本文選題：話語策略 + 文人畫像　； 參考：《中國比較文學》2013年03期

【摘要】：本文探究文化意識對文學史書寫和文化主體的影響作用,以20世紀初期6本主要的英國文學史為對象,分析撰者和譯者因不同的文化立場所持的話語策略,其中王靖、金東雷所著的英國文學史采取了"歸化"的話語策略,而歐陽蘭、曾虛白則趨向"異化"的立場和言說策略,林惠元和柳無忌編譯的英國文學史話語策略相對"淡化"。在不同的話語策略下,莎士比亞、拜倫、約翰遜等文人呈現出不同的面相。早期英國文學史撰寫對我們今天的文學史書寫具有啟發(fā)意義。
[Abstract]:This paper explores the influence of cultural consciousness on the writing of literary history and the subject of culture, and analyzes the discourse strategies of the writers and translators because of their different cultural positions, including Wang Jing, taking six major English literary history books in the early 20th century as the object. Jin Dong-lei 's English literary history adopts the discourse strategy of "domestication", while Ouyang Lan, Zeng Xubai tends to "dissimilation" and speech strategy, and Lin Huiyuan and Liu Wu-Chi 's English literary history discourse strategy is relatively "desalinated". Under different discourse strategies, Shakespeare, Byron, Johnson and other scholars presented different faces. The early writing of English literary history has enlightening significance to our literary history writing today.
【作者單位】： 陜西省社科院文學藝術研究所;
【分類號】：I561.09

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 顧綬昌;關于莎士比亞的語言問題[J];外國文學研究;1982年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 吳鳳竹;;論塞拉斯·馬南的社會意識[J];安徽文學(下半月);2009年05期

2 張鵬飛;;論《金瓶梅》與《查泰萊夫人的情人》之文本敘事范式的比照情趣[J];安康學院學報;2010年05期

3 邢孟達;;談哈代及其抒情詩[J];白城師范學院學報;2008年02期

4 王光碧;淺論美狄亞與簡·愛的人格魅力[J];川北教育學院學報;2002年03期

5 王U，

本文編號：1922536