本文關鍵詞：從《傳奇新譜》看漢文化對越南語言文學的影響　出處：《廣西民族大學》2012年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 《傳奇新譜》 女性形象 漢文化 影響 創(chuàng)新 活教材

【摘要】：越南18世紀中葉著名作家阮氏點的短篇小說集《傳奇新譜》采用漢語寫作，內容多是古代安南國女子的傳奇人生，充滿志怪色彩，與中國古代文言小說特別是唐傳奇頗多相似，可以視為古代越南作家學習和運用漢語的典范。論文通過這一文本的研究，一方面探索漢文化對越南文學創(chuàng)作的影響，另一方面，，根據該小說的人物塑造及語言運用等方面，探索古代越南作家學習和運用漢語寫作的經驗。研究結果認為，《傳奇新譜》與漢文化的密切聯(lián)系，表現在兩個方面：一是受儒家思想的影響，小說中的女子，大多受儒家倫理的影響，以幫助和成就丈夫人生事業(yè)為女子人生的主要價值取向；二是融入漢地小說的諸多內容和手法，特別是志怪小說的奇幻與浪漫手法。《傳奇新譜》的特色在于文采與意象，文詞華美、意象奇特是該小說最顯著的特色。與中國傳奇小說人物相比，《傳奇新譜》以女性人物為主，大都被賦予溫婉、賢淑而又富于見識、富于自我犧牲的特質，這與越南女性的特點十分的吻合，與中國烈女的剛烈性格有所不同。這是由于作者既受漢文化影響，又受本國環(huán)境及女性觀念制約所致。從整體上看，《傳奇新譜》是越南作家依據越南題材，運用傳奇手法，刻畫和塑造富于感情、又富有學識和見識，并富于自我犧牲精神的越南女子形象的一部短篇小說集。該小說深受漢文化的影響，但不乏創(chuàng)新精神，生動地反映出古代越南作家學習和運用漢語進行寫作的嘗試，是外國人學習和運用漢語的一部活教材，值得珍視。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：廣西民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I333.074

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 鐘芳;;書香女人[J];思維與智慧;2011年03期

2 Jessica Griggs;李希特;;道德困境中的虛擬女性形象[J];英語沙龍(時尚版);2010年05期

3 李琳;;美國華裔女作家筆下的女性形象剖析[J];長城;2011年08期

4 杜淑娟;;“凱普什系列”中的女性形象[J];青年文學家;2011年11期

5 馮麗;;窺視快感與男性目光——從心理學分析《后窗》中的女性形象[J];北方文學(下半月);2010年07期

6 朱碧茵;;女妖抑或女神——重評男性文本《聊齋志異》中的女性形象[J];群文天地;2011年10期

7 梁書U

本文編號：1354259