本文關(guān)鍵詞：日中動物諺語對比研究　出處：《遼寧師范大學(xué)》2012年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： [動物] [諺語] [中日對比]

【摘要】：諺語起源于古代人民的日常生活,是全體人民智慧的結(jié)晶。作為語言的重要表現(xiàn)形式,諺語也被稱為“語言之花”。諺語是用通俗易懂、簡潔明快的語言表現(xiàn)形式來表示生活中的智慧、人生的警示和對事物的比喻的固定短句。在做諺語研究之時,中日兩國學(xué)者都是各自研究本國諺語的定義、特征、構(gòu)造、修辭方法、表現(xiàn)形式、意義、翻譯、誤用等方面,對于動物諺語還沒有進(jìn)行那么多深入研究。因此,在本文中,我將對中日兩國的動物諺語進(jìn)行對比研究。 本文由五個部分組成。 在序章中對研究動機、先行研究、研究范圍、研究方法以及諺語的定義做了論述。 第一章和第二章分別對中日兩國動物諺語的構(gòu)成形式、押韻、節(jié)奏、所用詞語的選擇和修辭方法等進(jìn)行研究。 在第三章中對中日兩國動物諺語的構(gòu)成形式、押韻、節(jié)奏、所用詞語的選擇和修辭方法進(jìn)行比較之后,嘗試著對其產(chǎn)生的相同點和不同點進(jìn)行論述說明。 本文中所使用的日語諺語例句皆出自「新編ことおざ辭典」,漢語諺語例句皆出自《常用諺語詞典》。 第四章中對本文研究內(nèi)容做了歸納,然后敘述了本文存在的不足和今后的研究課題。
[Abstract]:Proverbs originated from the daily life of the ancient people and are the crystallization of the wisdom of the whole people. As an important form of expression of language, proverbs are also called "flowers of language". Proverbs are easy to understand. Simple and vivid expressions of language to express the wisdom of life, the warning of life and the metaphor of things fixed sentence. In the study of proverbs, both Chinese and Japanese scholars study the definition of their own proverbs. Features, construction, rhetoric, expression, meaning, translation, misuse and other aspects, there has not been so much in-depth study of animal proverbs. Therefore, in this paper. I will make a comparative study of animal proverbs between China and Japan. This paper consists of five parts. In the preface, the author discusses the motivation, the first research, the research scope, the research methods and the definition of proverbs. The first and second chapters study the form, rhyme, rhythm, choice of words and rhetorical methods of animal proverbs in China and Japan respectively. After comparing the form, rhyme, rhythm, choice of words and rhetoric between Chinese and Japanese animal proverbs in the third chapter, the author tries to explain the similarities and differences between them. Examples of Japanese proverbs used in this paper are from the newly compiled Dictionary of Proverbs, while the examples of Chinese proverbs are from the Dictionary of commonly used Proverbs. Chapter 4th summarizes the content of this paper, and then describes the shortcomings of this paper and future research topics.
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：I106.7-03

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊春;;從日語成語和諺語來源看日語文化[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

2 劉衛(wèi)紅;;漢、日、韓語諺語的對比研究[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

3 王文琴;;關(guān)于諺語的修辭手法[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2010年03期

4 高瑜;;有關(guān)動物諺語的中日比較——從“狗”的諺語看中日文化[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(學(xué)科版);2009年06期

5 楊曉嬙;;日漢語中以動物作喻體的慣用語比較[J];考試周刊;2009年15期

6 李芳蘭;;英、日、漢動物熟語的對比分析及啟示[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年04期

7 寇福明;;論諺語的語義特征[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

8 揭俠;日漢語修辭的文化內(nèi)涵[J];外語研究;2001年03期

9 萬紅梅;日漢成語中動物形象的文化伴隨意義[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

10 桂亞華;;日語諺語小析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1992年02期

，

本文編號：1394195