"中國題材"英語小說蘊(yùn)含著豐富的中國文化表述內(nèi)容,承載著"中國故事"海外傳播中的旅行與變形。以《中國佬》為例,美國華裔作家湯亭亭移植了諸多風(fēng)俗民情、漢字音形、人物稱謂、古典詩歌、文化意象等雜合文本內(nèi)容。其"寫中有譯"的文化翻譯策略不再迎合美國大眾對"模范少數(shù)族裔"或"東方人"陳舊描述的設(shè)定,而是積極挖掘"中國文化"的智慧源泉、界定文化身份、表達(dá)族裔屬性訴求,從而在一定程度上弱化了西方社會的文化固化思維,糾正了語言等級偏見,扭轉(zhuǎn)了中國人的負(fù)面刻板形象。
【文章目錄】：
1. 引言
2. 概念界定
3. 風(fēng)俗民情的移植:西方固化思維的弱化
4. 漢字詩詞音、形的呈現(xiàn):語言等級偏見的糾正
5. 人物稱謂詞的闡釋:負(fù)面刻板形象的扭轉(zhuǎn)
6. 文化意象的誤譯:故國想象的偏移
7. 結(jié)語

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李書影;;“中國題材”英語小說的文化旅行與變形——以湯亭亭《中國佬》為例[J];外語與外語教學(xué);2018年04期

2 王楚;;文化認(rèn)同與中國人的身份建構(gòu)——以湯亭亭為例[J];芒種;2016年20期

3 呂櫟;;湯亭亭筆下的中國形象研究[J];文教資料;2016年36期

4 李亞萍;王紹平;;規(guī)訓(xùn)與懲罰——《中國佬》的�？率浇庾x[J];青年文學(xué)家;2017年11期

5 邊婧;;湯亭亭筆下華裔形象的多維呈現(xiàn)分析[J];劍南文學(xué)(下半月);2015年04期

6 李曉芳;;女性的焦慮——湯亭亭女性身份建構(gòu)中的策略研究[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年04期

7 王立禮;湯亭亭：《第五部和平之書》[J];外國文學(xué);1994年05期

8 盧俊;;厭惡戰(zhàn)爭,渴望和平——評湯亭亭的新作《我愛給生命留有寬廣的余地》[J];譯林;2012年03期

9 姜猛;;華裔作家湯亭亭:美國人叫她“花木蘭教母”[J];名人傳記(上半月);2009年02期

10 田冬青;;釋然的女斗士——評湯亭亭新作《我愛生命中有寬廣余地》[J];外國文學(xué)動(dòng)態(tài);2013年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 王紹平;湯亭亭作品中的文學(xué)共生研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

2 黃芙蓉;論湯亭亭文本對國家敘事話語的重寫[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 陳曉暉;當(dāng)代美國華人文學(xué)中的“她”寫作：對湯亭亭、譚恩美、嚴(yán)歌苓等華人女作家的多面分析[D];福建師范大學(xué);2003年

4 李麗華;華裔美國文學(xué)的性與性別研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 杜濤;“此”與“彼”:后殖民視閾下的流散美國華人文學(xué)文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 伍爽;后殖民視角下湯亭亭心路歷程研究[D];天津理工大學(xué);2018年

2 費(fèi)雨婷;湯亭亭小說的敘事研究[D];貴州民族大學(xué);2017年

3 吳靜;湯亭亭小說《金山勇士》中的歷史重建[D];貴州大學(xué);2009年

4 黃安娜;湯亭亭家園敘述技巧解讀：從《中國佬》到《孫行者》[D];貴州大學(xué);2008年

5 魯志芬;論湯亭亭作品中的成長主題[D];南京師范大學(xué);2005年

6 許丹;湯亭亭《中國佬》中的后現(xiàn)代寫作技巧[D];河南師范大學(xué);2015年

7 張琴;從雙重聲音話語解讀湯亭亭的男性形象塑造[D];武漢大學(xué);2005年

8 易緋;男性英雄主義的女性解讀—讀湯亭亭的《中國佬》[D];北京語言大學(xué);2006年

9 陸姝珺;“不懈的探索”——論湯亭亭作品的后現(xiàn)代主義特色[D];南京師范大學(xué);2003年

10 張相君;湯亭亭《中國佬》的影響研究[D];天津理工大學(xué);2014年

本文編號：2865193