發(fā)布時(shí)間：2018-05-11 18:11

  本文選題：普契尼 + 異族統(tǒng)治　； 參考：《人民音樂》2014年09期

【摘要】：正普契尼的這部歌劇原文名稱為《La Bohème》,由于至今一些現(xiàn)有的譯名都沒有觸及關(guān)鍵詞的本意,所以讓人對(duì)劇名摸不著頭腦。照字面直譯為《波希米亞》——是捷克共和國一個(gè)省的地名,該地區(qū)民族在中古時(shí)期曾是一個(gè)王國。后受異族統(tǒng)治,到19世紀(jì)還是奧匈帝國的屬地。在捷克語中"波希米亞。與"捷克"是同義詞。捷克(即波希米亞)作曲家斯美塔納因受統(tǒng)治國的教育,精通德語卻說不好本族母語——波希米亞語,感到羞愧,憤起投入解放運(yùn)動(dòng)斗
[Abstract]:The original title of Zhengpuccini's opera is "La Boh 貓 me", so it is difficult to understand the title of the play because some of the translated titles have not touched the original meaning of the key words. Bohemia was literally translated as the name of a province of the Czech Republic, which was once a kingdom in the Middle Ages. After being ruled by other peoples, by the 19 th century is the territory of the Austro-Hungarian Empire. In Czech, "Bohemia". It is synonymous with "Czech". Smedana, the Czech composer of Bohemia, was ashamed of being educated in the ruling country and could not speak his native language, Bohemia, and got into the liberation movement with indignation.
【作者單位】： 中央音樂學(xué)院音樂研究所;
【分類號(hào)】：J832

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 余鳳高;普契尼的《蝴蝶夫人》[J];音樂愛好者;2005年04期

2 陳艷;;從“咪咪”看普契尼的創(chuàng)作風(fēng)格[J];劇影月報(bào);2008年03期

3 胡越菲;;賈科莫·普契尼：歌劇界的泰斗[J];音樂愛好者;2008年08期

4 卞祖善;;《圖蘭多》的中國緣[J];音樂愛好者;2009年01期

5 張洪島;;意大利近代杰出的歌劇作家 紀(jì)念普契尼誕生100周年[J];人民音樂;1958年12期

6 于潔;從《蝴蝶夫人》領(lǐng)略普契尼歌劇的悲劇色彩[J];美與時(shí)代;2004年04期

7 王弦;;談普契尼最后一部歌劇《圖蘭朵》[J];歌海;2005年06期

8 崎清;馬駿;;普契尼歌劇中的“十四釵”(二)[J];歌劇;2007年04期

9 楊燕迪;;《圖蘭朵》的中國版解謎[J];人民音樂;2008年04期

10 卞祖善;;《圖蘭朵》與《茉莉花》 紀(jì)念普契尼誕辰150周年[J];視聽技術(shù);2008年12期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王琳;國內(nèi)外專家盛贊國家大劇院版《圖蘭朵》[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

2 余鳳高;普契尼創(chuàng)作《圖蘭朵》[N];中華讀書報(bào);2007年

3 周舒;公主的“第一滴眼淚”與中國天使[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2008年

4 壬雯;是普契尼的,是意大利的,更是中國的 是高廣健的,是郝維亞的,是陳薪伊的[N];中國文化報(bào);2008年

5 楊燕迪;試解《圖蘭朵》之謎[N];文匯報(bào);2008年

6 施青;國家大劇院歌劇節(jié)完美謝幕[N];中國文化報(bào);2009年

7 國家大劇院藝術(shù)品部;今夜無人入睡:國家大劇院“唱響”歌劇藝術(shù)展[N];中國文物報(bào);2009年

8 本報(bào)特約記者 石岳文;文化交流舞臺(tái)上的年輕老兵[N];中國文化報(bào);2008年

9 柏玉華;歌劇《圖蘭朵》回訪埃及的啟示[N];中國文化報(bào);2008年

10 ;幸虧普契尼沒寫[N];文匯報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 屠艷;亞納切克的歌劇《卡佳·卡巴諾娃》研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王燕;解讀普契尼歌劇《圖蘭朵》中的“中國元素”[D];西南交通大學(xué);2010年

2 王周悅;論普契尼歌劇《賈尼·斯基基》中各角色的形象塑造[D];華東師范大學(xué);2010年

3 張黎黎;普契尼歌劇《藝術(shù)家的生涯》中咪咪的角色分析[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2010年

4 冷靜;普契尼歌劇中的東方元素研究[D];河南大學(xué);2011年

5 尚燕;普契尼歌劇詠嘆調(diào)中女性形象的塑造[D];西安音樂學(xué)院;2011年

6 陳春華;論普契尼歌劇中凋零的“女人花”[D];西安音樂學(xué)院;2010年

7 王燕麗;論普契尼歌劇的悲劇人物形象塑造[D];山西大學(xué);2011年

8 李亞丹;普契尼歌劇中的女性角色探析[D];湖北工業(yè)大學(xué);2012年

9 程秀麗;普契尼歌劇《圖蘭朵》的劇本分析[D];東北師范大學(xué);2012年

10 于力乙;東方元素在普契尼歌劇中的滲透[D];山東師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1875022