本文選題：《同名人》 + 《典型美國人》��； 參考：《上海外國語大學(xué)》2014年碩士論文

【摘要】：小說《同名人》和《典型美國人》是移民小說中的經(jīng)典作品，，也是亞裔美國文學(xué)中的璀璨珍寶。兩本小說主要講述了人物如何在移民美國經(jīng)歷各種身份疑惑后不斷尋找自己的民族身份認(rèn)同。本文試圖將移民小說中的重要關(guān)切，如身份認(rèn)同構(gòu)建問題，與跨文化交際學(xué)聯(lián)系起來，以期能用新的視角來解讀小說文本。由于小說人物的身份認(rèn)同具有流變性，是一系列主客觀因素的共同結(jié)果，故而本文嘗試基于跨文化交際學(xué)家Y. Y. Kim的跨種族交際情境理論來對小說中人物如何構(gòu)建民族身份認(rèn)同進(jìn)行敘事文本分析和情境因素分析。文學(xué)研究中的“空間”在本文中被定義為是一種文化構(gòu)建，小說中人物通過回憶和敘述不斷地重建情境，將過去、現(xiàn)在和未來串聯(lián)起來，記錄著人物的身份認(rèn)同構(gòu)建與演進(jìn)。本文的學(xué)術(shù)意義在于將跨文化交際學(xué)的范式與小說文本分析的結(jié)合小試，希冀未來能有更多研究拓寬兩門學(xué)科的視野。 本論文共由四個部分構(gòu)成：第一部分是論文的導(dǎo)語；第二部分是對亞裔美國文學(xué)和移民小說的概覽，并對論文中兩本小說中的民族身份認(rèn)同問題的相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行了梳理和研究；接著較為清晰地介紹了本文的本論文的理論支撐和研究方法。第三和第四部分是對兩本小說中人物的民族身份認(rèn)同構(gòu)建和演進(jìn)逐個進(jìn)行敘事文本和情境因素分析：其中第三部分分析了小說《同名人》移民家庭的第一代成員如何在美國社會進(jìn)行跨文化功能性適應(yīng)，以及第二代歷經(jīng)了怎樣的身份認(rèn)同斗爭；第四部分是記錄了小說《典型的美國人》中各個人物在家內(nèi)外表現(xiàn)出來的迥異的身份認(rèn)同以及個人命運(yùn)的演變。這兩部分是本論文的核心，小說中的主人公不再是論文的唯一關(guān)注對象，而是建立在所假借的理論支撐基礎(chǔ)上，對主要人物的身份認(rèn)同演變進(jìn)行了細(xì)致的分析，如此嘗試希冀能夠?qū).Y.Kim的跨文化適應(yīng)模式貢獻(xiàn)新的想法。第五部分對兩篇小說進(jìn)行了類比分析。最后結(jié)論主要是對全文進(jìn)行了總結(jié)并對論文構(gòu)思和寫作中的不足之處作了一番說明。
[Abstract]:The novels "the same Celebrity" and "the typical American" are the classic works in the immigrant novels, as well as the glittering treasures of Asian American literature. The two novels mainly describe how the characters constantly seek their national identity after they have experienced various identity doubts in the United States. This paper attempts to link the important concerns in immigrant novels, such as identity construction, with cross-cultural communication, in order to interpret the text from a new perspective. Because the identity of the characters in the novel is volatile, it is the common result of a series of subjective and objective factors. Therefore, based on the cross-cultural communicative scientist Y. Y. Kim's theory of cross-racial communication situation, this paper attempts to analyze the narrative text and contextual factors of how the characters construct their national identity in the novel. The "space" in literary research is defined in this paper as a cultural construction, in which the characters constantly reconstruct the situation through recollection and narration, connect the past, present and future, and record the identity construction and evolution of the characters. The academic significance of this paper is to combine the paradigm of cross-cultural communication with the text analysis of novels in order to broaden the vision of the two subjects in the future. This thesis is composed of four parts: the first part is the introduction of the thesis, the second part is the overview of Asian-American literature and immigrant novels, and the related literature on the issue of national identity in the two novels is combed and studied. Then the theoretical support and research methods of this paper are introduced clearly. The third and fourth parts are narrative texts and situational factors analysis on the construction and evolution of the national identity of the characters in the two novels: the third part analyzes the first generation members of the immigrant family in the novel "the same Celebrity" How to adapt to cross-cultural function in American society, The fourth part is to record the different identities and the evolution of the personal destiny of the characters in the novel "the typical American" at home and abroad. These two parts are the core of this thesis. The protagonists in the novel are no longer the only objects of concern, but based on the theoretical support, the evolution of the identity of the main characters is analyzed in detail. This attempt is expected to contribute new ideas to Y.Y.Kim 's cross-cultural adaptation model. The fifth part carries on the analogy analysis to the two novels. The final conclusion is a summary of the full text and an explanation of the inadequacies in the conception and writing of the thesis.
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：I712.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程愛民,劉婷婷;《典型美國人》:多元文化背景下的新探索[J];當(dāng)代外國文學(xué);2003年03期

2 昌切;民族身份認(rèn)同的焦慮與漢語文學(xué)訴求的悖論[J];文學(xué)評論;2000年01期

3 李美芹,王竹青;莫利森的民族身份認(rèn)同與文化融合思想——解讀《所羅門之歌》[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2004年04期

4 朱逸倫;;試析反特題材電視劇的文化內(nèi)涵[J];電影評介;2010年08期

5 張靜;;沈從文與鬼子的民族身份認(rèn)同[J];當(dāng)代小說(下半月);2009年01期

6 周仲謀;;《李小龍傳奇》中的民族文化弘揚(yáng)和民族身份認(rèn)同[J];恩施職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年02期

7 劉寧;;“我們都是流亡者”——論馬洛夫小說《約翰諾》中的流亡意識和民族身份認(rèn)同[J];當(dāng)代外語研究;2010年11期

8 蔣道超;文化并置和雜交——談華裔小說家任碧蓮的小說《典型美國人》[J];外國文學(xué);2002年05期

9 許婭;;擺脫民族身份認(rèn)同的束縛——福斯特電影改編與遺產(chǎn)電影批評[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2009年04期

10 袁素敏;;民族身份與性別表述的建構(gòu)與交融——以滿族女作家葉廣芩為例[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報;2011年04期

相關(guān)會議論文 前8條

1 Reg Little;;思想隔離——跨文化對話的一個障礙(英文)[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

2 Ambassador Abel Posse;;Dialogue and Coexistence of Different Literatures and Cultures[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學(xué)文化的對話與共生”外國文學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2004年

3 ;On the Clash and Coexistence of Human Civilizations[A];文明的和諧與共同繁榮——北京論壇（2004）論文選集[C];2004年

4 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

5 Partha Nath Mukherji;;文化多元主義和多元文化主義:有關(guān)族群、民族主義和單一民族國家討論中的分歧與共識(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“族群交往與宗教共處”社會學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2007年

6 左戈番;;早期佛教漢譯——論安世高的翻譯(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

7 Ekkehard K銉nig;;以變換語言環(huán)境為前提的認(rèn)同與交流:歐盟(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

8 Ban Ki Moon;;Message to the Beijing Forum[A];文明的和諧與共同繁榮：人類文明的多元發(fā)展模式——北京論壇（2007）論文選集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 曾斌;少數(shù)民族小說中呈現(xiàn)的民族身份認(rèn)同[N];中國民族報;2010年

2 譚湘;歷史與現(xiàn)實的民族身份認(rèn)同[N];文藝報;2010年

3 本報記者 張繼馳　實習(xí)生 朱艷杰 趙悅;端午將至 “粽”情“粽”意[N];營口日報;2010年

4 本報記者 吳濤;從旅游開發(fā)審視傳統(tǒng)民俗[N];揚(yáng)州日報;2009年

5 中央統(tǒng)戰(zhàn)部民族宗教工作局局長 趙學(xué)義;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與民族文化政策[N];中國民族報;2010年

6 記者 劉云伶　葉健;傳承離不開快樂參與,端午莫成周末加長版[N];新華每日電訊;2010年

7 嚴(yán)慶;如何認(rèn)知涉及民族因素的社會騷亂[N];中國民族報;2010年

8 袁劍 中國人民大學(xué)清史研究所;亞洲民族國家的前世與后途[N];中國社會科學(xué)報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳柏祥;《紐約時報》與《光明日報》英雄報道與跨文化身份認(rèn)同的建構(gòu)[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 翁立平;文化動態(tài)觀下跨文化交際社會心理過程論的構(gòu)建[D];上海外國語大學(xué);2013年

3 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 龍金順;英語寫作修辭的符號學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 劉丹;中外教師書面反饋對提高非英語專業(yè)大學(xué)生英語寫作的有效性研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

6 李家春;城市外宣翻譯跨文化文本重構(gòu)研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

7 余玲麗;引言與結(jié)論的呼應(yīng)：基于英漢博士論文體裁的元話語對比分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 楊華;課堂環(huán)境下中國非英語專業(yè)本科生英語交際意愿研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

9 Laura De Pretto;意大利溫州移民的社會認(rèn)同：亞洲價值觀的堅持和雙文化的可能性[D];華東師范大學(xué);2013年

10 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 田薈;論小說《同名人》和《典型美國人》中的民族身份認(rèn)同構(gòu)建[D];上海外國語大學(xué);2014年

2 薛明珠;文化模擬法在大學(xué)英語課堂教學(xué)中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 陳建新;非英語專業(yè)大學(xué)生跨文化非語言交際能力調(diào)查研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 王晶;遼寧師范大學(xué)來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)性問題研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 段江;從在華美國旅居者的文化適應(yīng)過程研究其文化適應(yīng)策略[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 段菲;從英文臺詞看中美文化的交互態(tài)勢[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李梅;跨文化適應(yīng)過程中的文化休克研究[D];上海師范大學(xué);2011年

8 王歡;話語中體現(xiàn)的個體主義/集體主義價值觀—中美獲獎感言對比研究[D];上海師范大學(xué);2010年

9 于巍巍;職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語學(xué)習(xí)者文化移情能力培養(yǎng)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

10 林菁菁;解讀迷思：二十世紀(jì)三十年代上海女性跨文化對話的身份構(gòu)建/重構(gòu)[D];上海外國語大學(xué);2010年

本文編號：1876084