二十世紀(jì)二三十年代的中國,在西方文學(xué)翻譯的熱潮中,對英國詩人濟慈的翻譯介紹形成了自身的特點,隨著對濟慈認識的不斷深入,中國的新詩詩人聞一多、徐志摩和朱湘通過詩歌的媒介與濟慈在精神上達成了深深的共鳴,他們從濟慈的詩歌中不斷吸取養(yǎng)料,在不斷地嘗試和探索中促進著中國新詩的發(fā)展壯大。本文梳理了大量濟慈與中國文學(xué)關(guān)系的史料,從濟慈在二三十年代中國的傳播、影響,重點闡述了對聞一多、徐志摩和朱湘三人的影響,透析他們?nèi)耸侨绾斡膳c濟慈在情感上產(chǎn)生共鳴到應(yīng)用到新詩創(chuàng)作實踐上的轉(zhuǎn)化。 本文分為四章。第一章論述了二十世紀(jì)二三十年代的中國對濟慈的翻譯介紹情況,重點是對史料的分析和整理,闡述濟慈在中國傳播影響的總體特點。下面三章是個案分析,第二章論述濟慈對聞一多的影響,重點以聞一多的詩集《紅燭》來分析濟慈是如何從死亡觀、詩歌兩種境界——“動”、“靜”和英雄的人格三個方面影響他的。第三章以徐志摩詩歌中豐富的意象和他獨特的愛情死亡觀為切入點論述濟慈對他的影響。第四章是濟慈對朱湘的影響,從朱湘平靜細膩的詩風(fēng)和對詩歌形式和音節(jié)的探索兩個方面來分析濟慈對他的影響。 

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
中文文摘
緒論
    一、國內(nèi)學(xué)術(shù)界濟慈研究的特點
    二、對濟慈作品的研究
    三、濟慈對中國詩人影響的研究
    四、本文研究的主題
第1章 二十世紀(jì)二三十年代的中國對濟慈的介紹
    1.1 濟慈獨特的詩歌理念及精神追求
        1.1.1 對想象力的珍視
        1.1.2 "消極能力"(Negative Capability)說
        1.1.3 "兩個房間"說
    1.2 對濟慈的詩歌及其書信的翻譯介紹
        1.2.1 翻譯的角度
        1.2.2 研究的角度
        1.2.3 結(jié)論
    1.3 對濟慈其人的介紹
        1.3.1 唯美的
        1.3.2 寫實的
        1.3.3 中立的
        1.3.4 結(jié)論
第2章 濟慈對聞一多的影響
    2.1 中西文化碰撞下的矛盾二重性
    2.2 尋求精神上的文學(xué)知己
    2.3 《紅燭》的圓形結(jié)構(gòu)
        2.3.1 對死亡的理解——"我的靈魂底靈魂!我的生命底生命。"
        2.3.2 神秘的黃昏——恬靜美
        2.3.3 紅豆——英雄的死亡
第3章 濟慈對徐志摩的影響
    3.1 豐富的意象——情感的具象化
        3.1.1 這些意象是美的
        3.1.2 意象的內(nèi)涵
    3.2 愛情死亡觀
        3.2.1 "我"也化做了一只夜鶯
        3.2.2 "形式的生命"與愛情的抉擇
第4章 濟慈對朱湘的影響
    4.1 平靜細膩的詩風(fēng)——對生活的過濾
    4.2 對"自然"的處理
    4.3 對詩歌的形式和音節(jié)的探索
        4.3.1 濟慈的嘗試和探索
        4.3.2 朱湘的嘗試和探索
結(jié)語
附錄:濟慈與中國文學(xué)關(guān)系編年概要
參考文獻
攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果
致謝
個人簡歷



本文編號：3714785