本文關(guān)鍵詞：《狐貍湯米的故事》第一章—第九章翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 《狐貍湯米的故事》 翻譯報告 功能派翻譯理論 翻譯方法 文學(xué)翻譯

【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告，翻譯項目原文為亞瑟·斯科特·貝利（ArthurScottBailey）創(chuàng)作的小說《狐貍湯米的故事》（TheTaleofTommyFox）中的第一章到第九章。小說的主人公是一個狡猾又愚蠢、自負(fù)又不失可愛的狐貍湯米，原文主要講述了湯米打獵的故事，每個場面都生動形象，非常有趣，目的是讓孩子們懂得凡事要沉著冷靜，善于思考。報告分成五個部分：第一，介紹翻譯項目的背景及其意義。第二，介紹作者生平和原作的主要內(nèi)容。第三，在概述相關(guān)的兒童文學(xué)翻譯理論，，重點介紹功能派翻譯理論及該理論對本翻譯的指導(dǎo)意義。第四，介紹了翻譯難點及其翻譯方法，并用實例加以說明和解釋，翻譯方法有選詞、長句的翻譯和俚語的翻譯。第五，總結(jié)翻譯經(jīng)驗教訓(xùn)并提出需要解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：《狐貍湯米的故事》 翻譯報告 功能派翻譯理論 翻譯方法 文學(xué)翻譯
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目錄6-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 項目背景8
• 1.2 項目意義8
• 1.3 報告結(jié)構(gòu)8-10
• 第二章 原文背景10-12
• 2.1 關(guān)于作者10
• 2.2 原作主要內(nèi)容10-11
• 2.3 原作分析11-12
• 第三章 翻譯理論指導(dǎo)12-14
• 3.1 兒童文學(xué)翻譯理論導(dǎo)引12
• 3.2 功能派翻譯理論12-13
• 3.3 功能派翻譯理論對本翻譯的指導(dǎo)意義13-14
• 第四章 翻譯難點與翻譯方法14-22
• 4.1 翻譯難點14
• 4.2 翻譯方法14-22
• 4.2.1 選詞14-17
• 4.2.1.1 動詞14-16
• 4.2.1.2 疊音詞16-17
• 4.2.2 長句的翻譯17-20
• 4.2.3 俚語的翻譯20-22
• 第五章 總結(jié)22-24
• 5.1 翻譯啟示22
• 5.2 仍待解決的問題22-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 附錄 1 原文25-35
• 附錄 2 譯文35-43
• 致謝43

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 程曉;;文化翻譯理論在兒童文學(xué)翻譯中的應(yīng)用[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報;2008年03期

2 段峰;;蘇珊·巴斯內(nèi)特文學(xué)翻譯思想述評[J];四川大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

3 徐德榮;兒童文學(xué)翻譯芻議[J];中國翻譯;2004年06期

4 仲偉合,鐘鈺;德國的功能派翻譯理論[J];中國翻譯;1999年03期

本文編號：987213