俄僑詩人別列列申在20世紀70年代把十四行詩的寫作推向極致,除嚴格的詩步、韻腳之外,還逐步引入了俄語十四行詩中罕見的技巧之一——停頓,以增強詩歌的節(jié)奏感和音樂性。這種手法,在相當大程度上借自詩人所熟悉并熱衷翻譯的中國古典詩歌。停頓也是他在漢詩的俄文翻譯中常用的手法之一;這一手法的采用,乃受到中國古典詩歌和漢語自身特點的影響。 

【文章頁數(shù)】：9 頁

【參考文獻】：
期刊論文
[1]《團扇歌》俄譯本詩詞多角度剖析[J]. 宮新宇,宋素愫,劉志強.  今古文創(chuàng). 2021(01)
[2]中國在華俄羅斯僑民文學研究25年[J]. 王亞民.  解放軍外國語學院學報. 2017(05)



本文編號：3708112