本文關鍵詞：種子移植視角觀照下《第二十二條軍規(guī)》兩個中譯本的對比研究

  更多相關文章： 《第二十二條軍規(guī)》中譯本 后現(xiàn)代特色 種子移植前 移植中 移植后

【摘要】：在對比研究典型后現(xiàn)代小說《第二十二條軍規(guī)》兩個中文譯本的過程中，作者發(fā)現(xiàn)與詩歌翻譯中相似的種子移植現(xiàn)象，即原文具有想要傳達的核心思想“種子”。蘇珊●巴斯奈特提出的種子移植觀點最初用于分析詩歌的翻譯，但因《軍規(guī)》與詩歌在語言和形式不僅能夠作為載體傳遞意義，它們本身也具有意義和內(nèi)容不確定性方面十分相似，作者嘗試性地在種子移植的關照下來分析中譯本中的種子移植現(xiàn)象，并結(jié)合海勒小說的后現(xiàn)代特征將種子現(xiàn)象按照移植操作的時間先后順序梳理歸類成三種，即種子移植前的種子鑒定、移植中的種子保持或變異以及移植后的后現(xiàn)代特征種子傳遞效果檢驗，目的在于解決怎樣翻譯帶有明顯后現(xiàn)代特征的《軍規(guī)》的問題。 本文主要結(jié)論有：種子移植理論因主觀性太強等因素在指導翻譯時尚待完善；“種子”本質(zhì)上是指原文的精神內(nèi)涵，且隨情境變化而變化；種子發(fā)生變異的原因是譯者的故意安排或無意忽略，，故意變異是為了更好地傳遞原文種子的實質(zhì)；類比翻譯和補償翻譯等翻譯策略能夠較好地傳遞《軍規(guī)》的后現(xiàn)代特色。本文采用詩歌題材的翻譯觀點來分析典型后現(xiàn)代小說《軍規(guī)》的翻譯，希望能為其翻譯理論和實踐開拓新方向。
【關鍵詞】：《第二十二條軍規(guī)》中譯本 后現(xiàn)代特色 種子移植前 移植中 移植后
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-12
• Chapter One Literature Review12-26
• 1.1 Previous Translation Studies on Catch-2213-18
• 1.2 Seed Transplanting---From Poetry Translation to the Translation of Catch-2218-23
• 1.3 Summary23-26
• Chapter Two Before Transplanting---A Comparative Analysis of Catch-22’s Two Chinese Translations in Terms of Seed Identification26-41
• 2.1 Indentification of Anti-fiction Seed28-33
• 2.1.1 Anti-fiction Achieved by Temporal Disorder28-31
• 2.1.2 Anti-fiction Achieved by Pastiche31-33
• 2.2 Identification of Anti-hero Seed33-40
• 2.2.1 Anti-hero Achieved by Paranoia33-37
• 2.2.2 Anti-hero Achieved by Decanonlization37-40
• 2.3 Summary40-41
• Chapter Three During Transplanting---A Comparative Analysis of Catch-22’s Two Chinese Translations in Terms of Seed Preservation or Seed Mutation41-51
• 3.1 Preservation of the Seed42-46
• 3.1.1 Preservation of Parody42-44
• 3.1.2 Preservation of Paradox44-46
• 3.2 Mutation of the Seed46-49
• 3.2.1 Mutation of Repetition46-48
• 3.2.2 Mutation of Euphemism48-49
• 3.3 Summary49-51
• Chapter Four After Transplanting---A Comparative Analysis of Catch-22’s Two Chinese Translations in Terms of Seed Examination51-62
• 4.1 Transmission of Absurdity Seed51-57
• 4.1.1 Absurdity Achieved by Irrelevancy52-55
• 4.1.2 Absurdity Achieved by Illogicality55-57
• 4.2 Transmission of Black Humor Seed57-61
• 4.2.1 Black Humor Achieved by Coinage of Words58-59
• 4.2.2 Black Humor Achieved by Play of Words59-61
• 4.3 Summary61-62
• Conclusion62-66
• Bibliography66-69

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馬亞靜;單亦禎;;從《第二十二條軍規(guī)》的兩個中譯本看多元系統(tǒng)理論的合理性與局限性[J];河北理工大學學報(社會科學版);2007年03期

2 黃國文;翻譯研究的功能語言學途徑[J];中國翻譯;2004年05期

本文編號：932424