發(fā)布時間：2018-05-27 07:06

  本文選題：語言 + 雜合　； 參考：《語文建設》2013年24期

【摘要】：美國華裔女作家,譚恩美的成名作《喜福會》,產生了極大的影響,對于《喜福會》的研究,也一直是學者們所樂意做的事情。由于譚恩美所獨具的雙重文化背景身份和雙語能力,使得這部作品充滿了語言雜合的特點,然而,也正是這一特點,使得這部作品更加的耐人尋味。從語言雜合的角度,探討田青譯本和程乃珊譯本各自的特點,得出《喜福會》的研究價值。
[Abstract]:Amy Tan's famous work the Joy Luck Club has had a great impact on the study of the Joy Luck Club. Due to Tan's unique dual cultural background and bilingual ability, this work is full of the characteristics of language hybridity. However, it is this characteristic that makes the work more intriguing. From the perspective of language heterozygosity, this paper probes into the characteristics of Tian Qing's translation and Cheng Naishan's translation, and concludes the research value of Joy Luck Club.
【作者單位】： 中州大學;
【分類號】：I712.074

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 羅艷;楊鋒;;獨創(chuàng)與借鑒——試析《嚎叫》詩歌藝術的淵源[J];寧波廣播電視大學學報;2006年02期

2 李偉娟;;“兩英寸大小的象牙上的雕刻品”——漫談簡·奧斯汀的鄉(xiāng)間喜劇[J];吉林農業(yè)科技學院學報;2006年04期

3 郭新衛(wèi);;不存在的存在與存在的不存在——存在主義視角下卡爾維諾的《不存在的騎士》[J];揚州教育學院學報;2009年01期

4 桑冬艷;;英語語言文化中的種族歧視[J];黑河學刊;2009年08期

5 李芹;;析《洛麗塔》藝術技巧(英文)[J];語文學刊(外語教育與教學);2009年02期

6 德拉根·德拉格伊洛維奇;吳欣蔚;;語言緣于夢幻(組詩)[J];黃河文學;2009年12期

7 霍然;;《誰害怕弗吉尼亞·伍爾芙》與荒誕派戲劇[J];時代文學(上);2010年03期

8 陳廣興;;康拉德《特務》中被語言阻隔的荒誕人生[J];甘肅聯(lián)合大學學報(社會科學版);2010年04期

9 盛雪梅;;荒誕派戲劇的背叛和回歸——馬丁·艾思林眼中的荒誕派戲劇[J];電影評介;2010年11期

10 飛白;;語言之屋和望星空——詩海游蹤之一[J];名作欣賞;2010年25期

相關會議論文 前10條

1 秦成軍;;約翰·阿什貝利詩歌簡論[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

2 孫漢云;;《青年藝術家的肖像》的語言文體特色[A];走向21世紀的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

3 呂洪靈;;《黑暗的心》:從敘述結構至語言與現(xiàn)實的關系[A];走向21世紀的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

4 歐陽江河;;對話中的自我與“那個人”——關于中日詩人對話的形而上筆記[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

5 唐曉渡;;不僅面對面，而且心對心[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

6 蔡亮;;思伊阿古之所思——析“think”一詞在伊阿古語言中的使用[A];江西省撫州市社科聯(lián)論文集（2002-2003）教育文化類[C];2003年

7 馬群英;;卡蘿爾：小鎮(zhèn)中的“新女性”——從女權主義角度讀《大街》[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

8 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評瞿秋白、戈寶權、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

9 桑迪歡;;卡夫卡的話語世界——從《城堡》看卡夫卡的語言特色和敘事結構[A];江西省語言學會第五屆會員大會暨2002年學術年會論文集[C];2002年

10 肖惠萍;;《另一次死亡》的話語批評與反批評[A];江西省語言學會2008年年會論文集[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 陸志宙;讓語言自己說話，，我緊隨其后[N];南方周末;2005年

2 布谷;彼得·梅爾與普羅旺斯[N];中國郵政報;2007年

3 鄒波 文;沉默的少數(shù)[N];經濟觀察報;2004年

4 馬世駿;諾貝爾文學獎一評委宣布退出瑞典文學院[N];新華每日電訊;2005年

5 ［英］查爾斯·蘭姆瑪麗·蘭姆;原汁原味品莎翁[N];光明日報;2004年

6 劉培紅;緣自追尋中的氛圍[N];文藝報;2004年

7 陳文德;另一個角度看曹操[N];長春日報;2005年

8 任一鳴;后殖民文學：在世界游蕩的幽靈[N];社會科學報;2002年

9 風端;托爾金：從兩個世界創(chuàng)造《魔戒》[N];21世紀經濟報道;2004年

10 周江 書評人;“朋克族”的笑臉[N];中國圖書商報;2004年

相關博士學位論文 前8條

1 張玉娟;“詩之思”：卡夫卡藝術世界的“圖式”[D];華東師范大學;2007年

2 陳喜榮;加拿大女性主義翻譯研究中的性別[D];上海外國語大學;2007年

3 趙光旭;“化身詩學”與意義生成[D];上海外國語大學;2004年

4 王琢;想象力論：大江健三郎的小說方法[D];暨南大學;2002年

5 齊欣;品特戲劇中的悲劇精神[D];天津師范大學;2008年

6 施贊聰;權力與政治[D];上海外國語大學;2008年

7 宿久高;中日新感覺派文學研究[D];東北師范大學;2006年

8 李小均;納博科夫研究[D];復旦大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 胡長玉;歐·亨利小說的創(chuàng)作手法初探[D];山東大學;2007年

2 王媛媛;高萊特：一種感性世界的寫作[D];首都師范大學;2007年

3 楊武遒;唐納德·巴塞爾姆的后現(xiàn)代語言解析[D];黑龍江大學;2002年

4 楊廣寶;泰華文學的潮汕文化特征[D];華僑大學;2007年

5 王麗娜;論《道連·格雷的畫像》中的反傳統(tǒng)特征[D];河北師范大學;2007年

6 張樂;一個真實的聚光者[D];西南大學;2008年

7 何軍民;海德格爾詩論研究[D];蘭州大學;2008年

8 甕燕;雜合與身份[D];北京交通大學;2011年

9 夏少云;《接骨師之女》譯文中的語言“去雜合”現(xiàn)象與母女關系呈現(xiàn)[D];暨南大學;2012年

10 張莉;論狄更斯語言的偏離[D];山東大學;2007年

本文編號：1940956