本文關(guān)鍵詞：互文性:敘事與抒情模式——粵劇《豪門千金》對(duì)莎士比亞《威尼斯商人》的改編

  更多相關(guān)文章： 莎士比亞 粵劇 《豪門千金》 《威尼斯商人》

【摘要】：粵劇《豪門千金》為粵劇改編莎劇三部曲中,中西合璧、莎粵融合、古今穿越,且又地方化特色明顯,影響較大的粵劇莎劇。這部粵劇莎劇在突出原作人文主義基本精神的前提下塑造人物,淡化原作的宗教色彩,以對(duì)友誼、愛情、仁慈、道義、誠信的歌頌為主線,對(duì)貪婪和見利忘義進(jìn)行了批判和嘲諷。將原作背景充分中國化、地方化、粵劇化,以濃郁的嶺南文化、廣東文化、商埠文化為表現(xiàn)方式,綜合運(yùn)用粵劇、京劇和話劇等舞臺(tái)藝術(shù)表現(xiàn)手法,實(shí)現(xiàn)了原作詩化語言與粵語,粵劇、京劇和話劇的互文性抒情與敘事。
【作者單位】： 四川外國語大學(xué)莎士比亞研究所;
【關(guān)鍵詞】： 莎士比亞 粵劇 《豪門千金》 《威尼斯商人》
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“莎士比亞戲劇在中國語境中的接受與流變階段性成果(項(xiàng)目編號(hào):12XWW005)
【分類號(hào)】：J825
【正文快照】： 一、引言粵劇《豪門千金》在近百年的粵劇改編莎劇歷史中,特別是近年來粵劇改編莎劇三部曲中,成為影響較大的一部粵劇莎劇。莎劇演出是世界戲劇舞臺(tái)演出的長青樹,而莎劇改編也是中國戲劇、戲曲舞臺(tái)上的長青樹。莎士比亞戲劇在中國傳播之初,就是莎劇中國化之始。莎劇改編與莎學(xué)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張沁文;;機(jī)智:“一磅肉”的結(jié)構(gòu)要素——《威尼斯商人》解讀[J];漢中師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年01期

2 蔣澤金;一片喝彩聲中的反思——評(píng)英國皇家莎士比亞劇團(tuán)《威尼斯商人》[J];上海戲劇;2002年07期

3 周培桐;既要大膽出新,也要忠實(shí)原作——評(píng)中國青年藝術(shù)劇院演出的《威尼斯商人》[J];人民戲劇;1981年01期

4 王鳳霞;;清末民國時(shí)期《威尼斯商人》的編演、流傳及意義[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年11期

5 崔偉;引來洋劇入戲文——中國戲曲舞臺(tái)上演外國戲一瞥[J];中外文化交流;1992年02期

6 瀨戶宏;陳晶;;國立劇專與莎士比亞的演出——以第一次公演《威尼斯商人》為中心[J];新文學(xué)評(píng)論;2013年01期

7 李偉民;;青春、浪漫與詩意美學(xué)風(fēng)格的呈現(xiàn)——張奇虹對(duì)莎士比亞經(jīng)典《威尼斯商人》的舞臺(tái)敘事[J];四川戲劇;2014年06期

8 林翹;;劇本與電影中的夏洛克——談情節(jié)刪改對(duì)形象塑造的影響[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年08期

9 瀨戶宏;陳晶;;國立劇專與莎士比亞的演出——以第一次公演《威尼斯商人》為中心[J];現(xiàn)代中文學(xué)刊;2013年05期

10 張江海;;《威尼斯商人》VS意大利威尼斯[J];電影畫刊(上半月刊);2009年12期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 本報(bào)記者 李凌俊;原版《威尼斯商人》覓得知音[N];文學(xué)報(bào);2002年

2 早報(bào)記者 蔡曉瑋;“他所關(guān)心的,我們?nèi)匀辉陉P(guān)心”[N];東方早報(bào);2014年

3 中央戲劇學(xué)院副教授 郭富民;戀人們與商人們的童話[N];文匯報(bào);2002年

4 本報(bào)記者 涵沖;品味原版莎翁[N];華夏時(shí)報(bào);2002年

5 彭鏡禧;戲曲與莎士比亞之間的約與束[N];中國文化報(bào);2010年

，

本文編號(hào)：1082358