本文關(guān)鍵詞：審美“現(xiàn)代性”的譯介與發(fā)現(xiàn)——從袁可嘉的一篇譯文說起

  更多相關(guān)文章： 審美現(xiàn)代性 現(xiàn)代主義 袁可嘉 現(xiàn)代詩人 新形式 艾略特 新詩現(xiàn)代化 現(xiàn)代文明 現(xiàn)代派文學(xué) 現(xiàn)代藝術(shù)

【摘要】：正近現(xiàn)代以來,中國(guó)學(xué)界第一篇明確以"現(xiàn)代性"為題,并對(duì)"現(xiàn)代性"的內(nèi)涵進(jìn)行了明確闡述的文章,是由袁可嘉翻譯、英國(guó)詩人史班特(Stepher Spender)撰寫的《釋現(xiàn)代詩中底現(xiàn)代性》。該文原載Tiger's Eye',譯文發(fā)表于《文學(xué)雜志》1948年第3卷第6期,是聯(lián)合國(guó)文教委員會(huì)藝文組與《文學(xué)雜志》的交換稿件。該文的英文原題為"What is
【作者單位】： 長(zhǎng)春大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：吉林省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“新時(shí)期美學(xué)譯文中的‘現(xiàn)代性’概念研究”階段性成果,項(xiàng)目編號(hào):2013BS47
【分類號(hào)】：I561.072;H315.9
【正文快照】： 近現(xiàn)代以來,中國(guó)學(xué)界第一篇明確以“現(xiàn)代性”為題,并對(duì)“現(xiàn)代性”的內(nèi)涵進(jìn)行了明確闡述的文章,是由袁可嘉翻譯、英國(guó)詩人史班特(StepherSpender)撰寫的《釋現(xiàn)代詩中底現(xiàn)代性》。該文原載Tiger's Eye',譯文發(fā)表于《文學(xué)雜志》1948年第3卷第6期,是聯(lián)合國(guó)文教委員會(huì)藝文組與《文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙禹冰;王確;;“十七年”文藝?yán)碚撟g介中的“現(xiàn)代性”問題[J];外國(guó)問題研究;2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪增流,管建明;敘事角度中的傳統(tǒng)和現(xiàn)代意識(shí)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年05期

2 呂作民;;文學(xué)的無解方程:卡夫卡與《城堡》[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 屈小鸝;;變形人生 荒誕體驗(yàn)——論卡夫卡小說的荒誕藝術(shù)[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2005年04期

4 張香萍;;孤獨(dú)的沉思者——卡夫卡藝術(shù)世界中人類的生存困境[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年05期

5 桑艷霞;;簡(jiǎn)析意識(shí)流文學(xué)及其創(chuàng)作特點(diǎn)[J];大家;2012年08期

6 李建立;;1980年代“西方現(xiàn)代派”知識(shí)形態(tài)簡(jiǎn)論——以袁可嘉的譯介為例[J];當(dāng)代文壇;2010年01期

7 張德明;原始的回歸——論現(xiàn)代主義文學(xué)中的原始主義[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);1998年02期

8 張曼娜;劉玉平;;初探《非法入住》的現(xiàn)代主義美學(xué)手法[J];當(dāng)代小說(下半月);2009年06期

9 劉青怡;;論“西南聯(lián)大詩人群”詩歌的戲劇化——客觀化抒情策略之一[J];電影評(píng)介;2008年20期

10 范文艷;;我寫故我在——從致菲莉斯書信中解讀卡夫卡[J];大眾文藝;2011年24期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 霍俊明;;并非圭臬:“新詩戲劇化”的歷史意義與現(xiàn)實(shí)反思[A];袁可嘉詩歌創(chuàng)作與詩歌理論研討會(huì)論文集[C];2009年

2 霍俊明;;能否“重新作一個(gè)浪漫主義者”——1990年代以后:浪漫主義詩學(xué)的“末路”或“觀念史”[A];新詩與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳民;西方文學(xué)中死亡敘事的審美風(fēng)貌[D];南京師范大學(xué);2005年

2 王天兵;20世紀(jì)80-90年代中國(guó)小說死亡敘事研究[D];吉林大學(xué);2008年

3 胡蘇珍;跨語際實(shí)踐中的新詩“戲劇化”研究[D];浙江大學(xué);2009年

4 王琰;遲暮的玫瑰[D];中央美術(shù)學(xué)院;2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何芬;生存困境中的艱難跋涉[D];海南師范大學(xué);2011年

2 杜娟;死與變：論弗·伍爾夫小說中的存在意識(shí)[D];華中師范大學(xué);2001年

3 祝春華;主體的泯滅與個(gè)性的崩潰——關(guān)于“非個(gè)性化”理論的知識(shí)譜系的解析[D];山東師范大學(xué);2002年

4 王昌鳳;論現(xiàn)代藝術(shù)的陌生化特征[D];華中師范大學(xué);2005年

5 韓彬;施蟄存與“現(xiàn)代派”[D];山東師范大學(xué);2005年

6 趙慧;“參照自己創(chuàng)作出來的文學(xué)世界”[D];吉林大學(xué);2006年

7 王艷蕾;汪曾祺小說創(chuàng)作論[D];福建師范大學(xué);2007年

8 王越男;黑色幽默與生存關(guān)懷[D];蘇州大學(xué);2008年

9 栗丹青;米蘭·昆德拉小說美學(xué)特征研究[D];山東大學(xué);2008年

10 彭運(yùn)潮;布寧短篇小說的現(xiàn)代主義特征[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 K·朱波夫;江帆;;小劇院與斯坦尼斯拉夫斯基體系[J];電影藝術(shù)譯叢;1956年02期

2 王琦;現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)的形式主義藝術(shù)[J];美術(shù)研究;1958年01期

3 蘇聯(lián)艾德林;郭應(yīng)陽;;關(guān)于毛主席的詩文創(chuàng)作[J];華南師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1959年02期

4 B·斯卡捷爾�？品� ,佟景椨;修正主義者反s抵饕宓氖謳投鱗J];美術(shù)研究;1959年01期

5 伊林 ,劉歟;寓意和象征[J];美術(shù)研究;1959年02期

6 斯·卡夫坦諾夫;江文;;全力改進(jìn)高等學(xué)校中馬克思-列寧主羲基本知識(shí)的講授[J];人民教育;1950年02期

7 拉·亞歷山德羅夫斯卡雅,張守慎;這里也有我們的過錯(cuò)[J];戲劇報(bào);1960年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周韻;;先鋒派的形式意義[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

2 胡水清;;毛姆的都市體驗(yàn)與審美現(xiàn)代性[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

3 邢崇;;波德萊爾審美現(xiàn)代批判精神的形成[J];時(shí)代文學(xué);2008年05期

4 徐群暉;神經(jīng)癥心理和莎士比亞悲劇的審美現(xiàn)代性[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2003年01期

5 邱維平;分裂的威塞克斯——論托馬斯·哈代悲劇小說的審美現(xiàn)代性[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

6 徐群暉;莎士比亞悲劇的審美現(xiàn)代性[J];浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

7 劉志;意義的精神性救贖——論本雅明思想的精神關(guān)懷[J];長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

8 邵秀芳;;政治化的審美——雪萊、拜倫之浪漫主義的審美特質(zhì)[J];青年文學(xué)家;2010年11期

9 查振華;;審美現(xiàn)代性視野下的阿爾托[J];電影文學(xué);2010年02期

10 劉舒;;淺議童話話語的整體性[J];企業(yè)家天地下半月刊(理論版);2009年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顏紅菲;;莎士比亞悲劇的倫理沖突與審美現(xiàn)代性[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 黃春燕;;一沙一世界——從《伊芙琳》看喬伊斯的寫作特點(diǎn)[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

3 翁文嫻;;自浪漫過渡至現(xiàn)代主義——雨果及波特萊爾詩內(nèi)“陰暗面”的份量[A];新詩與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

4 張杰;;20世紀(jì)西方現(xiàn)代派文學(xué)創(chuàng)作的主要特征[A];外國(guó)文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

5 連敏;;走近北歐詩歌——在京詩人與丹麥詩人的對(duì)話[A];中國(guó)詩歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

6 萬胥亭;;從波特萊爾的“時(shí)尚現(xiàn)代性”走向現(xiàn)代藝術(shù)的四種“詩意現(xiàn)代性”[A];新詩與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 李曼;;《達(dá)洛維夫人》的隱喻悖論[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 彭保良;;從《尤利西斯》的反英雄主題看都柏林人的倫理道德觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 胡燕雙;;《海浪》中的后印象派特征[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 邱紀(jì)軍;;意象派的詩學(xué)范式轉(zhuǎn)換[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 子雨;另一種評(píng)論[N];中華讀書報(bào);2008年

2 現(xiàn)任美國(guó)加州大學(xué)啟科分校終身教授 張愛平;文學(xué)與科技的較量[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

3 葉廷芳;西方先鋒文學(xué)的現(xiàn)代精神[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2006年

4 王安憶;低地的命運(yùn)[N];東方早報(bào);2011年

5 劉舸 湖南大學(xué)文學(xué)院;從差異走向融合[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 郭家申;為我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究提供寶貴的資料和營(yíng)養(yǎng)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

7 ;“物質(zhì)利益”： 現(xiàn)代主義英語文學(xué)對(duì)全球資本主義的批判[N];中華讀書報(bào);2004年

8 童燕萍;從《屠場(chǎng)》的接受史看20世紀(jì)文學(xué)批評(píng)導(dǎo)向的影響[N];文藝報(bào);2005年

9 外文所 陳眾議;西方小說、類小說的一種縱向概括方式[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

10 廖小文;現(xiàn)實(shí)主義,一盞光明的燈火[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張小玲;夏目漱石與近代日本的文化身份建構(gòu)[D];北京語言大學(xué);2007年

2 關(guān)濤;莎樂美形象的歷史演變及文化解讀[D];首都師范大學(xué);2009年

3 孫德高;唯美的選擇與轉(zhuǎn)換[D];武漢大學(xué);2005年

4 熊毅;多恩及其詩歌的現(xiàn)代性研究[D];天津師范大學(xué);2008年

5 詹樹魁;符拉迪米爾·納博科夫：從現(xiàn)代主義到后現(xiàn)代主義[D];廈門大學(xué);2003年

6 蔡春露;威廉·加迪斯小說中的熵[D];廈門大學(xué);2003年

7 李美華;瓊·狄第恩作品中新新聞主義、女權(quán)主義和后現(xiàn)代主義的多角度展現(xiàn)[D];廈門大學(xué);2004年

8 黃漢平;拉康與后現(xiàn)代文化批評(píng)[D];暨南大學(xué);2004年

9 譚惠娟;創(chuàng)新·融合·超越：拉爾夫·埃利森文學(xué)研究[D];北京語言大學(xué);2007年

10 胡亞敏;詹姆遜·新馬克思主義·后現(xiàn)代主義[D];華中師范大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 藍(lán)云春;《德伯家的苔絲》中的現(xiàn)代主義主題[D];江西師范大學(xué);2004年

2 曲艷麗;人生舞臺(tái)的小丑——《五號(hào)屠場(chǎng)》的后現(xiàn)代主義寫作模式研究[D];東北師范大學(xué);2003年

3 馬征;《小城畸人》現(xiàn)代主義藝術(shù)分析[D];廣西師范大學(xué);2003年

4 王t，

本文編號(hào)：1165791