【摘要】：西班牙女作家埃爾維拉·林多1962年1月23日出生于加迪斯。她是一位全能型作家,在小說、雜文、戲劇、電視和電影劇本等方面均有建樹。不過,真正令她蜚聲國內(nèi)外的成功之作是一套出版于1994年至2003年間、以“小四眼馬諾羅”為主人公的系列童書。該系列共七冊,分別為：《小四眼馬諾羅》(1994)、《可憐的小馬諾羅》(1995)、《我真酷!(小四眼馬諾羅外傳)》(1996)、《小四眼馬諾羅的丑事》(1997)、《旅途中的小馬諾羅》(1998)、《我與小呆瓜》(1999)以及《小馬諾羅有個(gè)秘密》(2003)。作品一經(jīng)問世,便受到讀者的熱烈追捧,在西班牙銷量達(dá)百萬余冊,并被翻譯成17種語言在全球發(fā)行,其中第四本還榮獲1998年西班牙國家兒童與青少年文學(xué)獎(jiǎng)。 作者在書中采用了第一人稱的敘述方式,從小學(xué)生“小四眼馬諾羅”獨(dú)特的視角出發(fā),講述了上世紀(jì)末本世紀(jì)初一群生活在馬德里上卡拉萬切爾區(qū)的小淘氣包們家里家外、校內(nèi)校外的點(diǎn)滴故事,人物形象活潑鮮明,情節(jié)內(nèi)容生動(dòng)有趣,語言風(fēng)格詼諧幽默。 主人公“小四眼馬諾羅”是一個(gè)膽小怯懦而又喋喋不休的小胖墩。平凡普通的他與同齡人一起,在一串串輕松與沉重、歡樂與苦澀、希望與失落相伴的音符中,譜寫著自己從兒童時(shí)代步入少年時(shí)代的成長樂章。家人、朋友、鄰里、師生之間的和睦溫馨或摩擦齟齬,雖不是什么經(jīng)世偉業(yè),卻都是孩子們?nèi)粘Ｉ畹恼鎸?shí)寫照和發(fā)自內(nèi)心的喜怒哀樂,折射出他們在成長過程中遇到的問題和復(fù)雜的心境,反映了家長、老師以及國家的教育政策對當(dāng)代兒童身心發(fā)展所產(chǎn)生的影響,逗趣可笑,耐人尋味。 盡管該系列贏得了讀者們的掌聲,成為當(dāng)代西班牙兒童文學(xué)史上里程碑式的作品,但關(guān)于它的學(xué)術(shù)文章即便在西班牙都屈指可數(shù),在中國更是無人問津。因此,筆者力圖著眼于這個(gè)被人忽略卻十分重要的領(lǐng)域,以期喚起更多中國研究者和譯者對這位作家乃至整個(gè)西班牙兒童文學(xué)的關(guān)注。 本文試圖根據(jù)西方文學(xué)批評史上重要的喜劇理論,對上述七部小說中體現(xiàn)出的喜劇精神進(jìn)行分析。論文主體部分共分三章。 第一章先按時(shí)間順序列舉一些西方學(xué)者對喜劇或喜劇精神內(nèi)涵的闡釋,并根據(jù)這些闡釋將喜劇精神定義為一種融合了快樂、隨和、樂觀、淡然、諷刺和幽默的精神。然后專門論述喜劇精神與兒童文學(xué)之間的緊密聯(lián)系。應(yīng)當(dāng)說兩者相遇相合,相得益彰。然而,在西班牙兒童文學(xué)中,喜劇精神直到二十世紀(jì)才得以自由發(fā)展,如今無疑已占據(jù)了顯著地位,而它正是“小四眼馬諾羅”系列的精髓所在。 第二章闡述了喜劇精神的三種表現(xiàn)形式,即人物喜劇化、情節(jié)喜劇化和語言喜劇化。在該系列中,所有人物,不論小孩還是大人,主角還是配角,都十分滑稽搞笑。它的情節(jié)妙趣橫生,該系列采用了情景喜劇的模式,即由一連串小故事組成,每個(gè)故事獨(dú)立成章,但又按時(shí)間順序貫穿前后；此外,峰回路轉(zhuǎn)的構(gòu)思還營造出了意外的驚喜感。同時(shí),其語言也是幽默明快,除了孩子氣的口吻,該系列還使用了諸如類比、夸張、仿擬、冗筆等修辭手法以及大量年輕人用語。 第三章分析了喜劇精神的三種內(nèi)在價(jià)值,即人文關(guān)懷、社會(huì)諷刺和西班牙人特性。具體說來,該系列為平凡無奇的小人物提供了廣闊的舞臺(tái),他們的故事里充滿了人與人之間的脈脈溫情,感人肺腑；他們的生活信條是知足常樂的豁達(dá)心態(tài),發(fā)人深省。再者,作品以一種喜劇的方式諷刺了虛偽的政客和不稱職的教育工作者。另外,該系列之所以能受到西班牙各年齡層讀者的青睞,某種程度上是由于這樣的喜劇精神已經(jīng)融化到了西班牙人的血液里,并深深根植于西班牙文學(xué)之中。 最后需要指出的是：本文顯然只能表明研究這七部作品的可行性,無法窮盡一切可能的解讀方式。筆者相信,將來會(huì)有更多人提出新的研究話題。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：I551.074

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王軍;解讀與重構(gòu)文本——論西班牙元小說的興起與發(fā)展[J];當(dāng)代外國文學(xué);2005年03期

2 胡德才;論喜劇精神[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

，

本文編號(hào)：2465111