發(fā)布時(shí)間：2019-01-11 14:02

【摘要】：本文以華裔美國女詩人陳美玲的詩作為例,探討華裔美國詩歌與中國古典詩歌的互文關(guān)系,解讀陳美玲詩作或直接引用、或呼應(yīng)、或翻譯、或戲仿中國古詩的意義:詩人是情之所至,回歸母國文化傳統(tǒng),還是有意使用中國文化符碼,以彰顯自己的族裔身份?其與華裔美國文學(xué)的書寫傳統(tǒng)有怎樣的契合與疏離?本文指出,以陳美玲為代表的華裔美國詩人所選擇的雙語互文的創(chuàng)作方式,既受到母國和居住國雙重文學(xué)、文化傳統(tǒng)的影響,更是詩人的自主選擇,而這種選擇的背后,依然糾結(jié)著美國少數(shù)族裔的身份政治。
[Abstract]:Taking Chen Mei-ling 's poems as an example, this paper probes into the intertextual relationship between Chinese American poetry and Chinese classical poetry, and interprets Chen Mei-ling 's poems, which are quoted directly, echoed or translated. Or parodies the meaning of ancient Chinese poetry: is the poet the place of love, return to the cultural tradition of his home country, or does he intend to use the code of Chinese culture to show his ethnic identity? How does it fit and alienate the writing tradition of Chinese American literature? This paper points out that the bilingual intertextuality of the Chinese American poets represented by Chen Mei-ling is not only influenced by the dual literature and cultural tradition of the home country and the country of residence, but also the poet's independent choice, which is behind this choice. The identity politics of minorities in the United States is still at stake.
【作者單位】： 暨南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：蒲若茜主持的2011年度教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持項(xiàng)目”(NCET-11-0855) 2011年度廣東省高層次人才項(xiàng)目(“比較詩學(xué)視野下的華裔美國詩歌創(chuàng)作與批評研究”) 饒們子主持的2011年度國家社科基金重大項(xiàng)目“百年華文文學(xué)”(11&ZD111)的階段性成果
【分類號(hào)】：I712.072

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 蒲若茜;;“亞裔美國感”溯源[J];外國文學(xué)研究;2013年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉鎮(zhèn)清;從語言的當(dāng)代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 袁茹;;李白《靜夜思》版本嬗變及其詩學(xué)思想闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 彭松;;文化困境中的詩性省思——葉維廉的中國現(xiàn)代文學(xué)研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 闞緒良;呂曉玲;;“野渡無人舟自橫”新解[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

5 程榮;;論“詞中有畫”——以柳永詞為中心[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陳育德;“詩中有畫”是“藝術(shù)論的認(rèn)識(shí)迷誤”嗎?──《對王維“詩中有畫”的質(zhì)疑》的質(zhì)疑[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

7 劉曉云;;中國二十世紀(jì)初詩歌翻譯理論的發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

8 李博;;葉維廉“山水詩原型”在謝靈運(yùn)詩歌語境中的矯枉[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

9 王明琦;;瓊瑤作品與古典詩詞[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

10 聶焱;;對現(xiàn)代詩歌困境的一點(diǎn)思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 謝應(yīng)光;;何其芳詩歌的語言策略與歷史處境[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 王光明;;“失養(yǎng)者”的追尋——葉維廉的詩學(xué)批評[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

3 蔣登科;;論葉維廉詩論的學(xué)術(shù)品格[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

4 王珂;;論葉維廉的詩形觀及創(chuàng)作實(shí)踐[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

5 達(dá)海軍;;船山詩歌題材及其分類[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會(huì)船山研究論文集[C];2008年

6 劉子琦;;淺論中國新詩“跨行”語言特征的形成——以卞之琳詩歌創(chuàng)作為中心[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 吳曉東;;背著“語言的筏子”——廢名小說《橋》的詩學(xué)解讀[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

8 陸杰仁;;園林四美[A];中國公園協(xié)會(huì)2001年論文集[C];2001年

9 胡菁娜;;理想的讀者——對“共鳴”理論的反思[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 伍茂國;;古典性與現(xiàn)代性:相逢在《門外》[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

5 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

6 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

7 文浩;接受美學(xué)在中國文藝學(xué)中的“旅行”：整體行程與兩大問題[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 王成;晚清詩學(xué)的演變研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 李希;郭象哲學(xué)與中古的自然審美[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張園園;論戴望舒詩歌對中國古典詩歌的接受[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 方祥勇;中國古代象喻批評方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 崔鯪麗;中國古典詩詞時(shí)間審美感悟的三種境界[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 隆娟;抒情詩隱性銜接研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 羅秋榮;痛苦而豐富的“追尋”之旅[D];江西師范大學(xué);2010年

6 謝亮;歐陽修《詩本義》的《詩》學(xué)思想研究[D];淮北師范大學(xué);2010年

7 劉展;現(xiàn)代安徽詩人詩學(xué)批評[D];淮北師范大學(xué);2010年

8 李娟;王蒙微型小說語境研究[D];福建師范大學(xué);2009年

9 李春曉;代言人廣告的修辭學(xué)闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

10 王曉燕;“偷窺”事件：余華《兄弟》的修辭策略[D];福建師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 吳冰;;關(guān)于華裔美國文學(xué)研究的思考[J];外國文學(xué)評論;2008年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 張東賓;丁素萍;;美華裔女詩人陳美玲之《野蠻人來了》詩歌賞析[J];群文天地;2011年14期

2 王曉;;老土布織出財(cái)富路[J];名人傳記(財(cái)富人物);2007年03期

3 馬麗亞;;陳美玲詩歌的文化身份建構(gòu)解讀[J];杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

4 蒲若茜;李卉芳;;華裔美國詩歌與中國古詩之互文關(guān)系探微——以陳美玲詩作為例[J];中國比較文學(xué);2014年02期

5 姚博士;;“50余億元”,還是“50億余元”?[J];咬文嚼字;2011年03期

6 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 陳彬;陳美玲：粗布織出新時(shí)尚[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào).農(nóng)村版;2004年

2 ;老土布織出財(cái)富路[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 丁慧;陳美玲詩歌中的英美抒情詩傳統(tǒng)[D];天津理工大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2407216