發(fā)布時間：2018-05-06 19:43

  本文選題：莎士比亞 + 徽劇《驚魂記》��； 參考：《外國文學研究》2017年04期

【摘要】：徽劇《驚魂記》為近年來以中國傳統(tǒng)戲曲的虛擬性、寫意性、程式化的唱、念、做、打表現(xiàn)手法改編莎士比亞悲劇《麥克白》的一部成功作品�！扼@魂記》在充分挖掘、外化人物心理的基礎上,在保持原作悲劇精神的大原則中,以徽劇擅長夸張、變形的抒情與敘事方式表現(xiàn)人物內心的煎熬,以徽劇特有的表現(xiàn)技藝外化人物的內心矛盾,通過濃郁的詩意呈現(xiàn),以多樣的敘述媒介為載體,以徽劇的呈現(xiàn)方式為本體,對原作中人性中的惡給出了倫理和美學層面的批判�！扼@魂記》成功地以徽劇語言講好了世界的莎劇,它的創(chuàng)排是中國莎學的重要收獲之一。
[Abstract]:The Emblem Drama "Soul" is a successful work in recent years based on the fictitious, freehand, stylized singing, reading and doing of traditional Chinese operas, adaptation of Shakespeare's tragedy "Macbeth" by means of expression. On the basis of the externalized characters' psychology, in the principle of maintaining the tragic spirit of the original works, Huizhou opera is good at exaggeration, deformed lyricism and narrative way to express the suffering of the characters' inner heart, and to express the inner contradictions of the characters with the unique skills of the Hui opera. Through a rich poetic presentation, with a variety of narrative media as the carrier, Huizhou drama as the presentation of the Noumenon, The author criticizes the evil in human nature in the original work from the ethical and aesthetic aspects. "Spirit of Fright" successfully talks about the world's Shakespeare opera in the language of Huizhou opera, and its creation and arrangement is one of the important achievements of Chinese Sha's study.
【作者單位】： 浙江越秀外國語學院;四川外國語大學研究生院;
【分類號】：J805

【相似文獻】

相關期刊論文 前9條

1 隋宜軍;;從《麥克白》看《讓子彈飛》中的“鵝”[J];電影文學;2013年04期

2 徐學;;《麥克白》在臺灣被改編為京劇上演[J];戲劇文學;1988年01期

3 曹樹鈞;走進戲曲的《麥克白》──洛杉磯觀劇一得[J];東方藝術;1998年03期

4 何程鵬;;《蜘蛛巢城》與《麥克白》的對比研究[J];電影文學;2012年02期

5 羅志紅;;莎劇《麥克白》與川劇《馬克白夫人》[J];四川戲劇;2013年07期

6 張建一;梁彥;;歌劇《麥克白》在北京[J];歌劇;2009年11期

7 李小林;;野心/天意——從《麥克白》到《血手記》和《欲望城國》[J];外國文學評論;2010年01期

8 宋毅華,宋毅鋒;《麥克白》人物解析[J];戲劇文學;2004年08期

9 陸勵;中西悲劇的異同──試析《麥克白》與《牛脾山》[J];民族藝術;2000年01期

相關重要報紙文章 前1條

1 易春;莎翁經典《麥克白》洋腔洋味到北京[N];中國文化報;2001年

，

本文編號：1853623