cross-cultural communication of Beijing Opera in China.
【作者單位】： 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;河北工業(yè)大學(xué)理學(xué)院;天津青年京劇團(tuán);
【基金】：天津市藝術(shù)科學(xué)研究2012年度規(guī)劃項(xiàng)目《基于演出效果的的京劇劇本翻譯與中國(guó)京劇在世界的傳播》的研究成果,項(xiàng)目編號(hào):B12029
【分類(lèi)號(hào)】：J821

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳彥彥;;從英漢委婉語(yǔ)對(duì)比看中西方文化[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年12期

2 張淑賢;文化意識(shí)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

3 陳歆;;跨文化交際中飲食文化差異研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2008年08期

4 薛國(guó)鳳;余詠梅;;依附論中的關(guān)懷——阿特巴赫比較高等教育思想評(píng)析[J];比較教育研究;2009年08期

5 甄學(xué)寧;鄭小賢;何露;;依托森林公園傳播森林文化的機(jī)制及其優(yōu)化策略[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

6 丁陸愛(ài);;標(biāo)題就是新聞[J];編輯學(xué)刊;2009年05期

7 陳文浩;;網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的大眾讀物——從策劃到營(yíng)銷(xiāo)[J];編輯學(xué)刊;2010年03期

8 王翠霞;;言語(yǔ)中的非言語(yǔ)傳播——以“嬌兒不離膝,畏我復(fù)卻去”為例[J];北方文學(xué)(下半月);2012年05期

9 郭勖;;文化誤讀及其對(duì)翻譯的影響[J];才智;2008年02期

10 蘇李;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 常悅珠;陳慧;;來(lái)華留學(xué)生跨文化適應(yīng)階段研究[A];北京高校來(lái)華留學(xué)生教育研究[C];2008年

2 朱文哲;;從擬態(tài)環(huán)境理論看社會(huì)信任缺失現(xiàn)象——以“彭宇案”為例[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第六屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

2 楊春花;論信仰對(duì)于社會(huì)秩序的價(jià)值[D];首都師范大學(xué);2011年

3 宮麗;精神家園論[D];華中科技大學(xué);2011年

4 施虹;開(kāi)放與展望—藝術(shù)品整合營(yíng)銷(xiāo)傳播[D];浙江大學(xué);2010年

5 楊家珍;基于知識(shí)傳播視角的國(guó)際管理標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施障礙研究[D];天津大學(xué);2012年

6 趙亮;流亡的詩(shī)學(xué)[D];浙江大學(xué);2011年

7 桂翔;文化交往規(guī)律論[D];中共中央黨校;2002年

8 楊軍紅;來(lái)華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 沈洪波;全球化進(jìn)程中的國(guó)家文化安全問(wèn)題研究[D];山東大學(xué);2005年

10 程曉喜;中國(guó)當(dāng)代建筑評(píng)論的開(kāi)展及傳播研究[D];清華大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫春萌;奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式多元文化及價(jià)值探討[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 榮亮;大連高校外專(zhuān)外教的跨文化適應(yīng)問(wèn)題研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 辛霞;跨文化語(yǔ)境中的汽車(chē)廣告研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

4 韓玉潔;跨文化交際與中韓/韓中旅游翻譯[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 劉蕓;韓劇成功原因探析及對(duì)我國(guó)電視劇發(fā)展的啟示[D];江西師范大學(xué);2010年

6 黃文婷;我國(guó)電視購(gòu)物規(guī)范運(yùn)營(yíng)的瓶頸與對(duì)策[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

7 毛永強(qiáng);保健品廣告法律規(guī)制研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

8 李倩;大學(xué)生英文報(bào)刊使用效果與影響因素分析[D];南昌大學(xué);2010年

9 白寒枝;京劇臉譜視覺(jué)符號(hào)系統(tǒng)研究[D];昆明理工大學(xué);2009年

10 葉立;網(wǎng)絡(luò)新聞的敘事研究[D];福建師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 詹家歡;;梅蘭芳對(duì)京劇藝術(shù)的貢獻(xiàn)[J];群文天地;2011年05期

2 趙緒昕;;京劇早期出國(guó)演出史探——“跑崴子”現(xiàn)象及其他[J];戲曲研究;2011年01期

3 范溶;描寫(xiě)蒙古人民生活的京劇“三座山”[J];中國(guó)戲劇;1956年07期

4 王志勤;中國(guó)京劇院十年[J];中國(guó)戲劇;1959年18期

5 徐以禮;喜看老樹(shù)發(fā)新枝——m鷬菗"浩梁的表演[J];上海戲劇;1962年01期

6 阿金,顧永隆;為京劇反映少數(shù)民族新生活歡呼[J];中國(guó)戲劇;1964年07期

7 藍(lán)青;強(qiáng)化導(dǎo)演在京劇藝術(shù)中的地位與作用[J];藝術(shù)百家;1990年03期

8 胡世鐸;京劇觀眾研究三題[J];戲曲藝術(shù);1991年04期

9 張永和;京劇排演外國(guó)戲的成功嘗試——淺談京劇《坂本龍馬》的劇本改編[J];中國(guó)京劇;1992年02期

10 丁關(guān)根;振興京劇藝術(shù)培養(yǎng)跨世紀(jì)人才[J];戲曲藝術(shù);1997年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 關(guān)嘉祿;;第十七講 漫議清代京劇藝術(shù)[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書(shū)7——遼海講壇·第五輯（歷史卷）[C];2009年

2 劉景亮;;以民族文化自覺(jué)意識(shí)弘揚(yáng)發(fā)展京劇藝術(shù)[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2005年

3 孫煥英;;對(duì)比,程派京劇藝術(shù)的美學(xué)原則[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2005年

4 朱文相;池浚;;京劇藝術(shù)的“三突出”[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2005年

5 汪人元;;京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)初識(shí)[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2005年

6 劉禎;毛忠;;京劇學(xué)論略[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2005年

7 劉曾復(fù);;憶聽(tīng)?wèi)蚺c學(xué)戲[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2005年

8 譚靜波;;重視青少年京劇審美教育問(wèn)題[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2005年

9 周傳家;;京劇呼喚新的文化精神[A];北京古都風(fēng)貌與時(shí)代氣息研討會(huì)論文集[C];2000年

10 何孝充;;中國(guó)戲曲藝術(shù)家的杰出代表——在紀(jì)念梅蘭芳、周信芳誕辰110周年座談會(huì)上的發(fā)言[A];德藝馨芳——紀(jì)念梅蘭芳、周信芳誕辰110周年座談會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 遲小秋;繁榮京劇藝術(shù)正當(dāng)時(shí)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

2 林瑞康;中國(guó)少年京劇藝術(shù)團(tuán)赴港演出[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

3 記者 趙仁偉　萬(wàn)一;搭嶄新舞臺(tái),育“國(guó)之新角”[N];新華每日電訊;2011年

4 初志英;京劇藝術(shù)如何在創(chuàng)新中走向市場(chǎng)[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2004年

5 深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)駐京 羅勤　陸云紅;國(guó)家京劇院將在深建實(shí)驗(yàn)基地[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

6 濟(jì)文;努力辦一屆特色鮮明惠及百姓的京劇藝術(shù)盛會(huì)[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

7 孫若茜;李勝素：年輕戲迷有很多[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

8 李貴日;藍(lán)山有個(gè)業(yè)余京劇協(xié)會(huì)[N];永州日?qǐng)?bào);2007年

9 記者 熊玲;《白潔圣妃》獲一等獎(jiǎng)[N];云南日?qǐng)?bào);2008年

10 葛嵐;讓京劇藝術(shù)走進(jìn)幼兒生活[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 徐紅;西文東漸與中國(guó)早期電影的跨文化改編（1913-1931）[D];上海大學(xué);2010年

2 周菁;和而不同——論WTO背景下中外合拍電影的跨界生存[D];暨南大學(xué);2010年

3 劉璐;用戲曲搭建跨文化溝通的橋梁[D];上海戲劇學(xué)院;2012年

4 郭林;主觀寫(xiě)意與客觀寫(xiě)實(shí)：中美電視產(chǎn)品文化語(yǔ)境差異比較研究[D];華中科技大學(xué);2008年

5 周平;同性戀銀幕形象的演化與身份建構(gòu)[D];武漢大學(xué);2013年

6 吳鑫豐;國(guó)際節(jié)展與中國(guó)電影的海外傳播研究[D];浙江大學(xué);2013年

7 李青霜;賽珍珠中國(guó)題材小說(shuō)的電影改編研究[D];蘇州大學(xué);2010年

8 樸圭玉;中韓家庭劇倫理文化比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王天舒;跨文化影像傳播[D];山東師范大學(xué);2009年

2 馬杰;京劇藝術(shù)啟蒙教育對(duì)幼兒審美能力影響的研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 彭濤;基于“有講解的京劇巡演”模式的京劇海外傳播研究[D];山東大學(xué);2013年

4 石崢;最暗的夜，，最亮的光[D];西南交通大學(xué);2012年

5 孫甜;淺析四部電影中跨文化家庭的文化沖突和解決矛盾的方法[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 常若凡;河北省高等院校開(kāi)展京劇教學(xué)活動(dòng)的調(diào)查與研究[D];河北師范大學(xué);2009年

7 彭薇;影片《臥虎藏龍》的跨文化品格分析[D];湘潭大學(xué);2006年

8 徐冉;中國(guó)戲曲的跨文化傳播[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 謝劍玲;美國(guó)電影中刻板化的華人形象[D];南昌大學(xué);2012年

10 王麗娜;當(dāng)沖突遭遇種族：美國(guó)電影《撞車(chē)》分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2459294