查爾斯·狄更斯(Charles Dickens，1812—1870)是英國(guó)近代文學(xué)史上最具影響力的小說(shuō)家，也是一位享譽(yù)全世界的作家。他的作品傳入中國(guó)始于20世紀(jì)初。由于林紓——一位不懂外文的翻譯家的努力，中國(guó)讀者得以初次結(jié)識(shí)狄更斯其人其文，并由此開(kāi)始了這位偉大作家與中國(guó)文學(xué)間的互動(dòng)交流。狄更斯作為英國(guó)文學(xué)的代表，在一定程度上成為中英文化交流中的熱點(diǎn)，其作品在中國(guó)獲得廣泛的譯介和傳播，并對(duì)中國(guó)數(shù)代學(xué)人的文學(xué)批評(píng)和創(chuàng)作實(shí)踐產(chǎn)生了深刻的影響，這方面尤以老舍較為突出。建國(guó)后更是涌現(xiàn)出了大量狄更斯研究的成果。因此，系統(tǒng)梳理狄更斯在20世紀(jì)中國(guó)的傳播與接受過(guò)程，分析探討這一現(xiàn)象對(duì)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)批評(píng)所發(fā)揮的影響和作用，對(duì)促進(jìn)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展、審美價(jià)值觀念的更新和批評(píng)話語(yǔ)的重建，具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義，而且必將對(duì)世界范圍內(nèi)的狄更斯研究起到一種豐富和補(bǔ)充作用。 正文分為三部分：一、狄更斯在近代中國(guó)的傳播與接受。主要論述了狄更斯作品傳入中國(guó)的機(jī)緣以及狄更斯在近代中國(guó)傳播與接受的幾個(gè)階段，包括四個(gè)方面的內(nèi)容：1．1907—1919年，文學(xué)因緣：林紓眼中的狄更斯；2．1920—1929年，社會(huì)物狀的描摹者；3．1930—1939年，“小人物”的代言者；4．1940—1949年，人道情感的提倡者。二、建國(guó)后狄更斯在中國(guó)的傳播與接受。主要介紹1949年至2000年間中國(guó)大陸對(duì)狄更斯的接受，分為三個(gè)階段論述：1．1949—1966年，側(cè)重具體作品和思想分析的研究；2．1966—1976年，研究基本停頓期；3．1977—2000年，多元并存的研究格局。三、狄更斯在中國(guó)傳播與接受中遇到的問(wèn)題及今后研究應(yīng)努力的方向。在梳理狄更斯在20世紀(jì)中國(guó)傳播與接受的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)中國(guó)大陸對(duì)于狄更斯的研究盡管取得了豐碩的成果，但同時(shí)也暴露出了明顯的局限與不足。筆者試圖在提出問(wèn)題的同時(shí)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)并探尋21世紀(jì)狄更斯在中國(guó)傳播與接受的新方向。
【學(xué)位單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2007
【中圖分類】：I561.074;I206
【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
引言
一、狄更斯在近代中國(guó)的傳播與接受
    1.1907─1919年，文學(xué)因緣:林紓眼中的狄更斯
    2.1920─1929年，社會(huì)物狀的描摹者
    3.1930─1939年，“小人物”的代言者
    4.1940─1949年，人道情感的提倡者
二、建國(guó)后狄更斯在中國(guó)的傳播與接受
    1.1949─1966年，側(cè)重具體作品和思想分析的研究
    2.1966─1976年，研究基本停頓期
    3.1977─2000年，多元并存的研究格局
三、狄更斯在中國(guó)傳播與接受中遇到的問(wèn)題及今后研究應(yīng)努力的方向
    1. 狄更斯在中國(guó)傳播與接受中遇到的問(wèn)題
    2. 21 世紀(jì)國(guó)內(nèi)狄更斯研究應(yīng)努力的方向
參考文獻(xiàn)
后記

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 溫曉梅;;狄更斯作品中的孤兒形象和拯救[J];飛天;2011年14期

2 張中秋;;對(duì)狄更斯小說(shuō)《遠(yuǎn)大前程》的剖析[J];華章;2011年17期

3 陳艷虹;;狄更斯《艱難時(shí)世》的象征手法分析[J];作家;2011年16期

4 鄧敏;馮梅;;思想的外貌 人物的面孔——《大衛(wèi)·科波菲爾》中的修辭技巧舉隅[J];名作欣賞;2011年21期

5 陸丹路;;傳播者與媒介的作用:論狄更斯作品在中國(guó)的傳播[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2011年02期

6 駱琪;;狄更斯的《游美札記》——一部富有文學(xué)和史學(xué)價(jià)值的游記名作[J];快樂(lè)閱讀;2011年04期

7 郎曉玲;;論狄更斯鬼故事的人文觀照[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 苑新法;呂新花;;試論《遠(yuǎn)大前程》的道德主題[J];飛天;2011年16期

9 魏媛;;情感外化下的二元對(duì)立形象——淺析狄更斯長(zhǎng)篇小說(shuō)中的人物形象[J];青年文學(xué)家;2011年09期

10 劉白;;心理美學(xué)視域下的狄更斯小說(shuō)創(chuàng)作[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 高蘭;利維斯與英國(guó)小說(shuō)傳統(tǒng)的重估[D];吉林大學(xué);2009年

2 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 許麗青;錢鐘書(shū)與英國(guó)文學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 魏強(qiáng)華;狄更斯在20世紀(jì)中國(guó)的傳播與接受[D];蘭州大學(xué);2007年

2 魏桂秋;狄更斯在中國(guó)的接受與影響[D];山東師范大學(xué);2010年

3 楊熹;論狄更斯作品商人形象的異化特征[D];重慶師范大學(xué);2010年

4 劉忠純;論基督教（圣經(jīng)）對(duì)狄更斯小說(shuō)創(chuàng)作的影響[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 盧佳;狄更斯與英國(guó)小說(shuō)中的道德訓(xùn)誡傳統(tǒng)[D];湘潭大學(xué);2011年

6 蔣波;狄更斯筆下的正面男主人公與其周圍女性間的關(guān)系[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 賀雄姿;狄更斯哥特式小說(shuō)研究[D];湘潭大學(xué);2011年

8 劉倩;論狄更斯《圣誕贊歌》的浪漫主義傾向[D];河北師范大學(xué);2010年

9 付一春;狄更斯與英國(guó)流浪漢小說(shuō)傳統(tǒng)[D];湘潭大學(xué);2010年

10 王亞瓊;從19世紀(jì)倫敦看狄更斯的城市觀[D];廣西師范大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2864210