發(fā)布時(shí)間：2018-07-31 14:48

【摘要】：林兆華導(dǎo)演的莎士比亞戲劇《理查三世》在光與影的疊加中將隱喻與戲仿發(fā)揮到了極至,盡管對(duì)于林兆華的舞臺(tái)闡釋眾說(shuō)紛紜,贊同欣賞的人并不多,但是,我們卻不得不承認(rèn),《理查三世》是中國(guó)話劇舞臺(tái)上一部全新風(fēng)格的莎劇,而且是一部極具創(chuàng)意性的莎劇。由光與影的戲仿所組成的《理查三世》,所追求的敘事效果充滿隱喻特征和調(diào)侃色彩,內(nèi)涵已經(jīng)通過(guò)經(jīng)典文本的重構(gòu)被置換為現(xiàn)代舞臺(tái)敘事。
[Abstract]:Lin Zhaohua's Shakespeare play "Richard III" takes metaphor and parody to the extreme in the superposition of light and shadow. Although there are different views on Lin Zhaohua's stage interpretation, there are not many people who agree to appreciate it. However, we have to admit that Richard III is a new style of Shakespeare on the stage of Chinese drama, and it is also a very creative Shakespeare. Richard III, which consists of the parody of light and shadow, pursues narrative effect full of metaphorical features and ridicule, and its connotation has been replaced by modern stage narration through the reconstruction of classical texts.
【作者單位】： 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)莎士比亞研究所;中國(guó)莎士比亞研究會(huì);《中國(guó)莎士比亞研究通訊》;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“莎士比亞戲劇在中國(guó)語(yǔ)境中的接受與流變”階段性成果,項(xiàng)目編號(hào):12XWW005
【分類號(hào)】：J805

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 林克歡;敘述者——“戲劇的敘述結(jié)構(gòu)”之二[J];劇本;1988年07期

2 湯逸佩;敘事者的出場(chǎng)——試論中國(guó)當(dāng)代話劇敘事觀念的演變[J];戲劇藝術(shù);2002年03期

3 張譽(yù)介 ,易立明 ,林兆華 ,房斌 ,翟小興 ,李乃文 ,馬書良 ,張英 ,王玫;《理查三世》采訪筆錄[J];戲劇(中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào));2003年02期

4 葉志良;當(dāng)代戲劇的敘述方式[J];戲劇;1998年02期

5 林克歡;歷史·舞臺(tái)·表演——評(píng)林兆華的文化意向與表演探索[J];藝術(shù)評(píng)論;2005年07期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬彥婷;;密特威舍教授家庭中的權(quán)力轉(zhuǎn)移——《微光世界的繼承人》中�？聶�(quán)力理論的應(yīng)用[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 韓韋;;風(fēng)中幻影——淺析《風(fēng)之影》作為暢銷書的寫作特點(diǎn)[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年12期

3 未志英;;《約拿書》的隱喻性[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

4 杜海燕;;王家衛(wèi)《2046》綴合復(fù)調(diào)式敘事結(jié)構(gòu)淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

5 顏桂堤;;經(jīng)典:流動(dòng)與建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

6 殷婷婷;;“整合”亦或“顛覆”——阿多諾與本雅明的“技術(shù)介入”之爭(zhēng)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

7 王小翠;;試析《簡(jiǎn)·愛》中女性話語(yǔ)權(quán)的缺失與建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

8 強(qiáng)玲;;新歷史主義的顛覆與抑制——以長(zhǎng)篇小說(shuō)《兔子,跑吧》為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

9 繆菁;;愛情背后的辛酸過(guò)往——試比較《茶花女》和《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

10 王丹寧;康建明;;“雙聲話語(yǔ)”視角下的呂貝卡[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 閆建華;勞倫斯詩(shī)歌中的黑色生態(tài)意識(shí)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

5 王志萍;當(dāng)代新疆文學(xué)的性別書寫及其文化內(nèi)涵[D];南開大學(xué);2010年

6 吳越民;中美報(bào)紙新聞中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大學(xué);2010年

7 廖述務(wù);身體：美學(xué)的與實(shí)踐的[D];福建師范大學(xué);2010年

8 董素青;消費(fèi)電視[D];福建師范大學(xué);2010年

9 董美含;90年代后美國(guó)華裔女性小說(shuō)研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 韓偉;宋代樂論研究[D];南京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃艷萍;西方女性主義翻譯理論與實(shí)踐在中國(guó)語(yǔ)境下的新發(fā)展[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 楊陽(yáng);無(wú)暇浪漫：伊恩·麥克尤恩的<贖罪>研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 石睿;探尋精神的歸宿[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 鄧婉;奈保爾的“文化苦旅”——從奈保爾作品中的意象看其文化身份[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 吳春茜;人性的守候[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 韓偉杰;敘事理論視閾下《一位女士的畫像》主題闡釋[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 王波;菲茨杰拉德小說(shuō)的敘事藝術(shù)[D];江西師范大學(xué);2010年

8 李濤;現(xiàn)代與傳統(tǒng)的交織[D];江西師范大學(xué);2010年

9 李可;吳梅村戲曲創(chuàng)作研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

10 梁昱;從“五要素”角度看《明朝那些事兒》[D];河北師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 趙毅衡;敘述形式的文化意義[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1990年04期

2 阿甲;無(wú)窮物化時(shí)空過(guò) 不斷人流上下場(chǎng)——虛擬的時(shí)空,嚴(yán)格的程式,寫意的境界[J];文藝研究;1987年04期

3 林兆華;戲劇的生命力[J];文藝研究;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;黃梅戲?qū)⒓邮讓蒙勘葋啈騽」?jié)演出[J];黃梅戲藝術(shù);1986年01期

2 張譽(yù)介 ,易立明 ,林兆華 ,房斌 ,翟小興 ,李乃文 ,馬書良 ,張英 ,王玫;《理查三世》采訪筆錄[J];戲劇-中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

3 夏盛;;莎士比亞的人物塑造[J];中文自學(xué)指導(dǎo);1994年10期

4 亦見;十塊瓦片——莎士比亞戲劇斷想[J];安徽新戲;2001年01期

5 劉岳巒;莎士比亞戲劇女性形象的審美特征[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

6 范用;;關(guān)于《莎士比亞畫冊(cè)》[J];書摘;2002年09期

7 艾軍;肖四新;;論莎士比亞戲劇中的“愛”[J];戲劇文學(xué);2006年12期

8 劉洪濤;高金花;孫永恩;;黑澤明與莎士比亞戲劇[J];戲劇文學(xué);2007年12期

9 高烈夫;;莎士比亞戲劇的啟蒙讀物——木下順二的《我們的莎士比亞》[J];讀書;1979年03期

10 雨葭;;包羅萬(wàn)象的莎士比亞戲劇(上)[J];南國(guó)紅豆;1997年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 傅謹(jǐn);;“故事新編”與“萬(wàn)家燈火”[A];中國(guó)戲劇獎(jiǎng)·理論評(píng)論獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2009年

2 張明龍;;《資本論》與莎士比亞戲劇[A];全國(guó)高等財(cái)經(jīng)院�！顿Y本論》研究會(huì)2008年第25屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

3 王忠祥;;建構(gòu)崇高的道德倫理烏托邦——莎士比亞戲劇的審美意義[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 吳慧堅(jiān);;翻譯的價(jià)值:原作生命旅程的新開展——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 劉明厚;;走出中國(guó)戲劇文本的困境[A];中國(guó)戲劇獎(jiǎng)·理論評(píng)論獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2009年

6 劉明厚;;走出中國(guó)戲劇文本的困境[A];新時(shí)期戲劇創(chuàng)作研究文集[C];2009年

7 梁英;;一次網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的語(yǔ)文教學(xué)反思[A];教育技術(shù)：信息化階段新發(fā)展的研究[C];2007年

8 范紅升;;英漢詞典中習(xí)語(yǔ)語(yǔ)源的注釋問(wèn)題[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

9 曹樹鈞;;改革開放30年與中國(guó)莎學(xué)事業(yè)的發(fā)展[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

10 王蘊(yùn)明;;新時(shí)期話劇美學(xué)理念的拓展與提升[A];新時(shí)期戲劇創(chuàng)作研究文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 文刀;吊在空中的林兆華[N];文藝報(bào);2001年

2 本報(bào)記者 趙爽;林兆華拿出《囊中之物》[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

3 記者 崔成泉;老舍短篇小說(shuō)首度登上舞臺(tái)[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

4 陳平;《說(shuō)客》感動(dòng)漢堡人[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

5 本報(bào)記者 石巖;“只有我的手電筒能決定哪些人亮相”[N];南方周末;2011年

6 蘇麗萍;林兆華：京劇主要看角兒的表演[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

7 水晶;空中的夢(mèng)想家[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2004年

8 楊青;《老舍五則》：那么遠(yuǎn),這么近[N];深圳商報(bào);2011年

9 宋寶珍;話劇三十年：走出沉寂,走向多元[N];北京日?qǐng)?bào);2008年

10 本報(bào)記者 文繼紅;林兆華：戲劇舞臺(tái)的守望者[N];遼寧日?qǐng)?bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 莊新紅;莎士比亞戲劇的倫理思想研究[D];山東師范大學(xué);2012年

2 侯靖靖;婆娑—世界，半掩兩扇門[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 葉莊新;跨越文化的戲劇旅程[D];福建師范大學(xué);2007年

4 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

5 劉欣;論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇[D];上海戲劇學(xué)院;2009年

6 林佩璇;《圣經(jīng)》典故研究：價(jià)值與缺失[D];福建師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬s，

本文編號(hào)：2155925