本文關(guān)鍵詞：誤讀視閾下意象派對中國古詩之接受　出處：《南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2013年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 中國古詩 意象派 文化誤讀

【摘要】：中國古詩在意象營造、意象并置及簡練含蓄等方面為美國意象派詩歌提供了營養(yǎng),對意象派的形成和發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。然而,其影響實現(xiàn)的過程并非等量和直線,而是誤讀視閾下的一種再闡釋、再理解。其一是漢學(xué)家和意象派詩人的漢詩譯作存在諸多誤譯成分,如把格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹袊娮g成了自由詩、通過"拆字法"翻譯而導(dǎo)致對原詩本意之偏離、通過"拆句"充分突出意象等;其二是在物我關(guān)系的觀照上,意象派所理解的意象與中國古詩的文學(xué)意象殊異,前者側(cè)重于"象",后者強(qiáng)調(diào)于"意"。這里既有東西方文化差異所致的無意誤讀成分,但更主要是基于革新傳統(tǒng)維多利亞詩風(fēng)的一種自覺、故意的文學(xué)行為。
[Abstract]:Chinese poetry in images, image juxtaposition and concise subtle aspects provide nutrition for American imagist poetry, has an important influence on the formation and development of Imagism. However, the impact of the implementation process is not equivalent and linear, but after misreading a re interpretation and understanding. One is Chinese the scientist and the Imagist poetry translation has many components such as mistranslation, strict rules of the Chinese poems translated into free verse, "down by law" of the original poem translation and lead to deviations from the intention, through the "split sentence" to highlight the image; the two is the reflection on the relationship between the different literature. The image sent by the understanding of the image and China poetry, the former focuses on the "image", which emphasizes on "meaning". It is caused by the cultural differences between East and west of the unintended misunderstanding ingredients, but the main is a traditional Vitoria style based on the consciousness of innovation, A deliberate literary act.

【作者單位】： 南通大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目(13BZW017) 教育部人文社會科學(xué)研究項目(12YJCZH171)
【分類號】：I712.072;I207.22
【正文快照】： 受中國傳統(tǒng)審美觀念的影響,中國古典詩學(xué)提倡含蓄、簡練之美,追求言有盡而意無窮之境界。這種詩學(xué)傳統(tǒng)不僅為一代代中國詩人所傳承,也對世界文學(xué)產(chǎn)生了廣泛影響。20世紀(jì)初,中國古詩和詩學(xué)傳統(tǒng)更為美國意象派詩人所接受,他們把中國詩學(xué)理論作為創(chuàng)作的指導(dǎo)原則,把中國詩歌實踐作

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 周聰賢;意象派詩歌在英美的淵源與終結(jié)[J];貴州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

2 趙毅衡;意象派與中國古典詩歌[J];外國文學(xué)研究;1979年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂美生;梅堯臣詩歌理論的歷史貢獻(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報;1988年02期

2 朱良志;詹緒佐;;中國美學(xué)研究的獨(dú)特視境——漢字[J];安徽師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年03期

3 蔡玉輝;《荒原》中的意象[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年01期

4 汪黎明;;意象派詩歌漢譯探究——以意象派的詩學(xué)準(zhǔn)則為出發(fā)點[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年04期

5 周莉;;試論中西比較詩學(xué)的對話沖突[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年12期

6 夏濤;;多元與綜合之辯——關(guān)于中國文化現(xiàn)代化的思考[J];安康師專學(xué)報;2005年06期

7 宗蔚;李加強(qiáng);;中國古典詩歌與美國意象派詩歌中意象的比較研究[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2009年02期

8 朱祖林;辭斷意連得風(fēng)流——英美意象派與中國古典詩歌意象組合之比較[J];安慶師院社會科學(xué)學(xué)報;1997年01期

9 白晶玉;;淺析中國古代文論現(xiàn)代轉(zhuǎn)換的視角問題[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2008年05期

10 歐蕾;徐開良;;近十年四言詩研究綜述[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2011年03期

相關(guān)會議論文 前9條

1 鄧程;;論名詞句[A];葉維廉詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2008年

2 邱紀(jì)軍;;意象派的詩學(xué)范式轉(zhuǎn)換[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 王珂;;幸好新詩壇有鄭敏——論鄭敏的人品、詩品與文品[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

4 姜飛;;中國跨文化傳播研究的思想起點[A];新聞學(xué)論集第29輯[C];2013年

5 劉巖;;中西詩歌意象比較研究[A];東方叢刊（2004年第4輯 總第五十輯）[C];2004年

6 王岳川;;海外學(xué)者的“后學(xué)理論”與文化批評[A];東方叢刊（2001年第2輯 總第三十六輯）[C];2001年

7 王珂;;詩論比較研究:胡適與英美意象派[A];東方叢刊（2005年第1輯 總第五十一輯）[C];2005年

8 張旭春;;互動與比較文學(xué)研究的學(xué)科意義[A];東方叢刊（2003年第3輯 總第四十五輯）[C];2003年

9 肖明翰;;中國文化的影響與美國現(xiàn)代主義詩人對秩序的探尋[A];東方叢刊（1998年第1輯 總第二十三輯）[C];1998年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 崔英姬;中韓家族小說比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 王美蕓;詩學(xué)與政治：聶紺弩思想與創(chuàng)作研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 黃玲;中越跨境民族文學(xué)比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

6 王振存;文化視閾下城鄉(xiāng)教育公平研究[D];河南大學(xué);2011年

7 紀(jì)燕;劉若愚跨文化詩學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2011年

8 賈璐;朱熹訓(xùn)詁研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 孫玲;差異教學(xué)評價[D];南京師范大學(xué);2011年

10 吳迪龍;互文性視角下的中國古典詩歌英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉晶晶;克萊門茨《大學(xué)比較文學(xué)》研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 羅麗文;社會性別視野下《紅樓夢》與《源氏物語》之比較研究[D];南昌大學(xué);2010年

3 任孝霞;比較文學(xué)辨“異”研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 朱衛(wèi)志;圖形—背景理論與中國經(jīng)典詩歌的意境焦點域[D];武漢理工大學(xué);2010年

5 郭瀟;分判與會通：中西意象理論的對話[D];山東師范大學(xué);2011年

6 林煦;從王國維到王元化[D];西北大學(xué);2011年

7 謝麗娟;差異與匯通[D];河南大學(xué);2011年

8 李凌婧;中國抗日戰(zhàn)爭時期大后方文學(xué)中的美國人形象[D];重慶師范大學(xué);2011年

9 朱小妹;論翟永明詩歌中的家族女性群像[D];西南大學(xué);2011年

10 周婷;聞一多現(xiàn)代詩學(xué)中的“變”、“�！比诤蟍D];西南大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 豐華瞻;;意象派與中國詩[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1983年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李�？�;簡論意象派詩歌中“意象”的獨(dú)特性[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年05期

2 林鄝;意象,不應(yīng)滿足于客體的感性顯現(xiàn)[J];泉州師專學(xué)報;2000年03期

3 譚瓊琳;試論意象派發(fā)展的辯證性[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

4 劉保安;意象派在中國[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年04期

5 呂敏宏;英美意象派詩歌的中國情結(jié)——從龐德詩歌看英美意象派的創(chuàng)作原則[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2002年02期

6 李昱;美國意象派詩歌探源[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2003年05期

7 鄭殿臣;美中意象詩比較[J];大連大學(xué)學(xué)報;2003年01期

8 李加強(qiáng),周方珠;中英意象詩歌言意之辯[J];山東外語教學(xué);2004年01期

9 葉拉美;意象派詩歌與心理學(xué)[J];東華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

10 史紅;意象:跨世紀(jì)跨國度的文化——中國古典詩歌對意象派詩歌的影響[J];河南商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年05期

相關(guān)會議論文 前3條

1 劉君濤;;試論意象派詩歌的理論基石與藝術(shù)特征[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

2 邱紀(jì)軍;;意象派的詩學(xué)范式轉(zhuǎn)換[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 王珂;;詩論比較研究:胡適與英美意象派[A];東方叢刊（2005年第1輯 總第五十一輯）[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 詩人 批評家 徐江;意象詩歌的前世與今生[N];北京日報;2013年

2 柏櫟;龐德的學(xué)術(shù)傳記[N];文匯報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 馬新春;美國意象派詩學(xué)思想研究[D];南開大學(xué);2013年

2 許平;品境——細(xì)讀《神州集》[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 張學(xué)靈;意象派詩歌中的隱性銜接及其功能[D];云南大學(xué);2012年

2 蒙博涵;管窺意象派詩歌衰敗的原因[D];黑龍江大學(xué);2006年

3 房霞;詩歌文字意象的認(rèn)知研究[D];山東師范大學(xué);2008年

4 李加強(qiáng);由闡釋學(xué)和接受美學(xué)觀意象翻譯[D];安徽大學(xué);2005年

5 江英;中西意象理論比較初論[D];南昌大學(xué);2010年

6 陳鶯;龐德——中國原動力[D];遼寧師范大學(xué);2001年

7 劉敏花;概念合成理論對意象派詩歌中意象意義建構(gòu)的闡釋[D];長春理工大學(xué);2014年

8 呂新明;龐德詩學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2008年

，

本文編號：1410505